Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000026

Primary text

ไทย

13 Translations
Truvia หนีไปได้ หลังจากที่ทุกคนปรึกษากันแล้ว จึงตัดสินใจให้ Wise/Belle และ Lindverne มุ่งหน้าไปยังห้องลับบนยอดหอคอย เพื่อตามหา Eldreda ส่วนคนอื่นๆ พักฟื้นอยู่ที่เดิม Wise/Belle และ Lindverne จึงเริ่มมุ่งหน้าไปยังห้องลับต่อไป
Truvia หนีไปได้ หลังจากที่ทุกคนปรึกษากันแล้ว จึงตัดสินใจให้ {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne มุ่งหน้าไปยังห้องลับบนยอดหอคอย เพื่อตามหา Eldreda ส่วนคนอื่นๆ พักฟื้นอยู่ที่เดิม {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne จึงเริ่มมุ่งหน้าไปยังห้องลับต่อไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Truvia หนีไปได้ หลังจากที่ทุกคนปรึกษากันแล้ว จึงตัดสินใจให้ Wise/Belle และ Lindverne มุ่งหน้าไปยังห้องลับบนยอดหอคอย เพื่อตามหา Eldreda ส่วนคนอื่นๆ พักฟื้นอยู่ที่เดิม Wise/Belle และ Lindverne จึงเริ่มมุ่งหน้าไปยังห้องลับต่อไป
Truvia หนีไปได้ หลังจากที่ทุกคนปรึกษากันแล้ว จึงตัดสินใจให้ {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne มุ่งหน้าไปยังห้องลับบนยอดหอคอย เพื่อตามหา Eldreda ส่วนคนอื่นๆ พักฟื้นอยู่ที่เดิม {F#Belle}{M#Wise} และ Lindverne จึงเริ่มมุ่งหน้าไปยังห้องลับต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Englishen
Truvia makes her escape, and after a quick discussion, the group decides that you and Lindverne will head to the secret chamber at the top of the tower to seek out Eldreda, while the others stay behind to rest. And so you and Lindverne set off toward the secret chamber.
Truvia makes her escape, and after a quick discussion, the group decides that you and Lindverne will head to the secret chamber at the top of the tower to seek out Eldreda, while the others stay behind to rest. And so you and Lindverne set off toward the secret chamber.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
简体中文zh-CN
特里薇亚逃走,众人商议过后,决定由哲/铃与林德薇恩前往塔顶的密室寻找艾尔妲,其他人停留原地休养。哲/铃与林德薇恩就这样开始朝密室进发。
特里薇亚逃走,众人商议过后,决定由{F#铃}{M#哲}与林德薇恩前往塔顶的密室寻找艾尔妲,其他人停留原地休养。{F#铃}{M#哲}与林德薇恩就这样开始朝密室进发。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Deutschde
Truvia flieht. Nach einer kurzen Diskussion beschließt ihr, dass du und Lindverne weiter zur geheimen Kammer an der Spitze des Turms vorstoßen werden, um Eldreda zu suchen, während die anderen hier bleiben und sich ausruhen. Und so brechen du und Lindverne auf zu jener geheimen Kammer.
Truvia flieht. Nach einer kurzen Diskussion beschließt ihr, dass du und Lindverne weiter zur geheimen Kammer an der Spitze des Turms vorstoßen werden, um Eldreda zu suchen, während die anderen hier bleiben und sich ausruhen. Und so brechen du und Lindverne auf zu jener geheimen Kammer.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Españoles
Truvia escapa. Tras hablarlo con el grupo, acuerdas ir con Lindverne a la habitación secreta de la cima de la torre para encontrar a Eldreda, mientras los demás se quedan para recuperarse. Así, te pones en marcha con Lindverne hacia la habitación secreta.
Truvia escapa. Tras hablarlo con el grupo, acuerdas ir con Lindverne a la habitación secreta de la cima de la torre para encontrar a Eldreda, mientras los demás se quedan para recuperarse. Así, te pones en marcha con Lindverne hacia la habitación secreta.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Françaisfr
Truvia parvient à s'échapper et, après une brève discussion, le groupe décide que vous monterez avec Lindverne jusqu'à la salle secrète au sommet de la tour pour retrouver Eldreda, tandis que les autres resteront se reposer. Lindverne et vous prenez donc la direction de la salle secrète.
Truvia parvient à s'échapper et, après une brève discussion, le groupe décide que vous monterez avec Lindverne jusqu'à la salle secrète au sommet de la tour pour retrouver Eldreda, tandis que les autres resteront se reposer. Lindverne et vous prenez donc la direction de la salle secrète.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Bahasa Indonesiaid
Truvia melarikan diri, setelah berdiskusi, semua orang memutuskan bahwa Wise/Belle dan Lindverne akan pergi ke ruang rahasia di puncak menara untuk mencari Eldreda, sementara yang lain tetap di tempat untuk beristirahat. Wise/Belle dan Lindverne pun mulai menuju ruang rahasia tersebut.
Truvia melarikan diri, setelah berdiskusi, semua orang memutuskan bahwa {F#Belle}{M#Wise} dan Lindverne akan pergi ke ruang rahasia di puncak menara untuk mencari Eldreda, sementara yang lain tetap di tempat untuk beristirahat. {F#Belle}{M#Wise} dan Lindverne pun mulai menuju ruang rahasia tersebut.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
日本語ja
トリヴィアの逃走後に、皆で話し合った。その結果、 僕とリンドヴェルヌが塔の尖端にある秘密の部屋へ行ってエルダ様を探し、 あとの皆はここで休むことになった。僕とリンドヴェルヌは、こうして秘密の部屋へと向かった。/トリヴィアの逃走後に、みんなで話し合った。その結果、 私とリンドヴェルヌが塔の尖端にある秘密の部屋に行ってエルダ様を探し、 あとのみんなはここで休むことになった。私とリンドヴェルヌは、こうして秘密の部屋へと向かった。
{M#トリヴィアの逃走後に、皆で話し合った。その結果、
僕とリンドヴェルヌが塔の尖端にある秘密の部屋へ行ってエルダ様を探し、
あとの皆はここで休むことになった。僕とリンドヴェルヌは、こうして秘密の部屋へと向かった。}{F#トリヴィアの逃走後に、みんなで話し合った。その結果、
私とリンドヴェルヌが塔の尖端にある秘密の部屋に行ってエルダ様を探し、
あとのみんなはここで休むことになった。私とリンドヴェルヌは、こうして秘密の部屋へと向かった。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
한국어ko
트루비아가 도망친 후, 모두가 상의한 끝에 와이즈와/벨과 린드베른이 탑 정상의 밀실로 가서 엘드레다를 찾고, 나머지는 그 자리에 남아 휴식하기로 했다. 와이즈와/벨과 린드베른은 그렇게 밀실을 향해 출발했다.
트루비아가 도망친 후, 모두가 상의한 끝에 {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른이 탑 정상의 밀실로 가서 엘드레다를 찾고, 나머지는 그 자리에 남아 휴식하기로 했다. {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른은 그렇게 밀실을 향해 출발했다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Portuguêspt
Truvia consegue escapar e, após uma rápida discussão, o grupo decide que você deve ir com Lindverne à sala secreta no topo da torre para encontrar Eldreda enquanto o restante do grupo permanece descansando. Você e Lindverne saem em direção à torre.
Truvia consegue escapar e, após uma rápida discussão, o grupo decide que você deve ir com Lindverne à sala secreta no topo da torre para encontrar Eldreda enquanto o restante do grupo permanece descansando. Você e Lindverne saem em direção à torre.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Русскийru
Трувия сбегает. После недолгого обсуждения отряд решает разделиться: вы с Линдверной идёте к тайной комнате на вершине башни и ищете там Эльдреду, а остальные остаются, чтобы перевести дух.
Трувия сбегает. После недолгого обсуждения отряд решает разделиться: вы с Линдверной идёте к тайной комнате на вершине башни и ищете там Эльдреду, а остальные остаются, чтобы перевести дух.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
Tiếng Việtvi
Truvia bỏ trốn, sau khi bàn bạc, mọi người quyết định để Wise/Belle và Lindverne đến mật thất trên đỉnh tháp tìm Eldreda, những người khác ở lại tại chỗ nghỉ ngơi dưỡng sức. Cứ như vậy, Wise/Belle và Lindverne bắt đầu tiến về phía mật thất.
Truvia bỏ trốn, sau khi bàn bạc, mọi người quyết định để {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne đến mật thất trên đỉnh tháp tìm Eldreda, những người khác ở lại tại chỗ nghỉ ngơi dưỡng sức. Cứ như vậy, {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne bắt đầu tiến về phía mật thất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000026
繁體中文zh-TW
特里薇亞逃走,眾人商議過後,決定由哲/鈴與林德薇恩前往塔頂的密室尋找艾爾妲,其他人停留原地休養。哲/鈴與林德薇恩就這樣開始朝密室進發。
特里薇亞逃走,眾人商議過後,決定由{F#鈴}{M#哲}與林德薇恩前往塔頂的密室尋找艾爾妲,其他人停留原地休養。{F#鈴}{M#哲}與林德薇恩就這樣開始朝密室進發。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000026