Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15610030

Primary text

ไทย

13 Translations
Rina พูดถึงการที่มองแผ่นเสียงเป็น "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" เราได้ถ่ายรูปตามท้องถนนมาแล้ว ได้เวลากลับไปรายงานคุณยาย Leisha แล้วล่ะ
Rina พูดถึงการที่มองแผ่นเสียงเป็น "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" เราได้ถ่ายรูปตามท้องถนนมาแล้ว ได้เวลากลับไปรายงานคุณยาย Leisha แล้วล่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Rina พูดถึงการที่มองแผ่นเสียงเป็น "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" เราได้ถ่ายรูปตามท้องถนนมาแล้ว ได้เวลากลับไปรายงานคุณยาย Leisha แล้วล่ะ
Rina พูดถึงการที่มองแผ่นเสียงเป็น "แป้งข้าวเหนียวนึ่ง" เราได้ถ่ายรูปตามท้องถนนมาแล้ว ได้เวลากลับไปรายงานคุณยาย Leisha แล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Englishen
Rina suggested the sweetcake could be a music record. You've taken some photos, so it's time to go back and show Granny Leisha.
Rina suggested the sweetcake could be a music record. You've taken some photos, so it's time to go back and show Granny Leisha.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
简体中文zh-CN
丽娜提到了把唱片看做「团子」的用意,街上的照片已经拍了个遍,是时候回去向蕾莎婆婆复命了。
丽娜提到了把唱片看做「团子」的用意,街上的照片已经拍了个遍,是时候回去向蕾莎婆婆复命了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Deutschde
Rina schlug vor, dass das Quarkbällchen eine Schallplatte sein könnte. Nachdem wir alle Straßenfotos gemacht haben, ist es Zeit, zu Frau Leisha zurückzukehren und Bericht zu erstatten.
Rina schlug vor, dass das Quarkbällchen eine Schallplatte sein könnte. Nachdem wir alle Straßenfotos gemacht haben, ist es Zeit, zu Frau Leisha zurückzukehren und Bericht zu erstatten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Españoles
Rina ha sugerido que las magdalenas podrían ser en realidad un disco de música, así que sacas algunas fotos y vuelves a ver a la Sra. Leisha.
Rina ha sugerido que las magdalenas podrían ser en realidad un disco de música, así que sacas algunas fotos y vuelves a ver a la Sra. Leisha.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Françaisfr
Rina pense que le petit chou pourrait être un disque. Vous avez pris les photos, il ne reste plus qu'à les montrer à mamie Leisha.
Rina pense que le petit chou pourrait être un disque. Vous avez pris les photos, il ne reste plus qu'à les montrer à mamie Leisha.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Bahasa Indonesiaid
Rina mengungkit soal ide untuk memperlakukan vinyl sebagai "kue manis". Kalian sudah memotret semua foto yang ada di jalanan. Saatnya lapor kembali ke Nenek Leisha.
Rina mengungkit soal ide untuk memperlakukan vinyl sebagai "kue manis". Kalian sudah memotret semua foto yang ada di jalanan. Saatnya lapor kembali ke Nenek Leisha.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
日本語ja
リナさんは、レコードこそがきっと抽象化された「お団子」だという。
街中の写真を撮りまくったので、レイシャおばあさんのところに報告に戻ろう。
リナさんは、レコードこそがきっと抽象化された「お団子」だという。
街中の写真を撮りまくったので、レイシャおばあさんのところに報告に戻ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
한국어ko
리나가 음반을 「찹쌀떡」으로 여기는 의미를 알려줬다. 거리의 사진은 이미 몇 차례나 찍었으니 이제 돌아가서 레이샤 할머니에게 보여드리면 된다.
리나가 음반을 「찹쌀떡」으로 여기는 의미를 알려줬다. 거리의 사진은 이미 몇 차례나 찍었으니 이제 돌아가서 레이샤 할머니에게 보여드리면 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Portuguêspt
Rina sugeriu que o bolinho podia ser um disco de música. Tiramos algumas fotos. É hora de voltar e mostrar à Vovó Leisha.
Rina sugeriu que o bolinho podia ser um disco de música. Tiramos algumas fotos. É hora de voltar e mostrar à Vovó Leisha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Русскийru
Рина предположила: возможно, «круглики» — это музыкальные пластинки. Вы сделали фотографии, и пора показать их бабушке Лэйше.
Рина предположила: возможно, «круглики» — это музыкальные пластинки. Вы сделали фотографии, и пора показать их бабушке Лэйше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
Tiếng Việtvi
Rina nhắc đến ý nghĩa xem đĩa nhạc như "bánh trôi", hình ảnh trên phố được chụp gần hết rồi, đã đến lúc quay về báo cáo với bà Leisha.
Rina nhắc đến ý nghĩa xem đĩa nhạc như "bánh trôi", hình ảnh trên phố được chụp gần hết rồi, đã đến lúc quay về báo cáo với bà Leisha.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030
繁體中文zh-TW
麗娜提到了把唱片視為「糰子」的想法。街上的照片已經拍得差不多了,該回去向蕾莎婆婆覆命了。
麗娜提到了把唱片視為「糰子」的想法。街上的照片已經拍得差不多了,該回去向蕾莎婆婆覆命了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15610030