Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15810040

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันกับ Piper ใช้เงินรางวัลไปจนหมดแล้ว สถานการณ์ทางการเงินเข้าสู่ความตกต่ำอีกครั้ง
เพื่อให้พวกเราฮึดสู้ขึ้นมาได้ Burnice จึงแนะนำให้ไปทำคำขอ
ฉันกับ Piper ใช้เงินรางวัลไปจนหมดแล้ว สถานการณ์ทางการเงินเข้าสู่ความตกต่ำอีกครั้ง
เพื่อให้พวกเราฮึดสู้ขึ้นมาได้ Burnice จึงแนะนำให้ไปทำคำขอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันกับ Piper ใช้เงินรางวัลไปจนหมดแล้ว สถานการณ์ทางการเงินเข้าสู่ความตกต่ำอีกครั้ง
เพื่อให้พวกเราฮึดสู้ขึ้นมาได้ Burnice จึงแนะนำให้ไปทำคำขอ
ฉันกับ Piper ใช้เงินรางวัลไปจนหมดแล้ว สถานการณ์ทางการเงินเข้าสู่ความตกต่ำอีกครั้ง
เพื่อให้พวกเราฮึดสู้ขึ้นมาได้ Burnice จึงแนะนำให้ไปทำคำขอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Englishen
You and Piper spent all the prize money, leaving you back in a financial bind. To lift your spirits, Burnice suggested taking a commission.
You and Piper spent all the prize money, leaving you back in a financial bind. To lift your spirits, Burnice suggested taking a commission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
简体中文zh-CN
我和派派的奖金都花光了,经济状况重新陷入窘迫。
为了让我们振作起来,柏妮思提议去做委托。
我和派派的奖金都花光了,经济状况重新陷入窘迫。
为了让我们振作起来,柏妮思提议去做委托。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Deutschde
Piper und du haben euer ganzes Preisgeld ausgegeben und eure Finanzen befinden sich erneut in einer prekären Lage.
Um euch aufzumuntern, schlägt Burnice vor, gemeinsam einen Auftrag zu erledigen.
Piper und du haben euer ganzes Preisgeld ausgegeben und eure Finanzen befinden sich erneut in einer prekären Lage.
Um euch aufzumuntern, schlägt Burnice vor, gemeinsam einen Auftrag zu erledigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Españoles
Piper y tú se han gastado todo el dinero del premio y vuelven a estar prácticamente en números rojos. Para subir los ánimos, Burnice sugiere ir a hacer un encargo.
Piper y tú se han gastado todo el dinero del premio y vuelven a estar prácticamente en números rojos. Para subir los ánimos, Burnice sugiere ir a hacer un encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Françaisfr
Piper et vous avez dilapidé tous vos gains, et c'est comme un retour à la case départ. Pour vous remonter le moral, Bernice propose d'accomplir une commission.
Piper et vous avez dilapidé tous vos gains, et c'est comme un retour à la case départ. Pour vous remonter le moral, Bernice propose d'accomplir une commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan Piper menghabiskan semua uang hadiahnya, membuatmu kembali dalam kesulitan finansial. Untuk menyemangatimu, Burnice menyarankan untuk mengambil kontrak.
Kamu dan Piper menghabiskan semua uang hadiahnya, membuatmu kembali dalam kesulitan finansial. Untuk menyemangatimu, Burnice menyarankan untuk mengambil kontrak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
日本語ja
僕/私もパイパーも賞金が底をつき、財布は経済危機に陥った。/お財布事情は大ピンチ。
そんな二人を励ますためにバーニスは依頼をこなそうと声をかけた。
{M#僕}{F#私}もパイパーも賞金が底をつき、{M#財布は経済危機に陥った。}{F#お財布事情は大ピンチ。}
そんな二人を励ますためにバーニスは依頼をこなそうと声をかけた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
한국어ko
파이퍼도 나도 당첨금을 다 써버렸지만, 재정 상황은 다시 원점으로 돌아가버렸다. 기운을 내라며 버니스가 의뢰를 하러 갈 것을 제안했다.
파이퍼도 나도 당첨금을 다 써버렸지만, 재정 상황은 다시 원점으로 돌아가버렸다. 기운을 내라며 버니스가 의뢰를 하러 갈 것을 제안했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Portuguêspt
Você e Piper gastam todo o dinheiro do prêmio e acabam ficando em uma situação financeira apertada. Para se animarem, Burnice sugere aceitarem uma comissão.
Você e Piper gastam todo o dinheiro do prêmio e acabam ficando em uma situação financeira apertada. Para se animarem, Burnice sugere aceitarem uma comissão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Русскийru
Вы с Пайпер потратили весь выигрыш и снова оказались в своём привычном плачевном финансовом положении. Бёрнис предлагает вам взять заказ, чтобы отвлечься.
Вы с Пайпер потратили весь выигрыш и снова оказались в своём привычном плачевном финансовом положении. Бёрнис предлагает вам взять заказ, чтобы отвлечься.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
Tiếng Việtvi
Mình và Piper đều đã dùng hết tiền thưởng, tình hình tài chính lại lâm vào khó khăn.
Để giúp chúng ta phấn chấn lên, Burnice đã đề xuất đi làm ủy thác.
Mình và Piper đều đã dùng hết tiền thưởng, tình hình tài chính lại lâm vào khó khăn.
Để giúp chúng ta phấn chấn lên, Burnice đã đề xuất đi làm ủy thác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040
繁體中文zh-TW
我和派派的獎金都花光了,經濟狀況重新陷入窘迫。
為了讓我們振作起來,柏妮思提議去做委託。
我和派派的獎金都花光了,經濟狀況重新陷入窘迫。
為了讓我們振作起來,柏妮思提議去做委託。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15810040