Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000024

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากที่ Carinus ตกอยู่ในสภาวะเป็นอัมพาตและหลับใหลไป ทุกคนจึงทำได้เพียงต้องไปรับรู้ความจริง จากปากของ Truvia, Youkai หรือ Eldreda ที่อยู่บนยอดหอคอยเท่านั้น หลังจากพักปรับแผนการกันเล็กน้อย ก็ตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังชั้นบนสุด ของหอบังคับการที่ใกล้จะถึงเต็มที
หลังจากที่ Carinus ตกอยู่ในสภาวะเป็นอัมพาตและหลับใหลไป ทุกคนจึงทำได้เพียงต้องไปรับรู้ความจริง จากปากของ Truvia, Youkai หรือ Eldreda ที่อยู่บนยอดหอคอยเท่านั้น หลังจากพักปรับแผนการกันเล็กน้อย ก็ตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังชั้นบนสุด ของหอบังคับการที่ใกล้จะถึงเต็มที

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากที่ Carinus ตกอยู่ในสภาวะเป็นอัมพาตและหลับใหลไป ทุกคนจึงทำได้เพียงต้องไปรับรู้ความจริง จากปากของ Truvia, Youkai หรือ Eldreda ที่อยู่บนยอดหอคอยเท่านั้น หลังจากพักปรับแผนการกันเล็กน้อย ก็ตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังชั้นบนสุด ของหอบังคับการที่ใกล้จะถึงเต็มที
หลังจากที่ Carinus ตกอยู่ในสภาวะเป็นอัมพาตและหลับใหลไป ทุกคนจึงทำได้เพียงต้องไปรับรู้ความจริง จากปากของ Truvia, Youkai หรือ Eldreda ที่อยู่บนยอดหอคอยเท่านั้น หลังจากพักปรับแผนการกันเล็กน้อย ก็ตัดสินใจมุ่งหน้าไปยังชั้นบนสุด ของหอบังคับการที่ใกล้จะถึงเต็มที
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Englishen
With Carinus paralyzed and dormant, the group has no choice but to seek the truth from Truvia, Youkai, or Eldreda at the top of the tower. After quickly regrouping, you make your move toward the uppermost floor of the Control Tower — now almost within reach.
With Carinus paralyzed and dormant, the group has no choice but to seek the truth from Truvia, Youkai, or Eldreda at the top of the tower. After quickly regrouping, you make your move toward the uppermost floor of the Control Tower — now almost within reach.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
简体中文zh-CN
卡利内斯瘫痪休眠后,众人只能从塔顶的特里薇亚、Youkai或艾尔妲口中获知真相。稍作调整过后,众人决定前往已经快要抵达的总控塔顶层。
卡利内斯瘫痪休眠后,众人只能从塔顶的特里薇亚、Youkai或艾尔妲口中获知真相。稍作调整过后,众人决定前往已经快要抵达的总控塔顶层。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Deutschde
Nun, da Carinus in einen reglosen Ruhezustand verfallen ist, bleibt euch nichts weiter, als weiterzugehen und die Wahrheit an der Spitze des Turms von Truvia, Youkai oder Eldreda zu erfahren. Ihr teilt euch rasch neu ein und brecht dann zum obersten Stockwerk des Kontrollturms auf, das nun zum Greifen nah liegt.
Nun, da Carinus in einen reglosen Ruhezustand verfallen ist, bleibt euch nichts weiter, als weiterzugehen und die Wahrheit an der Spitze des Turms von Truvia, Youkai oder Eldreda zu erfahren. Ihr teilt euch rasch neu ein und brecht dann zum obersten Stockwerk des Kontrollturms auf, das nun zum Greifen nah liegt.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Españoles
Con Carinus en estado de suspensión tras quedar paralizado, solo puedes averiguar la verdad por boca de Truvia, Youkai o Eldreda, que se encuentran en la cima de la torre. Tras unos breves preparativos, decides con los demás continuar hasta el piso superior de la torre de control, que ya está muy cerca.
Con Carinus en estado de suspensión tras quedar paralizado, solo puedes averiguar la verdad por boca de Truvia, Youkai o Eldreda, que se encuentran en la cima de la torre. Tras unos breves preparativos, decides con los demás continuar hasta el piso superior de la torre de control, que ya está muy cerca.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Françaisfr
Carinus étant paralysé et inerte, le groupe n'a d'autre choix que de chercher la vérité auprès de Truvia, Youkai ou Eldreda, au sommet de la tour. Après un rapide regroupement, vous mettez le cap sur le dernier étage de la Tour de contrôle qui est presque à portée de main.
Carinus étant paralysé et inerte, le groupe n'a d'autre choix que de chercher la vérité auprès de Truvia, Youkai ou Eldreda, au sommet de la tour. Après un rapide regroupement, vous mettez le cap sur le dernier étage de la Tour de contrôle qui est presque à portée de main.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Bahasa Indonesiaid
Setelah Carinus lumpuh dan memasuki mode tidur, mereka hanya bisa mengetahui kebenarannya dari Truvia, Youkai, atau Eldreda yang berada di puncak menara. Setelah melakukan sedikit penyesuaian, kalian pun memutuskan untuk menuju lantai teratas Menara Kontrol.
Setelah Carinus lumpuh dan memasuki mode tidur, mereka hanya bisa mengetahui kebenarannya dari Truvia, Youkai, atau Eldreda yang berada di puncak menara. Setelah melakukan sedikit penyesuaian, kalian pun memutuskan untuk menuju lantai teratas Menara Kontrol.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
日本語ja
カリネスさんがシャットダウンしてスリープ状態に入ったため、
塔の最上階にいるトリヴィア、Youkai、エルダ様の誰かから真実を聞くしかなかった。
少し態勢を整えた後、一行はもうすぐ着く総管塔の最上階へ向かうことにした。
カリネスさんがシャットダウンしてスリープ状態に入ったため、
塔の最上階にいるトリヴィア、Youkai、エルダ様の誰かから真実を聞くしかなかった。
少し態勢を整えた後、一行はもうすぐ着く総管塔の最上階へ向かうことにした。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
한국어ko
카리누스가 마비되어 휴면에 들어간 후, 사람들은 탑 꼭대기의 트루비아, Youkai 혹은 엘드레다에게서만 진실을 들을 수 있게 되었다. 잠시 정비를 마친 뒤, 일행은 이제 거의 다다른 관제탑 최상층으로 향하기로 했다.
카리누스가 마비되어 휴면에 들어간 후, 사람들은 탑 꼭대기의 트루비아, Youkai 혹은 엘드레다에게서만 진실을 들을 수 있게 되었다. 잠시 정비를 마친 뒤, 일행은 이제 거의 다다른 관제탑 최상층으로 향하기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Portuguêspt
Com Carinus paralisado, a única opção do grupo é tirar a verdade de Truvia, Youkai ou Eldreda no topo da torre. Vocês se reúnem rapidamente e se dirigem ao andar mais alto da torre de controle, que já parece muito perto.
Com Carinus paralisado, a única opção do grupo é tirar a verdade de Truvia, Youkai ou Eldreda no topo da torre. Vocês se reúnem rapidamente e se dirigem ao andar mais alto da torre de controle, que já parece muito perto.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Русскийru
Карин парализован, и теперь на ваши вопросы смогут ответить только Трувия, Ёкай или Эльдреда — и искать их нужно на самой вершине главной башни управления. Быстро перегруппировавшись, вы отправляетесь к своей цели, которая близка как никогда.
Карин парализован, и теперь на ваши вопросы смогут ответить только Трувия, Ёкай или Эльдреда — и искать их нужно на самой вершине главной башни управления. Быстро перегруппировавшись, вы отправляетесь к своей цели, которая близка как никогда.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
Tiếng Việtvi
Sau khi Carinus tê liệt và ngủ đông, mọi người chỉ có thể biết được sự thật qua lời của Truvia, Youkai hoặc Eldreda ở đỉnh tháp. Sau khi chỉnh đốn đôi chút, mọi người quyết định tiến đến tầng cao nhất của Tháp Điều Khiển, nơi mà họ sắp sửa đặt chân tới.
Sau khi Carinus tê liệt và ngủ đông, mọi người chỉ có thể biết được sự thật qua lời của Truvia, Youkai hoặc Eldreda ở đỉnh tháp. Sau khi chỉnh đốn đôi chút, mọi người quyết định tiến đến tầng cao nhất của Tháp Điều Khiển, nơi mà họ sắp sửa đặt chân tới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000024
繁體中文zh-TW
卡利內斯癱瘓休眠後,眾人只能從塔頂的特里薇亞、Youkai或艾爾妲口中獲知真相。稍作調整過後,眾人決定前往已經快要抵達的總控塔頂層。
卡利內斯癱瘓休眠後,眾人只能從塔頂的特里薇亞、Youkai或艾爾妲口中獲知真相。稍作調整過後,眾人決定前往已經快要抵達的總控塔頂層。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000024