Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_16010140

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่จริงแล้ว เพื่อนๆ ของ Ellen รู้ว่า เธอต้องไม่ใช่แค่นักสำรวจ Hollow อย่างแน่นอน แต่ในเมื่อ Ellen ไม่ยอมพูดออกมา ถ้าอย่างนั้นในฐานะเพื่อน พวกเธอจึงจะช่วยเก็บความลับนี้ไว้!
ที่จริงแล้ว เพื่อนๆ ของ Ellen รู้ว่า เธอต้องไม่ใช่แค่นักสำรวจ Hollow อย่างแน่นอน แต่ในเมื่อ Ellen ไม่ยอมพูดออกมา ถ้าอย่างนั้นในฐานะเพื่อน พวกเธอจึงจะช่วยเก็บความลับนี้ไว้!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่จริงแล้ว เพื่อนๆ ของ Ellen รู้ว่า เธอต้องไม่ใช่แค่นักสำรวจ Hollow อย่างแน่นอน แต่ในเมื่อ Ellen ไม่ยอมพูดออกมา ถ้าอย่างนั้นในฐานะเพื่อน พวกเธอจึงจะช่วยเก็บความลับนี้ไว้!
ที่จริงแล้ว เพื่อนๆ ของ Ellen รู้ว่า เธอต้องไม่ใช่แค่นักสำรวจ Hollow อย่างแน่นอน แต่ในเมื่อ Ellen ไม่ยอมพูดออกมา ถ้าอย่างนั้นในฐานะเพื่อน พวกเธอจึงจะช่วยเก็บความลับนี้ไว้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Englishen
In reality, Ellen's friends know she's no simple Hollow Investigator, but, if it's something she can't talk about, then as her friends, they'll help her keep it a secret!
In reality, Ellen's friends know she's no simple Hollow Investigator, but, if it's something she can't talk about, then as her friends, they'll help her keep it a secret!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
简体中文zh-CN
其实朋友们知道艾莲绝不只是空洞调查员那么简单,但既然这是艾莲说不出口的身份,那作为朋友,也将替她隐瞒到底!
其实朋友们知道艾莲绝不只是空洞调查员那么简单,但既然这是艾莲说不出口的身份,那作为朋友,也将替她隐瞒到底!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Deutschde
In Wahrheit wissen Ellens Freundinnen bereits, dass sie keine einfache Höhlenermittlerin ist und sie nicht darüber reden kann. Als gute Freundinnen werden sie dieses Geheimnis selbstverständlich für sie wahren!
In Wahrheit wissen Ellens Freundinnen bereits, dass sie keine einfache Höhlenermittlerin ist und sie nicht darüber reden kann. Als gute Freundinnen werden sie dieses Geheimnis selbstverständlich für sie wahren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Españoles
En realidad, las amigas de Ellen saben que es algo más que una investigadora de Cavidades. Pero como amigas que son, ¡han decidido ocultar la verdad!
En realidad, las amigas de Ellen saben que es algo más que una investigadora de Cavidades. Pero como amigas que son, ¡han decidido ocultar la verdad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Françaisfr
Les amis d'Ellen savent qu'elle n'est pas une simple inspectrice de Néantres ordinaire et qu'elle ne peut rien leur dire. En tant qu'amies, elles décident de garder le secret !
Les amis d'Ellen savent qu'elle n'est pas une simple inspectrice de Néantres ordinaire et qu'elle ne peut rien leur dire. En tant qu'amies, elles décident de garder le secret !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya, teman-teman Ellen tahu kalau dia bukan Hollow Investigator biasa, tapi, kalau ada sesuatu yang tidak bisa dia ceritakan, sebagai temannya, tentu mereka akan membantunya menjaga rahasianya!
Sebenarnya, teman-teman Ellen tahu kalau dia bukan Hollow Investigator biasa, tapi, kalau ada sesuatu yang tidak bisa dia ceritakan, sebagai temannya, tentu mereka akan membantunya menjaga rahasianya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
日本語ja
実はエレンの友達も、エレンがただのホロウ調査員じゃないことは勘づいていた。でも、エレンが知られたくないと思っているなら、彼女のために隠し通さないと!
実はエレンの友達も、エレンがただのホロウ調査員じゃないことは勘づいていた。でも、エレンが知られたくないと思っているなら、彼女のために隠し通さないと!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
한국어ko
사실 친구들은 엘렌이 단순한 공동 조사원이 아니라는 걸 알고 있다. 하지만 엘렌이 스스로 나서서 말해주지 않는다면, 친구로서 엘렌의 비밀을 지켜주기로 한다.
사실 친구들은 엘렌이 단순한 공동 조사원이 아니라는 걸 알고 있다. 하지만 엘렌이 스스로 나서서 말해주지 않는다면, 친구로서 엘렌의 비밀을 지켜주기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Portuguêspt
Muitos sabem que Ellen não é uma simples investigadora de Esferas Negras, mas ela não pode revelar sua verdadeira identidade. É melhor todos manterem o segredo guardado!
Muitos sabem que Ellen não é uma simples investigadora de Esferas Negras, mas ela não pode revelar sua verdadeira identidade. É melhor todos manterem o segredo guardado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Русскийru
На самом деле подруги Эллен знают, что она не просто исследовательница каверн. Но раз Эллен хочет это скрывать, они решают тоже сохранить своё знание в тайне. Так и поступают настоящие друзья!
На самом деле подруги Эллен знают, что она не просто исследовательница каверн. Но раз Эллен хочет это скрывать, они решают тоже сохранить своё знание в тайне. Так и поступают настоящие друзья!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
Tiếng Việtvi
Thực ra, bạn bè đều biết Ellen không chỉ đơn giản là một Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, nhưng nếu đây là thân phận mà Ellen không thể nói ra, vậy với tư cách là bạn bè, cũng sẽ giúp cô ấy che giấu đến cùng!
Thực ra, bạn bè đều biết Ellen không chỉ đơn giản là một Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng, nhưng nếu đây là thân phận mà Ellen không thể nói ra, vậy với tư cách là bạn bè, cũng sẽ giúp cô ấy che giấu đến cùng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140
繁體中文zh-TW
其實朋友們知道艾蓮絕不只是空洞調查員那麼簡單,但既然這是艾蓮說不出口的身分,那作為朋友,也將替她隱瞞到底!
其實朋友們知道艾蓮絕不只是空洞調查員那麼簡單,但既然這是艾蓮說不出口的身分,那作為朋友,也將替她隱瞞到底!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_16010140