Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610040

Primary text

ไทย

13 Translations
คุณยายกลับคำอีกครั้ง และบอกว่าสิ่งที่กำลังหาอยู่คือ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่เกี่ยวข้องกับคลื่น ด้วยความช่วยเหลือของ Fairy จึงทำให้เราสามารถค้นพบเบาะแสเกี่ยวกับถ้วยรางวัล "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ได้อย่างรวดเร็ว
คุณยายกลับคำอีกครั้ง และบอกว่าสิ่งที่กำลังหาอยู่คือ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่เกี่ยวข้องกับคลื่น ด้วยความช่วยเหลือของ Fairy จึงทำให้เราสามารถค้นพบเบาะแสเกี่ยวกับถ้วยรางวัล "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ได้อย่างรวดเร็ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คุณยายกลับคำอีกครั้ง และบอกว่าสิ่งที่กำลังหาอยู่คือ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่เกี่ยวข้องกับคลื่น ด้วยความช่วยเหลือของ Fairy จึงทำให้เราสามารถค้นพบเบาะแสเกี่ยวกับถ้วยรางวัล "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ได้อย่างรวดเร็ว
คุณยายกลับคำอีกครั้ง และบอกว่าสิ่งที่กำลังหาอยู่คือ "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" ที่เกี่ยวข้องกับคลื่น ด้วยความช่วยเหลือของ Fairy จึงทำให้เราสามารถค้นพบเบาะแสเกี่ยวกับถ้วยรางวัล "ถ้วยแห่งเกลียวคลื่น" ได้อย่างรวดเร็ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Englishen
Granny Leisha changed her mind once again, saying she's looking for a wave sweetcake. With Fairy's help, you soon discover a lead related to the Crest of Waves trophy.
Granny Leisha changed her mind once again, saying she's looking for a wave sweetcake. With Fairy's help, you soon discover a lead related to the Crest of Waves trophy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
简体中文zh-CN
婆婆再次变卦。她表示在找的其实是与浪花有关的「团子」。通过Fairy的辅助,很快锁定了一条与「浪花之环」奖杯有关的线索。
婆婆再次变卦。她表示在找的其实是与浪花有关的「团子」。通过Fairy的辅助,很快锁定了一条与「浪花之环」奖杯有关的线索。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Deutschde
Frau Leisha änderte erneut ihre Meinung. Sie sagte, dass sie eigentlich nach dem Quarkbällchen suchte, das mit Wellen zu tun hat. Mit Hilfe von Fairy fanden wir schnell eine Spur, die mit der „Wellenkrone“-Trophäe zusammenhing.
Frau Leisha änderte erneut ihre Meinung. Sie sagte, dass sie eigentlich nach dem Quarkbällchen suchte, das mit Wellen zu tun hat. Mit Hilfe von Fairy fanden wir schnell eine Spur, die mit der „Wellenkrone“-Trophäe zusammenhing.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Españoles
La Sra. Leisha ha cambiado de opinión una vez más. Ahora dice que, en realidad, está buscando una «magdalena oleada». Con la ayuda de Hada, descubres rápidamente una pista relacionada con la copa de la sortija oleada.
La Sra. Leisha ha cambiado de opinión una vez más. Ahora dice que, en realidad, está buscando una «magdalena oleada». Con la ayuda de Hada, descubres rápidamente una pista relacionada con la copa de la sortija oleada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Françaisfr
Mamie Leisha a encore changé d'avis. Maintenant, elle cherche un petit chou à vagues. Grâce à l'aide de Fairy, vous trouvez une piste liée à un trophée nommé la Crête des vagues.
Mamie Leisha a encore changé d'avis. Maintenant, elle cherche un petit chou à vagues. Grâce à l'aide de Fairy, vous trouvez une piste liée à un trophée nommé la Crête des vagues.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Bahasa Indonesiaid
Nenek Leisha kembali berubah pikiran. Dia sekarang ingin mencari kue manis yang berhubungan dengan ombak. Dengan bantuan Fairy, kalian segera mendapatkan petunjuk yang berhubungan dengan piala "Jambul Ombak"!
Nenek Leisha kembali berubah pikiran. Dia sekarang ingin mencari kue manis yang berhubungan dengan ombak. Dengan bantuan Fairy, kalian segera mendapatkan petunjuk yang berhubungan dengan piala "Jambul Ombak"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
日本語ja
おばあさんがまた考えを変えた。実際に探していたのは、浪花と関係のある「お団子」だと…
Fairyの助けを借りて、すぐに「浪花の輪」なるトロフィーに関する手がかりを特定した。
おばあさんがまた考えを変えた。実際に探していたのは、浪花と関係のある「お団子」だと…
Fairyの助けを借りて、すぐに「浪花の輪」なるトロフィーに関する手がかりを特定した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
한국어ko
부인이 다시 마음을 바꿨다. 그녀가 찾고 있는 건 사실 물보라와 관련된 「찹쌀떡」이라고 한다. Fairy의 도움을 받아 「물보라의 고리」 트로피와 관련된 단서를 찾았다.
부인이 다시 마음을 바꿨다. 그녀가 찾고 있는 건 사실 물보라와 관련된 「찹쌀떡」이라고 한다. Fairy의 도움을 받아 「물보라의 고리」 트로피와 관련된 단서를 찾았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Portuguêspt
Vovó Leisha mudou de ideia mais uma vez, dizendo que está procurando por um docinho ondulante. Com a ajuda da Fada, logo descobrimos uma pista relacionada ao troféu Crista das Ondas.
Vovó Leisha mudou de ideia mais uma vez, dizendo que está procurando por um docinho ondulante. Com a ajuda da Fada, logo descobrimos uma pista relacionada ao troféu Crista das Ondas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Русскийru
Бабушка опять передумала. Теперь ей нужен волнистый круглик. С помощью Феи вы быстро находите зацепку о кубке «Гребень волны».
Бабушка опять передумала. Теперь ей нужен волнистый круглик. С помощью Феи вы быстро находите зацепку о кубке «Гребень волны».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
Tiếng Việtvi
Bà ấy lại đổi ý. Bà nói thứ bà đang tìm là "bánh trôi" có liên quan đến bọt sóng. Với sự giúp đỡ của Fairy, rất nhanh tìm ra manh mối liên quan đến chiếc cúp "Vòng Bọt Sóng".
Bà ấy lại đổi ý. Bà nói thứ bà đang tìm là "bánh trôi" có liên quan đến bọt sóng. Với sự giúp đỡ của Fairy, rất nhanh tìm ra manh mối liên quan đến chiếc cúp "Vòng Bọt Sóng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040
繁體中文zh-TW
婆婆再次變卦。她表示在找的其實是與浪花有關的「糰子」。透過Fairy的協助,很快鎖定了一則與「浪花之環」獎盃有關的線索。
婆婆再次變卦。她表示在找的其實是與浪花有關的「糰子」。透過Fairy的協助,很快鎖定了一則與「浪花之環」獎盃有關的線索。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610040