Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610070

Primary text

ไทย

13 Translations
Rina ยืนยันการคาดเดาก่อนหน้านี้ได้แล้วว่า คุณยายเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" จริงๆ ความทรงจำของเธอเริ่มยุ่งเหยิง และเลือนหายไป ซึ่งก็เป็นสาเหตุที่เธอคอยตามหา "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" อย่างไม่หยุดหย่อน
Rina ยืนยันการคาดเดาก่อนหน้านี้ได้แล้วว่า คุณยายเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" จริงๆ ความทรงจำของเธอเริ่มยุ่งเหยิง และเลือนหายไป ซึ่งก็เป็นสาเหตุที่เธอคอยตามหา "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" อย่างไม่หยุดหย่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rina ยืนยันการคาดเดาก่อนหน้านี้ได้แล้วว่า คุณยายเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" จริงๆ ความทรงจำของเธอเริ่มยุ่งเหยิง และเลือนหายไป ซึ่งก็เป็นสาเหตุที่เธอคอยตามหา "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" อย่างไม่หยุดหย่อน
Rina ยืนยันการคาดเดาก่อนหน้านี้ได้แล้วว่า คุณยายเป็น "โรคกัดกร่อนการรับรู้" จริงๆ ความทรงจำของเธอเริ่มยุ่งเหยิง และเลือนหายไป ซึ่งก็เป็นสาเหตุที่เธอคอยตามหา "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" อย่างไม่หยุดหย่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Englishen
Rina's suspicions are confirmed. Granny Leisha is indeed experiencing Cognitive Corruption Syndrome, causing her memory to deteriorate gradually, which explains her ceaseless search for the "sweetcakes."
Rina's suspicions are confirmed. Granny Leisha is indeed experiencing Cognitive Corruption Syndrome, causing her memory to deteriorate gradually, which explains her ceaseless search for the "sweetcakes."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
简体中文zh-CN
丽娜证实了之前的猜测,婆婆确实患有「侵蚀认知后遗症」,她的记忆正在逐渐紊乱、消失,这才是她不停找「团子」的原因。
丽娜证实了之前的猜测,婆婆确实患有「侵蚀认知后遗症」,她的记忆正在逐渐紊乱、消失,这才是她不停找「团子」的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Deutschde
Rina bestätigte ihre frühere Vermutung, dass Frau Leisha tatsächlich am kognitiven Korrosionssyndrom litt, sodass ihr Gedächtnis allmählich durcheinander geriet und verschwand, was der Grund dafür war, warum sie ständig nach Quarkbällchen suchte.
Rina bestätigte ihre frühere Vermutung, dass Frau Leisha tatsächlich am kognitiven Korrosionssyndrom litt, sodass ihr Gedächtnis allmählich durcheinander geriet und verschwand, was der Grund dafür war, warum sie ständig nach Quarkbällchen suchte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Españoles
Rina confirma tus sospechas. La Sra. Leisha sufre el síndrome de la corrupción cognitiva. Su memoria está volviéndose cada vez más caótica y cada vez puede recordar menos de su pasado. Eso explicaría por qué sigue empeñándose en buscar esas «magdalenas».
Rina confirma tus sospechas. La Sra. Leisha sufre el síndrome de la corrupción cognitiva. Su memoria está volviéndose cada vez más caótica y cada vez puede recordar menos de su pasado. Eso explicaría por qué sigue empeñándose en buscar esas «magdalenas».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Françaisfr
Les soupçons de Rina se confirment. Mamie Leisha est effectivement atteinte du syndrome de corruption cognitive, qui entraîne une dégénérescence progressive de sa mémoire, ce qui explique sa recherche incessante de « petits choux ».
Les soupçons de Rina se confirment. Mamie Leisha est effectivement atteinte du syndrome de corruption cognitive, qui entraîne une dégénérescence progressive de sa mémoire, ce qui explique sa recherche incessante de « petits choux ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Bahasa Indonesiaid
Kecurigaan Rina terbukti. Nenek Leisha memang menderita "gejala kontaminasi kognitif" yang menyebabkan ingatannya memburuk secara bertahap. Ini juga menjelaskan mengapa dia terus mencari "kue manis".
Kecurigaan Rina terbukti. Nenek Leisha memang menderita "gejala kontaminasi kognitif" yang menyebabkan ingatannya memburuk secara bertahap. Ini juga menjelaskan mengapa dia terus mencari "kue manis".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
日本語ja
おばあさんが「侵蝕認知後遺症」を患っているというリナさんの推測は正しかった。
記憶の混乱と喪失は、彼女を終わりなき「お団子」探しへ駆り立てたのだ。
おばあさんが「侵蝕認知後遺症」を患っているというリナさんの推測は正しかった。
記憶の混乱と喪失は、彼女を終わりなき「お団子」探しへ駆り立てたのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
한국어ko
리나의 추측대로 부인은 「침식 인지 후유증」을 앓고 있었다. 부인의 기억은 점점 흐려지고 사라지고 있다. 그래서 부인이 끊임없이 「찹쌀떡」을 찾는 것이다.
리나의 추측대로 부인은 「침식 인지 후유증」을 앓고 있었다. 부인의 기억은 점점 흐려지고 사라지고 있다. 그래서 부인이 끊임없이 「찹쌀떡」을 찾는 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Portuguêspt
As suspeitas de Rina são confirmadas. Vovó Leisha está de fato sofrendo da Síndrome da Corrupção Cognitiva, fazendo com que a memória dela se deteriore aos poucos, o que explica sua busca incessante pelos "bolinhos".
As suspeitas de Rina são confirmadas. Vovó Leisha está de fato sofrendo da Síndrome da Corrupção Cognitiva, fazendo com que a memória dela se deteriore aos poucos, o que explica sua busca incessante pelos "bolinhos".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Русскийru
Догадки Рины подтвердились: бабушка Лэйша действительно страдает от синдрома когнитивного заражения. Её воспоминания постепенно искажаются и исчезают. Вот почему она без устали ищет свои «круглики».
Догадки Рины подтвердились: бабушка Лэйша действительно страдает от синдрома когнитивного заражения. Её воспоминания постепенно искажаются и исчезают. Вот почему она без устали ищет свои «круглики».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
Tiếng Việtvi
Rina đã chứng thực suy đoán trước đó, bà thật sự mắc "Di Chứng Ăn Mòn Nhận Thức", ký ức của bà dần hỗn loạn, biến mất, đây chính là lý do khiến bà ấy không ngừng tìm kiếm "bánh trôi".
Rina đã chứng thực suy đoán trước đó, bà thật sự mắc "Di Chứng Ăn Mòn Nhận Thức", ký ức của bà dần hỗn loạn, biến mất, đây chính là lý do khiến bà ấy không ngừng tìm kiếm "bánh trôi".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070
繁體中文zh-TW
麗娜證實了之前的猜測,婆婆確實患有「侵蝕認知後遺症」,她的記憶正在逐漸紊亂、消失,這才是她不停找「糰子」的原因。
麗娜證實了之前的猜測,婆婆確實患有「侵蝕認知後遺症」,她的記憶正在逐漸紊亂、消失,這才是她不停找「糰子」的原因。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610070