Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000010

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากจัดการศัตรูตรงหน้าเรียบร้อย Wise/Belle ก็เป็นอันต้องกระอักกระอ่วน เมื่อพบว่าตัวเองกับ Eous ดันติดอยู่ในหุ่นรบเสียได้ ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ระหว่างที่ Fairy ช่วยถ่วงเวลาด้วยการตัดระบบสื่อสารของศัตรูให้ ก็ทำได้แค่บังคับหุ่นรบวิ่งชนแหลกฝ่าออกไปเท่านั้น...
หลังจากจัดการศัตรูตรงหน้าเรียบร้อย {F#Belle}{M#Wise} ก็เป็นอันต้องกระอักกระอ่วน เมื่อพบว่าตัวเองกับ Eous ดันติดอยู่ในหุ่นรบเสียได้ ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ระหว่างที่ Fairy ช่วยถ่วงเวลาด้วยการตัดระบบสื่อสารของศัตรูให้ ก็ทำได้แค่บังคับหุ่นรบวิ่งชนแหลกฝ่าออกไปเท่านั้น...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากจัดการศัตรูตรงหน้าเรียบร้อย Wise/Belle ก็เป็นอันต้องกระอักกระอ่วน เมื่อพบว่าตัวเองกับ Eous ดันติดอยู่ในหุ่นรบเสียได้ ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ระหว่างที่ Fairy ช่วยถ่วงเวลาด้วยการตัดระบบสื่อสารของศัตรูให้ ก็ทำได้แค่บังคับหุ่นรบวิ่งชนแหลกฝ่าออกไปเท่านั้น...
หลังจากจัดการศัตรูตรงหน้าเรียบร้อย {F#Belle}{M#Wise} ก็เป็นอันต้องกระอักกระอ่วน เมื่อพบว่าตัวเองกับ Eous ดันติดอยู่ในหุ่นรบเสียได้ ในเมื่อมาถึงขั้นนี้แล้ว ระหว่างที่ Fairy ช่วยถ่วงเวลาด้วยการตัดระบบสื่อสารของศัตรูให้ ก็ทำได้แค่บังคับหุ่นรบวิ่งชนแหลกฝ่าออกไปเท่านั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Englishen
With the immediate enemies dealt with, you find yourselves awkwardly stuck in the mech with Eous. While Fairy buys you time by cutting off enemy communications, there is only one option left: pilot the Mech and blast straight through...
With the immediate enemies dealt with, you find yourselves awkwardly stuck in the mech with Eous. While Fairy buys you time by cutting off enemy communications, there is only one option left: pilot the Mech and blast straight through...
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
简体中文zh-CN
解决了眼前的敌人,哲/铃尴尬地发现自己和伊埃斯卡在了机甲里。事到如今,在Fairy争取来的切断敌人通讯的时间里,只能操控机甲硬闯过去了…
解决了眼前的敌人,{F#铃}{M#哲}尴尬地发现自己和伊埃斯卡在了机甲里。事到如今,在Fairy争取来的切断敌人通讯的时间里,只能操控机甲硬闯过去了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Deutschde
Nachdem ihr euch um die Gegner vor Ort gekümmert habt, merkst du, dass du und Eous ungeschickterweise in dem Mecha feststecken. Während Fairy euch Zeit verschafft, indem sie die gegnerischen Kommunikationskanäle stört, bleibt nur noch eine Option: den Mecha zu steuern und euch durchzukämpfen ...
Nachdem ihr euch um die Gegner vor Ort gekümmert habt, merkst du, dass du und Eous ungeschickterweise in dem Mecha feststecken. Während Fairy euch Zeit verschafft, indem sie die gegnerischen Kommunikationskanäle stört, bleibt nur noch eine Option: den Mecha zu steuern und euch durchzukämpfen ...
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Españoles
Tras derrotar a los enemigos que tenías delante, descubres con vergüenza que has quedado atrapado/a junto a Eus dentro del meca. A estas alturas, solo te queda aprovechar el tiempo que Hada ha ganado al cortar las comunicaciones enemigas y abrirte paso a la fuerza con el meca...
Tras derrotar a los enemigos que tenías delante, descubres con vergüenza que has quedado atrapad{M#o}{F#a} junto a Eus dentro del meca. A estas alturas, solo te queda aprovechar el tiempo que Hada ha ganado al cortar las comunicaciones enemigas y abrirte paso a la fuerza con el meca...
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Françaisfr
Les ennemis les plus proches étant neutralisés, vous voilà coincé{F#e} dans le mécha avec Éous, dans une ambiance un peu gênante. Fairy vous fait gagner du temps en coupant les communications ennemies, il ne reste plus qu'une option : piloter le mécha et foncer droit dans le tas...
Les ennemis les plus proches étant neutralisés, vous voilà coincé{F#e} dans le mécha avec Éous, dans une ambiance un peu gênante. Fairy vous fait gagner du temps en coupant les communications ennemies, il ne reste plus qu'une option : piloter le mécha et foncer droit dans le tas...
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan musuh-musuh, kamu menyadari bahwa kamu terjebak di dalam mecha bersama Eous. Dengan waktu yang berhasil diperoleh Fairy setelah memutus komunikasi musuh, satu-satunya pilihanmu sekarang adalah mengendalikan mecha dan menerobos maju...
Setelah mengalahkan musuh-musuh, kamu menyadari bahwa kamu terjebak di dalam mecha bersama Eous. Dengan waktu yang berhasil diperoleh Fairy setelah memutus komunikasi musuh, satu-satunya pilihanmu sekarang adalah mengendalikan mecha dan menerobos maju...
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
日本語ja
目の前の敵を片付けると、自分とイアスがメカに詰め込まれている気まずい状況に気づいた。
Fairyが敵の通信を遮断して時間をかせいでくれているうちに、メカを操縦して強行突破するしか…
目の前の敵を片付けると、自分とイアスがメカに詰め込まれている気まずい状況に気づいた。
Fairyが敵の通信を遮断して時間をかせいでくれているうちに、メカを操縦して強行突破するしか…
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
한국어ko
눈앞의 적을 해치운 와이즈는/벨은 자신과 이아스가 메카 안에 끼어버렸다는 걸 알고 난감해졌다. 이렇게 된 이상, Fairy가 벌어준 적의 통신 차단 시간 동안 메카를 조종해 강행 돌파하는 수밖에 없다…
눈앞의 적을 해치운 {F#벨은}{M#와이즈는} 자신과 이아스가 메카 안에 끼어버렸다는 걸 알고 난감해졌다. 이렇게 된 이상, Fairy가 벌어준 적의 통신 차단 시간 동안 메카를 조종해 강행 돌파하는 수밖에 없다…
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Portuguêspt
Após eliminares os primeiros inimigos, você fica travado/travada na cabine com Eous. Enquanto a Fada corta as comunicações inimigas para ganhar tempo, você tem apenas uma opção: pilotar o meca e atacar diretamente...
Após eliminares os primeiros inimigos, você fica {F#travada}{M#travado} na cabine com Eous. Enquanto a Fada corta as comunicações inimigas para ganhar tempo, você tem apenas uma opção: pilotar o meca e atacar diretamente...
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Русскийru
Кажется, с врагами пока что покончено, вот только вы с Эосом застреваете внутри мехи. Фея выигрывает немного времени, блокируя вражеские каналы связи, а вам остаётся одно: направить меху прямо напролом...
Кажется, с врагами пока что покончено, вот только вы с Эосом застреваете внутри мехи. Фея выигрывает немного времени, блокируя вражеские каналы связи, а вам остаётся одно: направить меху прямо напролом...
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
Tiếng Việtvi
Giải quyết xong kẻ địch trước mắt, Wise/Belle bối rối nhận ra mình và Eous đang bị kẹt trong robot. Sự việc đã đến nước này, trong khoảng thời gian Fairy tranh thủ được nhờ cắt đứt liên lạc của kẻ địch, chỉ đành điều khiển robot xông bừa qua thôi...
Giải quyết xong kẻ địch trước mắt, {F#Belle}{M#Wise} bối rối nhận ra mình và Eous đang bị kẹt trong robot. Sự việc đã đến nước này, trong khoảng thời gian Fairy tranh thủ được nhờ cắt đứt liên lạc của kẻ địch, chỉ đành điều khiển robot xông bừa qua thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000010
繁體中文zh-TW
解決了眼前的敵人,哲/鈴尷尬地發現自己和伊埃斯卡在了機甲裡。事到如今,在Fairy爭取來的切斷敵人通訊的時間裡,只能操控機甲硬闖過去了……
解決了眼前的敵人,{F#鈴}{M#哲}尷尬地發現自己和伊埃斯卡在了機甲裡。事到如今,在Fairy爭取來的切斷敵人通訊的時間裡,只能操控機甲硬闖過去了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000010