Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000023

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่ชั้นบนของหอบังคับการ ทุกคนได้พบกับ Carinus ที่ถูก Youkai แฮ็กและฝังไวรัสจนเป็นอัมพาตไปแล้ว เขายอมรับความผิดของตัวเอง แต่กลับกล่าวอ้างว่าจุดประสงค์ของเขานั้น เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง "ราคา" ที่ต้องจ่ายให้กับ Rosetta Data เท่านั้น...
ที่ชั้นบนของหอบังคับการ ทุกคนได้พบกับ Carinus ที่ถูก Youkai แฮ็กและฝังไวรัสจนเป็นอัมพาตไปแล้ว เขายอมรับความผิดของตัวเอง แต่กลับกล่าวอ้างว่าจุดประสงค์ของเขานั้น เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง "ราคา" ที่ต้องจ่ายให้กับ Rosetta Data เท่านั้น...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่ชั้นบนของหอบังคับการ ทุกคนได้พบกับ Carinus ที่ถูก Youkai แฮ็กและฝังไวรัสจนเป็นอัมพาตไปแล้ว เขายอมรับความผิดของตัวเอง แต่กลับกล่าวอ้างว่าจุดประสงค์ของเขานั้น เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง "ราคา" ที่ต้องจ่ายให้กับ Rosetta Data เท่านั้น...
ที่ชั้นบนของหอบังคับการ ทุกคนได้พบกับ Carinus ที่ถูก Youkai แฮ็กและฝังไวรัสจนเป็นอัมพาตไปแล้ว เขายอมรับความผิดของตัวเอง แต่กลับกล่าวอ้างว่าจุดประสงค์ของเขานั้น เพียงเพื่อหลีกเลี่ยง "ราคา" ที่ต้องจ่ายให้กับ Rosetta Data เท่านั้น...
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Englishen
On the upper floors of the Control Tower, the group comes face to face with Carinus. Hacked by Youkai and infected with a virus, he's been left completely incapacitated. He confesses to his crimes, but claims his only goal was to escape the "price" demanded by the Rosetta Data...
On the upper floors of the Control Tower, the group comes face to face with Carinus. Hacked by Youkai and infected with a virus, he's been left completely incapacitated. He confesses to his crimes, but claims his only goal was to escape the "price" demanded by the Rosetta Data...
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
简体中文zh-CN
在总控塔的高层,众人见到了被Youkai骇入并植入病毒、已经瘫痪的卡利内斯。他承认了自己的罪行,但他却称自己的目的只是为了免除罗塞塔数据所索取的「代价」…
在总控塔的高层,众人见到了被Youkai骇入并植入病毒、已经瘫痪的卡利内斯。他承认了自己的罪行,但他却称自己的目的只是为了免除罗塞塔数据所索取的「代价」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Deutschde
Auf den oberen Stockwerken des Kontrollturms trefft ihr auf Carinus. Er wurde von Youkai gehackt und mit einem Virus infiziert, sodass er völlig lahmgelegt wurde. Er gesteht seine Missetaten, behauptet jedoch, sein einziges Ziel sei gewesen, den von den Rosetta-Daten geforderten „Preis“ aufzuheben ...
Auf den oberen Stockwerken des Kontrollturms trefft ihr auf Carinus. Er wurde von Youkai gehackt und mit einem Virus infiziert, sodass er völlig lahmgelegt wurde. Er gesteht seine Missetaten, behauptet jedoch, sein einziges Ziel sei gewesen, den von den Rosetta-Daten geforderten „Preis“ aufzuheben ...
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Españoles
En los pisos superiores de la torre de control, encuentran a Carinus, que ha quedado paralizado tras ser hackeado e infectado con un virus por Youkai. Aunque admite sus crímenes, asegura que su único objetivo era evitar el precio exigido por los datos Rosetta...
En los pisos superiores de la torre de control, encuentran a Carinus, que ha quedado paralizado tras ser hackeado e infectado con un virus por Youkai. Aunque admite sus crímenes, asegura que su único objetivo era evitar el precio exigido por los datos Rosetta...
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Françaisfr
Dans les étages supérieurs de la Tour de contrôle, le groupe se retrouve nez à nez avec Carinus. Piraté par Youkai et infecté par un virus, il est totalement hors d'état de nuire. Il avoue ses crimes, mais affirme qu'il ne cherchait qu'à échapper au « prix » exigé par les données de Rosette...
Dans les étages supérieurs de la Tour de contrôle, le groupe se retrouve nez à nez avec Carinus. Piraté par Youkai et infecté par un virus, il est totalement hors d'état de nuire. Il avoue ses crimes, mais affirme qu'il ne cherchait qu'à échapper au « prix » exigé par les données de Rosette...
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Bahasa Indonesiaid
Di lantai atas Menara Kontrol, semua orang melihat Carinus yang telah diretas Youkai, ditanami virus, dan kini lumpuh. Dia mengakui kejahatannya, tetapi berkata bahwa tujuannya hanyalah untuk menghindari "harga" yang dituntut Rosetta Data...
Di lantai atas Menara Kontrol, semua orang melihat Carinus yang telah diretas Youkai, ditanami virus, dan kini lumpuh. Dia mengakui kejahatannya, tetapi berkata bahwa tujuannya hanyalah untuk menghindari "harga" yang dituntut Rosetta Data...
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
日本語ja
総管塔上層で、Youkaiにハッキングされてウイルスを植え付けられ、
ダウンしたカリネスさんに会った。彼は罪を認めた一方、その目的はただ、
ロゼッタデータが求める「代償」を免れるためだったと語った…
総管塔上層で、Youkaiにハッキングされてウイルスを植え付けられ、
ダウンしたカリネスさんに会った。彼は罪を認めた一方、その目的はただ、
ロゼッタデータが求める「代償」を免れるためだったと語った…
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
한국어ko
관제탑 고층에서 모두는 Youkai에게 해킹당해 바이러스가 심어진 채 마비된 카리누스를 만났다. 그는 자신의 죄를 인정했지만, 자신의 목적은 그저 로제타 데이터가 요구하는 「대가」를 면하기 위한 것이었다고 주장하는데…
관제탑 고층에서 모두는 Youkai에게 해킹당해 바이러스가 심어진 채 마비된 카리누스를 만났다. 그는 자신의 죄를 인정했지만, 자신의 목적은 그저 로제타 데이터가 요구하는 「대가」를 면하기 위한 것이었다고 주장하는데…
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Portuguêspt
No andar mais alto da torre de controle, o grupo enfrenta Carinus. Completamente incapacitado após ser invadido por Youkai e infectado com um vírus, ele confessa seus crimes, alegando que seu único objetivo era escapar do alto preço cobrado pelos dados de Rosetta.
No andar mais alto da torre de controle, o grupo enfrenta Carinus. Completamente incapacitado após ser invadido por Youkai e infectado com um vírus, ele confessa seus crimes, alegando que seu único objetivo era escapar do alto preço cobrado pelos dados de Rosetta.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Русскийru
На верхних этажах главной башни управления отряд сталкивается с Карином, полностью парализованным из-за вируса и вмешательства Ёкая. Он признаётся в своих преступлениях, но утверждает, что хотел лишь избежать той «цены», которую приходится платить за Розеттские данные...
На верхних этажах главной башни управления отряд сталкивается с Карином, полностью парализованным из-за вируса и вмешательства Ёкая. Он признаётся в своих преступлениях, но утверждает, что хотел лишь избежать той «цены», которую приходится платить за Розеттские данные...
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
Tiếng Việtvi
Ở tầng cao của Tháp Điều Khiển, mọi người đã nhìn thấy Carinus đang trong tình trạng tê liệt sau khi bị Youkai hack và cấy virus. Anh ta thừa nhận tội ác của mình, nhưng lại nói rằng mục đích của bản thân chỉ là để miễn trừ "cái giá" mà Dữ Liệu Rosetta đòi hỏi...
Ở tầng cao của Tháp Điều Khiển, mọi người đã nhìn thấy Carinus đang trong tình trạng tê liệt sau khi bị Youkai hack và cấy virus. Anh ta thừa nhận tội ác của mình, nhưng lại nói rằng mục đích của bản thân chỉ là để miễn trừ "cái giá" mà Dữ Liệu Rosetta đòi hỏi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000023
繁體中文zh-TW
在總控塔的高層,眾人見到了被Youkai駭入並植入病毒、已經癱瘓的卡利內斯。他承認了自己的罪行,但他卻稱自己的目的只是為了免除羅塞塔資料所索取的「代價」……
在總控塔的高層,眾人見到了被Youkai駭入並植入病毒、已經癱瘓的卡利內斯。他承認了自己的罪行,但他卻稱自己的目的只是為了免除羅塞塔資料所索取的「代價」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000023