Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000015

Primary text

ไทย

13 Translations
Youkai ได้ส่งคำเชิญที่เต็มไปด้วยความประสงค์ร้ายมาให้ทุกคนใน Quietude Isle ผ่านทางอุปกรณ์สื่อสาร— โดยเชิญชวนให้มายังหอบังคับการน่านฟ้าแห่ง Booastrum เพื่อจัด "งานเลี้ยงรุ่น" ก่อนจะตัดสายทิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ย ท่ามกลางความเดือดดาลของ Wise/Belle กับ Lindverne
Youkai ได้ส่งคำเชิญที่เต็มไปด้วยความประสงค์ร้ายมาให้ทุกคนใน Quietude Isle ผ่านทางอุปกรณ์สื่อสาร— โดยเชิญชวนให้มายังหอบังคับการน่านฟ้าแห่ง Booastrum เพื่อจัด "งานเลี้ยงรุ่น" ก่อนจะตัดสายทิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ย ท่ามกลางความเดือดดาลของ {F#Belle}{M#Wise} กับ Lindverne

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Youkai ได้ส่งคำเชิญที่เต็มไปด้วยความประสงค์ร้ายมาให้ทุกคนใน Quietude Isle ผ่านทางอุปกรณ์สื่อสาร— โดยเชิญชวนให้มายังหอบังคับการน่านฟ้าแห่ง Booastrum เพื่อจัด "งานเลี้ยงรุ่น" ก่อนจะตัดสายทิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ย ท่ามกลางความเดือดดาลของ Wise/Belle กับ Lindverne
Youkai ได้ส่งคำเชิญที่เต็มไปด้วยความประสงค์ร้ายมาให้ทุกคนใน Quietude Isle ผ่านทางอุปกรณ์สื่อสาร— โดยเชิญชวนให้มายังหอบังคับการน่านฟ้าแห่ง Booastrum เพื่อจัด "งานเลี้ยงรุ่น" ก่อนจะตัดสายทิ้งไปพร้อมกับเสียงหัวเราะเยาะเย้ย ท่ามกลางความเดือดดาลของ {F#Belle}{M#Wise} กับ Lindverne
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Englishen
Via communicator, Youkai extended a malicious invitation to everyone on Quietude Isle: come to Booastrum's Airspace Control Tower for a little "classmate reunion." He cut the line with a sneer, leaving you and Lindverne enraged.
Via communicator, Youkai extended a malicious invitation to everyone on Quietude Isle: come to Booastrum's Airspace Control Tower for a little "classmate reunion." He cut the line with a sneer, leaving you and Lindverne enraged.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
简体中文zh-CN
Youkai通过通讯器,向宁息屿的众人发起了充满恶意的邀请——到布亚斯特的空域总控塔来,进行一次「同学会」。在哲/铃与林德薇恩的愤怒中,他嘲弄地切断了通讯。
Youkai通过通讯器,向宁息屿的众人发起了充满恶意的邀请——到布亚斯特的空域总控塔来,进行一次「同学会」。在{F#铃}{M#哲}与林德薇恩的愤怒中,他嘲弄地切断了通讯。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Deutschde
Über den Kommunikator lässt Youkai allen auf der Quietude-Insel eine böswillige Einladung zukommen. Er lädt euch zum Luftraumkontrollturm in Booastrum auf ein kleines „Klassentreffen“ ein. Mit höhnischem Gelächter unterbricht er die Verbindung, während Lindverne und du vor Wut kochen.
Über den Kommunikator lässt Youkai allen auf der Quietude-Insel eine böswillige Einladung zukommen. Er lädt euch zum Luftraumkontrollturm in Booastrum auf ein kleines „Klassentreffen“ ein. Mit höhnischem Gelächter unterbricht er die Verbindung, während Lindverne und du vor Wut kochen.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Españoles
Youkai lanza por el comunicador una invitación cargada de malicia para ti y los demás presentes en la Isla de la Quietud: acudir a la torre de control del espacio aéreo de Buastrum para celebrar una «reunión de antiguos compañeros». Ante tu indignación y la de Lindverne, corta la comunicación entre burlas.
Youkai lanza por el comunicador una invitación cargada de malicia para ti y los demás presentes en la Isla de la Quietud: acudir a la torre de control del espacio aéreo de Buastrum para celebrar una «reunión de antiguos compañeros». Ante tu indignación y la de Lindverne, corta la comunicación entre burlas.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Françaisfr
Via un communicateur, Youkai lance une invitation malveillante à tous les habitants de l'île de la Quiétude : venir à la Tour de contrôle de l'espace aérien du Bouastrum pour une petite « réunion d'anciens camarades de classe ». Il interrompt la conversation sur un ricanement qui vous fait rager de colère avec Lindverne.
Via un communicateur, Youkai lance une invitation malveillante à tous les habitants de l'île de la Quiétude : venir à la Tour de contrôle de l'espace aérien du Bouastrum pour une petite « réunion d'anciens camarades de classe ». Il interrompt la conversation sur un ricanement qui vous fait rager de colère avec Lindverne.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Bahasa Indonesiaid
Melalui perangkat komunikasi, Youkai memberikan undangan penuh niat jahat kepada semua orang di Quietude Isle — datanglah ke Menara Kontrol Wilayah Udara Booastrum untuk menghadiri sebuah "reuni". Di tengah amarah kamu dan Lindverne, dia memutus komunikasi dengan nada mengejek.
Melalui perangkat komunikasi, Youkai memberikan undangan penuh niat jahat kepada semua orang di Quietude Isle — datanglah ke Menara Kontrol Wilayah Udara Booastrum untuk menghadiri sebuah "reuni". Di tengah amarah kamu dan Lindverne, dia memutus komunikasi dengan nada mengejek.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
日本語ja
Youkaiは通信機を使い、クワイエット・アイルの一同に悪意に満ちた招待を送ってきた—— ブーアストラムの領空総管塔で「同窓会」を開こうという。 僕とリンドヴェルヌが怒りに震える中、彼は嘲るように通信を切った。/Youkaiは通信機を使い、クワイエット・アイルの一同に悪意に満ちた招待を送ってきた—— ブーアストラムの領空総管塔で「同窓会」を開こうという。 私とリンドヴェルヌが怒りに震える中、彼は嘲るように通信を切った。
{M#Youkaiは通信機を使い、クワイエット・アイルの一同に悪意に満ちた招待を送ってきた——
ブーアストラムの領空総管塔で「同窓会」を開こうという。
僕とリンドヴェルヌが怒りに震える中、彼は嘲るように通信を切った。}{F#Youkaiは通信機を使い、クワイエット・アイルの一同に悪意に満ちた招待を送ってきた——
ブーアストラムの領空総管塔で「同窓会」を開こうという。
私とリンドヴェルヌが怒りに震える中、彼は嘲るように通信を切った。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
한국어ko
Youkai는 통신기를 통해 고요의 섬에 있는 사람들에게 악의 가득한 초대를 보냈다. 부아스트럼의 공역 관제탑으로 와서 「동창회」를 하자는 것이었다. 와이즈와/벨과 린드베른이 분노하는 가운데, 그는 조롱하듯 통신을 끊었다.
Youkai는 통신기를 통해 고요의 섬에 있는 사람들에게 악의 가득한 초대를 보냈다. 부아스트럼의 공역 관제탑으로 와서 「동창회」를 하자는 것이었다. {F#벨과}{M#와이즈와} 린드베른이 분노하는 가운데, 그는 조롱하듯 통신을 끊었다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Portuguêspt
Pelo comunicador, Youkai faz um convite cheio de malícia para todos na Ilha Serena: uma pequena "reunião escolar" na torre de controle aéreo de Astroboo. Ele termina a ligação rindo, o que enraivece você e Lindverne.
Pelo comunicador, Youkai faz um convite cheio de malícia para todos na Ilha Serena: uma pequena "reunião escolar" na torre de controle aéreo de Astroboo. Ele termina a ligação rindo, o que enraivece você e Lindverne.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Русскийru
Через коммуникатор Ёкай приглашает ваш отряд на острове Безмятежности посетить некую «встречу одноклассников», которая пройдёт в главной башне управления воздушным пространством. После этого он резко обрывает связь, оставляя вас с Линдверной в ярости.
Через коммуникатор Ёкай приглашает ваш отряд на острове Безмятежности посетить некую «встречу одноклассников», которая пройдёт в главной башне управления воздушным пространством. После этого он резко обрывает связь, оставляя вас с Линдверной в ярости.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
Tiếng Việtvi
Thông qua thiết bị liên lạc, Youkai gửi một lời mời đầy ác ý đến mọi người ở Đảo Tĩnh Lặng - Đến Tháp Điều Khiển Không Vực của Booastrum, để tiến hành một buổi "họp lớp". Trong sự phẫn nộ của Wise/Belle và Lindverne, hắn chế nhạo rồi ngắt liên lạc.
Thông qua thiết bị liên lạc, Youkai gửi một lời mời đầy ác ý đến mọi người ở Đảo Tĩnh Lặng - Đến Tháp Điều Khiển Không Vực của Booastrum, để tiến hành một buổi "họp lớp". Trong sự phẫn nộ của {F#Belle}{M#Wise} và Lindverne, hắn chế nhạo rồi ngắt liên lạc.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000015
繁體中文zh-TW
Youkai透過通訊器,向寧息嶼的眾人發起了充滿惡意的邀請——到布亞斯特的空域總控塔來,進行一次「同學會」。在哲/鈴與林德薇恩的憤怒中,他嘲弄地切斷了通訊。
Youkai透過通訊器,向寧息嶼的眾人發起了充滿惡意的邀請——到布亞斯特的空域總控塔來,進行一次「同學會」。在{F#鈴}{M#哲}與林德薇恩的憤怒中,他嘲弄地切斷了通訊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000015