Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000008

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อถึงเวลาที่ต้องบอกลา Wise/Belle ได้เอ่ยปลอบใจ Claret ที่กำลังเป็นห่วง Roxy หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางไป Promeia ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ จึงได้ปรากฏตัวขึ้น แท้จริงแล้วเธอแอบกังวลเรื่องที่ Phoenix เป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่ตลอด แต่ Claret กลับบอกเธอว่า Lindverne จะเป็น "หลักประกัน" ที่มั่นคงที่สุดให้เธอเอง
เมื่อถึงเวลาที่ต้องบอกลา {F#Belle}{M#Wise} ได้เอ่ยปลอบใจ Claret ที่กำลังเป็นห่วง Roxy หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางไป Promeia ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ จึงได้ปรากฏตัวขึ้น แท้จริงแล้วเธอแอบกังวลเรื่องที่ Phoenix เป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่ตลอด แต่ Claret กลับบอกเธอว่า Lindverne จะเป็น "หลักประกัน" ที่มั่นคงที่สุดให้เธอเอง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อถึงเวลาที่ต้องบอกลา Wise/Belle ได้เอ่ยปลอบใจ Claret ที่กำลังเป็นห่วง Roxy หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางไป Promeia ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ จึงได้ปรากฏตัวขึ้น แท้จริงแล้วเธอแอบกังวลเรื่องที่ Phoenix เป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่ตลอด แต่ Claret กลับบอกเธอว่า Lindverne จะเป็น "หลักประกัน" ที่มั่นคงที่สุดให้เธอเอง
เมื่อถึงเวลาที่ต้องบอกลา {F#Belle}{M#Wise} ได้เอ่ยปลอบใจ Claret ที่กำลังเป็นห่วง Roxy หลังจากที่พวกเขาออกเดินทางไป Promeia ที่ซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ จึงได้ปรากฏตัวขึ้น แท้จริงแล้วเธอแอบกังวลเรื่องที่ Phoenix เป็นคนเอาแน่เอานอนไม่ได้อยู่ตลอด แต่ Claret กลับบอกเธอว่า Lindverne จะเป็น "หลักประกัน" ที่มั่นคงที่สุดให้เธอเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Englishen
As you say your goodbyes, you reassure Claret, who was a little worried about Roxy. After the group sets off, Promeia finally steps out of the shadows. Turns out she'd been uneasy about Phoenix's unpredictability, but Claret told her that Lindverne would be the most solid "failsafe" of all.
As you say your goodbyes, you reassure Claret, who was a little worried about Roxy. After the group sets off, Promeia finally steps out of the shadows. Turns out she'd been uneasy about Phoenix's unpredictability, but Claret told her that Lindverne would be the most solid "failsafe" of all.
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
简体中文zh-CN
告别时,哲/铃宽慰有些担忧洛克茜的克拉蕾。几人出发后,潜藏附近的普罗米娅方才现身,原来她一直对菲欧妮的不受控有些担心,但克拉蕾却告诉她林德薇恩会成为那道最牢固的「保险」。
告别时,{F#铃}{M#哲}宽慰有些担忧洛克茜的克拉蕾。几人出发后,潜藏附近的普罗米娅方才现身,原来她一直对菲欧妮的不受控有些担心,但克拉蕾却告诉她林德薇恩会成为那道最牢固的「保险」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Deutschde
Du verabschiedest dich von allen und sprichst Claret, die sich um Roxy sorgt, Mut zu. Nachdem ihr losgezogen seid, schreitet Promeia aus den Schatten hervor. Wie sich herausstellt, macht sie sich Sorgen wegen Phoenix’ Unberechenbarkeit, doch Claret erklärt ihr, dass Lindverne die zuverlässigste „Versicherung“ überhaupt ist.
Du verabschiedest dich von allen und sprichst Claret, die sich um Roxy sorgt, Mut zu. Nachdem ihr losgezogen seid, schreitet Promeia aus den Schatten hervor. Wie sich herausstellt, macht sie sich Sorgen wegen Phoenix’ Unberechenbarkeit, doch Claret erklärt ihr, dass Lindverne die zuverlässigste „Versicherung“ überhaupt ist.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Españoles
Antes de despedirte, tranquilizas a Claret, que está algo preocupada por Roxy. Una vez que te has marchado con el grupo, Promeia sale de su escondite cercano. Resulta que llevaba tiempo preocupada por la falta de control de Phoenix, pero Claret le asegura que Lindverne será la «garantía» más firme que puedan tener.
Antes de despedirte, tranquilizas a Claret, que está algo preocupada por Roxy. Una vez que te has marchado con el grupo, Promeia sale de su escondite cercano. Resulta que llevaba tiempo preocupada por la falta de control de Phoenix, pero Claret le asegura que Lindverne será la «garantía» más firme que puedan tener.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Françaisfr
Au moment de se dire au revoir, vous rassurez Clarette, qui se faisait un peu de souci pour Roxy. Une fois le groupe parti, Promeia finit par sortir de l'ombre. Il s'avère que l'imprévisibilité de Phénix la mettait mal à l'aise, mais Clarette lui a affirmé que Lindverne serait le « garde-fou » le plus fiable de tous.
Au moment de se dire au revoir, vous rassurez Clarette, qui se faisait un peu de souci pour Roxy. Une fois le groupe parti, Promeia finit par sortir de l'ombre. Il s'avère que l'imprévisibilité de Phénix la mettait mal à l'aise, mais Clarette lui a affirmé que Lindverne serait le « garde-fou » le plus fiable de tous.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Bahasa Indonesiaid
Saat berpisah, Wise/Belle menenangkan Claret yang agak mengkhawatirkan Roxy. Setelah rombongan itu berangkat, Promeia yang bersembunyi di dekat sana akhirnya muncul. Ternyata selama ini dia mengkhawatirkan Phoenix yang tidak terkendali, tetapi Claret memberitahunya bahwa asalkan ada Lindverne, semuanya aman.
Saat berpisah, {F#Belle}{M#Wise} menenangkan Claret yang agak mengkhawatirkan Roxy. Setelah rombongan itu berangkat, Promeia yang bersembunyi di dekat sana akhirnya muncul. Ternyata selama ini dia mengkhawatirkan Phoenix yang tidak terkendali, tetapi Claret memberitahunya bahwa asalkan ada Lindverne, semuanya aman.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
日本語ja
別れ際、ロクシーを心配するクラレッタを慰めた。皆が出発した後、 潜んでいたプロメイアがようやく姿を見せる。彼女はずっとフィオニーの手に負えない部分を 心配していたけれど、クラレッタはリンドヴェルヌこそ最も手堅い「保険」になると彼女に告げた。/別れ際、ロクシーを心配するクラレッタを慰めた。みんなが出発した後、 潜んでたプロメイアがようやく姿を見せる。彼女はずっとフィオニーの手に負えない部分を 心配してたけど、クラレッタはリンドヴェルヌこそ最も手堅い「保険」になると彼女に告げた。
{M#別れ際、ロクシーを心配するクラレッタを慰めた。皆が出発した後、
潜んでいたプロメイアがようやく姿を見せる。彼女はずっとフィオニーの手に負えない部分を
心配していたけれど、クラレッタはリンドヴェルヌこそ最も手堅い「保険」になると彼女に告げた。}{F#別れ際、ロクシーを心配するクラレッタを慰めた。みんなが出発した後、
潜んでたプロメイアがようやく姿を見せる。彼女はずっとフィオニーの手に負えない部分を
心配してたけど、クラレッタはリンドヴェルヌこそ最も手堅い「保険」になると彼女に告げた。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
한국어ko
헤어질 때, 와이즈는/벨은 록시를 걱정하는 클라렛을 위로했다. 일행이 출발한 후, 근처에 숨어 있던 프로미아가 비로소 모습을 드러냈다. 그녀는 줄곧 피닉스가 통제되지 않는 것을 걱정하고 있었지만, 클라렛은 린드베른이 가장 확실한 「안전장치」가 되어 줄 것이라고 말했다.
헤어질 때, {F#벨은}{M#와이즈는} 록시를 걱정하는 클라렛을 위로했다. 일행이 출발한 후, 근처에 숨어 있던 프로미아가 비로소 모습을 드러냈다. 그녀는 줄곧 피닉스가 통제되지 않는 것을 걱정하고 있었지만, 클라렛은 린드베른이 가장 확실한 「안전장치」가 되어 줄 것이라고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Portuguêspt
Vocês se despedem e você conforta Claret, que está um pouco preocupada com a Roxy. Quando o grupo sai, Promeia finalmente aparece de seu esconderijo. Ela está insegura quanto à imprevisibilidade de Phoenix, e Claret a assegura que Lindverne é a melhor das seguranças que ela pode ter.
Vocês se despedem e você conforta Claret, que está um pouco preocupada com a Roxy. Quando o grupo sai, Promeia finalmente aparece de seu esconderijo. Ela está insegura quanto à imprevisibilidade de Phoenix, e Claret a assegura que Lindverne é a melhor das seguranças que ela pode ter.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Русскийru
Прощаясь, вы успокаиваете Кларет, которая немного переживает за судьбу Рокси. Когда отряд отправляется в путь, из укрытия наконец выходит Промея. Ей неспокойно из-за непредсказуемости Феникс, но Кларет уверена, что присутствие Линдверны — лучшая гарантия того, что всё пройдёт как надо.
Прощаясь, вы успокаиваете Кларет, которая немного переживает за судьбу Рокси. Когда отряд отправляется в путь, из укрытия наконец выходит Промея. Ей неспокойно из-за непредсказуемости Феникс, но Кларет уверена, что присутствие Линдверны — лучшая гарантия того, что всё пройдёт как надо.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
Tiếng Việtvi
Lúc chia tay, Wise/Belle đã an ủi Claret đang có phần lo lắng cho Roxy. Sau khi mọi người xuất phát, Promeia ẩn nấp gần đó mới lộ diện, hóa ra cô vẫn luôn hơi lo ngại về sự mất kiểm soát của Phoenix, nhưng Claret lại nói với cô rằng Lindverne sẽ trở thành lớp "bảo hiểm" vững chắc nhất.
Lúc chia tay, {F#Belle}{M#Wise} đã an ủi Claret đang có phần lo lắng cho Roxy. Sau khi mọi người xuất phát, Promeia ẩn nấp gần đó mới lộ diện, hóa ra cô vẫn luôn hơi lo ngại về sự mất kiểm soát của Phoenix, nhưng Claret lại nói với cô rằng Lindverne sẽ trở thành lớp "bảo hiểm" vững chắc nhất.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000008
繁體中文zh-TW
告別時,哲/鈴寬慰有些擔憂洛克茜的克拉蕾。幾人出發後,潛藏附近的普羅米婭方才現身,原來她一直對菲歐妮的不受控有些擔心,但克拉蕾卻告訴她林德薇恩會成為那道最牢固的「保險」。
告別時,{F#鈴}{M#哲}寬慰有些擔憂洛克茜的克拉蕾。幾人出發後,潛藏附近的普羅米婭方才現身,原來她一直對菲歐妮的不受控有些擔心,但克拉蕾卻告訴她林德薇恩會成為那道最牢固的「保險」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000008