Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000004

Primary text

ไทย

13 Translations
Claret บอกทุกคนว่า Eldreda ได้เตรียมการรับมือกับสถานการณ์ที่เหล่า Sunbringer จะต้องสูญเสียแก่นแห่งกรรมเอาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ทว่ากลับไม่มีใครล่วงรู้ถึงมูลเหตุจูงใจของเธอเลย Lindverne หวังว่า Phoenix จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Booastrum ได้มากกว่านี้ และในขณะเดียวกัน Phoenix ก็นึกถึงกล่องที่ตนนำติดตัวมาด้วยขึ้นมาได้
Claret บอกทุกคนว่า Eldreda ได้เตรียมการรับมือกับสถานการณ์ที่เหล่า Sunbringer จะต้องสูญเสียแก่นแห่งกรรมเอาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ทว่ากลับไม่มีใครล่วงรู้ถึงมูลเหตุจูงใจของเธอเลย Lindverne หวังว่า Phoenix จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Booastrum ได้มากกว่านี้ และในขณะเดียวกัน Phoenix ก็นึกถึงกล่องที่ตนนำติดตัวมาด้วยขึ้นมาได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Claret บอกทุกคนว่า Eldreda ได้เตรียมการรับมือกับสถานการณ์ที่เหล่า Sunbringer จะต้องสูญเสียแก่นแห่งกรรมเอาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ทว่ากลับไม่มีใครล่วงรู้ถึงมูลเหตุจูงใจของเธอเลย Lindverne หวังว่า Phoenix จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Booastrum ได้มากกว่านี้ และในขณะเดียวกัน Phoenix ก็นึกถึงกล่องที่ตนนำติดตัวมาด้วยขึ้นมาได้
Claret บอกทุกคนว่า Eldreda ได้เตรียมการรับมือกับสถานการณ์ที่เหล่า Sunbringer จะต้องสูญเสียแก่นแห่งกรรมเอาไว้ก่อนหน้านี้แล้ว ทว่ากลับไม่มีใครล่วงรู้ถึงมูลเหตุจูงใจของเธอเลย Lindverne หวังว่า Phoenix จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับ Booastrum ได้มากกว่านี้ และในขณะเดียวกัน Phoenix ก็นึกถึงกล่องที่ตนนำติดตัวมาด้วยขึ้นมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Englishen
Claret tells everyone that Eldreda had already been preparing for the scenario where the Sunbringers lost their Karma Cores, but her motives remain unknown. Lindverne wants Phoenix to share more information about Booastrum, and Phoenix remembers the box she brought down with her.
Claret tells everyone that Eldreda had already been preparing for the scenario where the Sunbringers lost their Karma Cores, but her motives remain unknown. Lindverne wants Phoenix to share more information about Booastrum, and Phoenix remembers the box she brought down with her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
简体中文zh-CN
克拉蕾告诉众人,艾尔妲之前就在为挽昼们失去业核的情况做准备,但她的动机却无从知晓,林德薇恩希望菲欧妮能给出更多有关布亚斯特的信息,菲欧妮想起了自己带下来的箱子。
克拉蕾告诉众人,艾尔妲之前就在为挽昼们失去业核的情况做准备,但她的动机却无从知晓,林德薇恩希望菲欧妮能给出更多有关布亚斯特的信息,菲欧妮想起了自己带下来的箱子。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Deutschde
Claret erzählt allen, dass sich Eldreda bereits auf das Szenario, dass alle Morgenrots ihre Karmakerne verlieren, vorbereitet hatte, doch ihre Absichten bleiben weiter ein Mysterium. Lindverne möchte, dass Phoenix mehr Informationen über Booastrum mit euch teilt, was Phoenix an den Koffer erinnert, den sie mit sich gebracht hat.
Claret erzählt allen, dass sich Eldreda bereits auf das Szenario, dass alle Morgenrots ihre Karmakerne verlieren, vorbereitet hatte, doch ihre Absichten bleiben weiter ein Mysterium. Lindverne möchte, dass Phoenix mehr Informationen über Booastrum mit euch teilt, was Phoenix an den Koffer erinnert, den sie mit sich gebracht hat.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Españoles
Claret les cuenta que Eldreda ya se estaba preparando para la situación de las Damas del Albor que habían perdido sus núcleos kármicos, pero sus verdaderos motivos siguen siendo un misterio. Lindverne espera que Phoenix pueda aportar más información sobre Buastrum, y entonces Phoenix recuerda la caja que trajo consigo.
Claret les cuenta que Eldreda ya se estaba preparando para la situación de las Damas del Albor que habían perdido sus núcleos kármicos, pero sus verdaderos motivos siguen siendo un misterio. Lindverne espera que Phoenix pueda aportar más información sobre Buastrum, y entonces Phoenix recuerda la caja que trajo consigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Françaisfr
Clarette révèle à tout le monde qu'Eldreda se préparait déjà à l'éventualité où les Dames de l'Aurore perdraient leurs Noyaux du Karma, mais ses motivations restent un mystère. Lindverne veut que Phénix en dise plus sur Bouastrum, et Phénix se souvient du coffre qu'elle a emporté avec elle.
Clarette révèle à tout le monde qu'Eldreda se préparait déjà à l'éventualité où les Dames de l'Aurore perdraient leurs Noyaux du Karma, mais ses motivations restent un mystère. Lindverne veut que Phénix en dise plus sur Bouastrum, et Phénix se souvient du coffre qu'elle a emporté avec elle.
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Bahasa Indonesiaid
Claret memberi tahu semua orang bahwa Eldreda sebelumnya sudah bersiap menghadapi kemungkinan para Sunbringer kehilangan Inti Karma, tetapi motifnya masih belum diketahui. Lindverne berharap Phoenix dapat memberikan lebih banyak informasi tentang Booastrum, dan Phoenix teringat pada kotak yang dibawanya.
Claret memberi tahu semua orang bahwa Eldreda sebelumnya sudah bersiap menghadapi kemungkinan para Sunbringer kehilangan Inti Karma, tetapi motifnya masih belum diketahui. Lindverne berharap Phoenix dapat memberikan lebih banyak informasi tentang Booastrum, dan Phoenix teringat pada kotak yang dibawanya.
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
日本語ja
クラレッタは、エルダ様が以前から、サンブリンガーたちが業核を失う状況に備えていたことを
皆に伝えた。でも、動機は不明だった。リンドヴェルヌは、ブーアストラムについて
フィオニーから教えてほしいと言った。フィオニーは、持ってきた箱のことを思い出した。
クラレッタは、エルダ様が以前から、サンブリンガーたちが業核を失う状況に備えていたことを
皆に伝えた。でも、動機は不明だった。リンドヴェルヌは、ブーアストラムについて
フィオニーから教えてほしいと言った。フィオニーは、持ってきた箱のことを思い出した。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
한국어ko
클라렛은 엘드레다가 이전부터 태양을 가져온 자들이 업핵을 상실하는 상황에 대비해 왔다고 모두에게 알렸지만, 그 동기는 알 수 없었다. 린드베른은 피닉스가 부아스트럼에 관한 정보를 더 알려주기를 바랐고, 피닉스는 자신이 가지고 온 상자를 떠올렸다.
클라렛은 엘드레다가 이전부터 태양을 가져온 자들이 업핵을 상실하는 상황에 대비해 왔다고 모두에게 알렸지만, 그 동기는 알 수 없었다. 린드베른은 피닉스가 부아스트럼에 관한 정보를 더 알려주기를 바랐고, 피닉스는 자신이 가지고 온 상자를 떠올렸다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Portuguêspt
Claret diz a todos que Eldreda já vem se preparando para o cenário em que as Alvoradas perdem seus núcleos cármicos, mas ainda não se sabe seus motivos. Lindverne quer que Phoenix compartilhe mais informações sobre Astroboo, e ela se lembra da caixa que trouxe consigo.
Claret diz a todos que Eldreda já vem se preparando para o cenário em que as Alvoradas perdem seus núcleos cármicos, mas ainda não se sabe seus motivos. Lindverne quer que Phoenix compartilhe mais informações sobre Astroboo, e ela se lembra da caixa que trouxe consigo.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Русскийru
Кларет рассказывает всем, что Эльдреда давно готовилась к потере кармических ядер Рассвет, но её мотивы всё ещё остаются неясны. Линдверна требует, чтобы Феникс подробно описала ситуацию на Банбаструме, а та вспоминает о сейфе, который упал вместе с ней.
Кларет рассказывает всем, что Эльдреда давно готовилась к потере кармических ядер Рассвет, но её мотивы всё ещё остаются неясны. Линдверна требует, чтобы Феникс подробно описала ситуацию на Банбаструме, а та вспоминает о сейфе, который упал вместе с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
Tiếng Việtvi
Claret nói với mọi người rằng Eldreda từ trước đã chuẩn bị cho tình huống các Sunbringer mất đi Nghiệp Hạch, nhưng lại không ai biết động cơ của cô là gì, Lindverne hy vọng Phoenix có thể cung cấp thêm thông tin về Booastrum, lúc này Phoenix chợt nhớ ra chiếc hộp mà mình đã mang xuống.
Claret nói với mọi người rằng Eldreda từ trước đã chuẩn bị cho tình huống các Sunbringer mất đi Nghiệp Hạch, nhưng lại không ai biết động cơ của cô là gì, Lindverne hy vọng Phoenix có thể cung cấp thêm thông tin về Booastrum, lúc này Phoenix chợt nhớ ra chiếc hộp mà mình đã mang xuống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004
繁體中文zh-TW
克拉蕾告訴眾人,艾爾妲之前就在為挽晝們失去業核的情況做準備,但她的動機卻無從知曉,林德薇恩希望菲歐妮能給出更多有關布亞斯特的資訊,菲歐妮想起了自己帶下來的箱子。
克拉蕾告訴眾人,艾爾妲之前就在為挽晝們失去業核的情況做準備,但她的動機卻無從知曉,林德薇恩希望菲歐妮能給出更多有關布亞斯特的資訊,菲歐妮想起了自己帶下來的箱子。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000004