Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_15310010

Primary text

ไทย

13 Translations
Betty อยากสละ Mecha และหนีไป แถมยังหาเหตุผลที่ดูดีให้กับตัวเองด้วย จากนั้น Grace ก็ตำหนิการกระทำ ที่ไร้ซึ่งความรับผิดชอบของเธอ และตัดสินใจที่จะชิงสิทธิ์ในการควบคุม Logic Core กลับคืนมา
Betty อยากสละ Mecha และหนีไป แถมยังหาเหตุผลที่ดูดีให้กับตัวเองด้วย จากนั้น Grace ก็ตำหนิการกระทำ ที่ไร้ซึ่งความรับผิดชอบของเธอ และตัดสินใจที่จะชิงสิทธิ์ในการควบคุม Logic Core กลับคืนมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Betty อยากสละ Mecha และหนีไป แถมยังหาเหตุผลที่ดูดีให้กับตัวเองด้วย จากนั้น Grace ก็ตำหนิการกระทำ ที่ไร้ซึ่งความรับผิดชอบของเธอ และตัดสินใจที่จะชิงสิทธิ์ในการควบคุม Logic Core กลับคืนมา
Betty อยากสละ Mecha และหนีไป แถมยังหาเหตุผลที่ดูดีให้กับตัวเองด้วย จากนั้น Grace ก็ตำหนิการกระทำ ที่ไร้ซึ่งความรับผิดชอบของเธอ และตัดสินใจที่จะชิงสิทธิ์ในการควบคุม Logic Core กลับคืนมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Englishen
Betty wanted to abandon the mech and escape, finding a seemingly noble excuse for herself. Grace criticized her irresponsible behavior and decided to reclaim control of the logic core.
Betty wanted to abandon the mech and escape, finding a seemingly noble excuse for herself. Grace criticized her irresponsible behavior and decided to reclaim control of the logic core.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
简体中文zh-CN
贝蒂想放弃机甲逃跑,还给自己找了冠冕堂皇的理由。格莉丝斥责了她不负责任的做法,决定夺回逻辑核心的控制权。
贝蒂想放弃机甲逃跑,还给自己找了冠冕堂皇的理由。格莉丝斥责了她不负责任的做法,决定夺回逻辑核心的控制权。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Deutschde
Betty wollte den Mecha aufgeben und fliehen und fand dafür eine noble Rechtfertigung. Grace warf ihr unverantwortliches Verhalten vor und beschloss, die Kontrolle über den Logikkern zurückzugewinnen.
Betty wollte den Mecha aufgeben und fliehen und fand dafür eine noble Rechtfertigung. Grace warf ihr unverantwortliches Verhalten vor und beschloss, die Kontrolle über den Logikkern zurückzugewinnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Españoles
Betty quiere abandonar al meca a su suerte, inventándose una noble excusa para justificar su comportamiento. Grace la regaña por su falta de responsabilidad y decide retomar el control del núcleo lógico ella misma.
Betty quiere abandonar al meca a su suerte, inventándose una noble excusa para justificar su comportamiento. Grace la regaña por su falta de responsabilidad y decide retomar el control del núcleo lógico ella misma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Françaisfr
Betty veut abandonner son mécha pour s'enfuir et se cherche des excuses. Grace critique son attitude irresponsable et décide de reprendre le contrôle du cœur logique.
Betty veut abandonner son mécha pour s'enfuir et se cherche des excuses. Grace critique son attitude irresponsable et décide de reprendre le contrôle du cœur logique.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Bahasa Indonesiaid
Betty ingin meninggalkan mecha itu dan melarikan diri, dia juga membuat alasan yang terdengar mulia untuk membela dirinya. Grace mengkritiknya karena perilakunya yang tidak bertanggung jawab dan memutuskan untuk mengambil kembali kontrol atas chip logika.
Betty ingin meninggalkan mecha itu dan melarikan diri, dia juga membuat alasan yang terdengar mulia untuk membela dirinya. Grace mengkritiknya karena perilakunya yang tidak bertanggung jawab dan memutuskan untuk mengambil kembali kontrol atas chip logika.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
日本語ja
ベティさんは暴走するロボを放棄して逃げようと言ったものの、グレースさんは彼女の無責任な提案を厳しい口調で叱った。どうにかして、論理コアの制御権を取り戻してみせるという。
ベティさんは暴走するロボを放棄して逃げようと言ったものの、グレースさんは彼女の無責任な提案を厳しい口調で叱った。どうにかして、論理コアの制御権を取り戻してみせるという。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
한국어ko
베티는 허울 좋은 핑계를 대며 메카를 포기하고 도망치려 한다. 그레이스는 그녀의 무책임한 행동을 질책하며 로직 코어의 제어권을 되찾기로 결정한다.
베티는 허울 좋은 핑계를 대며 메카를 포기하고 도망치려 한다. 그레이스는 그녀의 무책임한 행동을 질책하며 로직 코어의 제어권을 되찾기로 결정한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Portuguêspt
Betty quis abandonar a meca e fugir, e inventou uma desculpa que acreditava ser nobre. Grace criticou a irresponsabilidade dela e decidiu assumir o controle do núcleo lógico pessoalmente.
Betty quis abandonar a meca e fugir, e inventou uma desculpa que acreditava ser nobre. Grace criticou a irresponsabilidade dela e decidiu assumir o controle do núcleo lógico pessoalmente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Русскийru
Бетти хочет бросить меху и бежать под благовидным предлогом. Грейс ругает её за безответственность. Грейс решает вернуть контроль над логическим ядром.
Бетти хочет бросить меху и бежать под благовидным предлогом. Грейс ругает её за безответственность. Грейс решает вернуть контроль над логическим ядром.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
Tiếng Việtvi
Betty muốn từ bỏ người máy để chạy trốn, thậm chí còn tìm ra lý do chính đáng cho bản thân. Grace khiển trách hành vi vô trách nhiệm của cô, quyết định lấy lại quyền điều khiển lõi logic.
Betty muốn từ bỏ người máy để chạy trốn, thậm chí còn tìm ra lý do chính đáng cho bản thân. Grace khiển trách hành vi vô trách nhiệm của cô, quyết định lấy lại quyền điều khiển lõi logic.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010
繁體中文zh-TW
貝蒂想放棄機甲逃跑,還給自己找了冠冕堂皇的理由。格莉絲斥責了她不負責任的做法,決定奪回邏輯核心的控制權。
貝蒂想放棄機甲逃跑,還給自己找了冠冕堂皇的理由。格莉絲斥責了她不負責任的做法,決定奪回邏輯核心的控制權。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_15310010