Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610090

Primary text

ไทย

13 Translations
Rina ตรวจพบว่าความทรงจำของคุณยายถดถอยไปถึงเมื่อ 41 ปีก่อน ทั้งการพังทลายของโรงพยาบาล White Wave และการแข่งขันเพื่อรับ "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ต่างก็เกิดขึ้นในวันนั้น และความจริงเกี่ยวกับ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กำลังจะถูกเปิดเผย
Rina ตรวจพบว่าความทรงจำของคุณยายถดถอยไปถึงเมื่อ 41 ปีก่อน ทั้งการพังทลายของโรงพยาบาล White Wave และการแข่งขันเพื่อรับ "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ต่างก็เกิดขึ้นในวันนั้น และความจริงเกี่ยวกับ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กำลังจะถูกเปิดเผย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rina ตรวจพบว่าความทรงจำของคุณยายถดถอยไปถึงเมื่อ 41 ปีก่อน ทั้งการพังทลายของโรงพยาบาล White Wave และการแข่งขันเพื่อรับ "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ต่างก็เกิดขึ้นในวันนั้น และความจริงเกี่ยวกับ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กำลังจะถูกเปิดเผย
Rina ตรวจพบว่าความทรงจำของคุณยายถดถอยไปถึงเมื่อ 41 ปีก่อน ทั้งการพังทลายของโรงพยาบาล White Wave และการแข่งขันเพื่อรับ "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ต่างก็เกิดขึ้นในวันนั้น และความจริงเกี่ยวกับ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ก็กำลังจะถูกเปิดเผย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Englishen
Rina realizes Granny Leisha's memory has regressed to 41 years ago, specifically to the day when White Waves Hospital fell and the competition for the Crest of Waves trophy took place. The truth about the "sweetcakes" is on the verge of being unveiled.
Rina realizes Granny Leisha's memory has regressed to 41 years ago, specifically to the day when White Waves Hospital fell and the competition for the Crest of Waves trophy took place. The truth about the "sweetcakes" is on the verge of being unveiled.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
简体中文zh-CN
丽娜调查出婆婆的记忆衰减到了41年前,白浪医院陷落与「浪花之环」奖杯的角逐都在那一天,「团子」的真相也呼之欲出了。
丽娜调查出婆婆的记忆衰减到了41年前,白浪医院陷落与「浪花之环」奖杯的角逐都在那一天,「团子」的真相也呼之欲出了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Deutschde
Rina fand heraus, dass die Erinnerung von Frau Leisha bis vor ihrem 41. Lebensjahr zurückgegangen war, nämlich an dem Tag, an dem das „Weiße Wellen“-Krankenhaus fiel und der Wettbewerb um die „Wellenkrone“-Trophäe stattfand. Die Wahrheit über die „Quarkbällchen“ ist kurz davor, enthüllt zu werden.
Rina fand heraus, dass die Erinnerung von Frau Leisha bis vor ihrem 41. Lebensjahr zurückgegangen war, nämlich an dem Tag, an dem das „Weiße Wellen“-Krankenhaus fiel und der Wettbewerb um die „Wellenkrone“-Trophäe stattfand. Die Wahrheit über die „Quarkbällchen“ ist kurz davor, enthüllt zu werden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Españoles
Rina se da cuenta de que los recuerdos de la Sra. Leisha se remontan a hace 41 años, cuando el Hospital Ola Blanca fue engullido por una Cavidad y se disputó la competición por la sortija oleada. Parece que al fin podrán descubrir la verdad que se oculta tras las «magdalenas».
Rina se da cuenta de que los recuerdos de la Sra. Leisha se remontan a hace 41 años, cuando el Hospital Ola Blanca fue engullido por una Cavidad y se disputó la competición por la sortija oleada. Parece que al fin podrán descubrir la verdad que se oculta tras las «magdalenas».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Françaisfr
Rina découvre que la mémoire de mamie Leisha a régressé 41 ans en arrière, plus précisément au jour où l'hôpital des Vagues blanches est tombé et où le concours pour la Crête des vagues a eu lieu. La vérité sur les « petits choux » est sur le point d'être dévoilée.
Rina découvre que la mémoire de mamie Leisha a régressé 41 ans en arrière, plus précisément au jour où l'hôpital des Vagues blanches est tombé et où le concours pour la Crête des vagues a eu lieu. La vérité sur les « petits choux » est sur le point d'être dévoilée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Bahasa Indonesiaid
Rina menemukan ingatan Nenek Leisha telah mundur ke 41 tahun yang lalu, tepatnya di hari jatuhnya Rumah Sakit White Waves dan kompetisi untuk piala Jambul Ombak diadakan. Kebenaran tentang "kue manis" akan segera terungkap.
Rina menemukan ingatan Nenek Leisha telah mundur ke 41 tahun yang lalu, tepatnya di hari jatuhnya Rumah Sakit White Waves dan kompetisi untuk piala Jambul Ombak diadakan. Kebenaran tentang "kue manis" akan segera terungkap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
日本語ja
リナさんの調査によると、おばあさんの記憶は41年前、白浪病院の被災と「浪花の輪」を巡るミスコンが
同時に起きた日まで遡っていた。僕/私たちは「お団子」の真相へと迫っていく…
リナさんの調査によると、おばあさんの記憶は41年前、白浪病院の被災と「浪花の輪」を巡るミスコンが
同時に起きた日まで遡っていた。{M#僕}{F#私}たちは「お団子」の真相へと迫っていく…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
한국어ko
리나가 말하길, 부인의 기억은 41년 전 하얀 물보라 메디컬 센터가 함락되고 「물보라의 고리」 트로피를 두고 각축을 벌이던 그 날까지 쇠퇴했다고 한다. 「찹쌀떡」의 진실이 곧 밝혀질 것 같다.
리나가 말하길, 부인의 기억은 41년 전 하얀 물보라 메디컬 센터가 함락되고 「물보라의 고리」 트로피를 두고 각축을 벌이던 그 날까지 쇠퇴했다고 한다. 「찹쌀떡」의 진실이 곧 밝혀질 것 같다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Portuguêspt
Rina percebe que a memória da Vovó Leisha regrediu para 41 anos atrás, voltando ao dia em que o Hospital Onda Branca ruiu e a competição pelo troféu Crista das Ondas aconteceu. A verdade sobre os "bolinhos" está prestes a ser revelada.
Rina percebe que a memória da Vovó Leisha regrediu para 41 anos atrás, voltando ao dia em que o Hospital Onda Branca ruiu e a competição pelo troféu Crista das Ondas aconteceu. A verdade sobre os "bolinhos" está prestes a ser revelada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Русскийru
Рина подозревает, что в своих воспоминаниях бабушка Лэйша вернулась на 41 год назад — в день, когда случилась беда с больницей Белой волны и проходил конкурс на приз «Гребень волны». Кажется, вы подбираетесь к тому, чтобы открыть правду о «кругликах».
Рина подозревает, что в своих воспоминаниях бабушка Лэйша вернулась на 41 год назад — в день, когда случилась беда с больницей Белой волны и проходил конкурс на приз «Гребень волны». Кажется, вы подбираетесь к тому, чтобы открыть правду о «кругликах».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
Tiếng Việtvi
Rina điều tra được ký ức của bà ấy đã lùi về 41 năm trước, ngày mà Bệnh Viện White Wave sụp đổ và cuộc thi giành chiếc cúp "Vòng Bọt Sóng" cùng diễn ra, sự thật về "bánh trôi" cũng sắp được phơi bày.
Rina điều tra được ký ức của bà ấy đã lùi về 41 năm trước, ngày mà Bệnh Viện White Wave sụp đổ và cuộc thi giành chiếc cúp "Vòng Bọt Sóng" cùng diễn ra, sự thật về "bánh trôi" cũng sắp được phơi bày.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090
繁體中文zh-TW
麗娜調查出婆婆的記憶衰減到了四十一年前,白浪醫院陷落與「浪花之環」獎盃的角逐都在那一天,「糰子」的真相也呼之欲出了。
麗娜調查出婆婆的記憶衰減到了四十一年前,白浪醫院陷落與「浪花之環」獎盃的角逐都在那一天,「糰子」的真相也呼之欲出了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610090