Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_123000005

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนพากันไปเยี่ยม Dracaene ที่กำลังหลับใหลไม่ได้สติ จากคำอธิบายของ Lindverne ทำให้ได้รู้ว่าหากต้องการแก้ปัญหาอาการกัดกร่อนของ Dracaene ให้หายขาด จะต้องรีบตามหาแก่นแห่งกรรมของเธอกลับคืนมาให้เร็วที่สุด ทว่าระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น Lindverne กลับพูดจากำกวม ดูเหมือนกำลังจงใจปิดบังความลับบางอย่างที่ไม่สามารถบอกใครได้
ทุกคนพากันไปเยี่ยม Dracaene ที่กำลังหลับใหลไม่ได้สติ จากคำอธิบายของ Lindverne ทำให้ได้รู้ว่าหากต้องการแก้ปัญหาอาการกัดกร่อนของ Dracaene ให้หายขาด จะต้องรีบตามหาแก่นแห่งกรรมของเธอกลับคืนมาให้เร็วที่สุด ทว่าระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น Lindverne กลับพูดจากำกวม ดูเหมือนกำลังจงใจปิดบังความลับบางอย่างที่ไม่สามารถบอกใครได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนพากันไปเยี่ยม Dracaene ที่กำลังหลับใหลไม่ได้สติ จากคำอธิบายของ Lindverne ทำให้ได้รู้ว่าหากต้องการแก้ปัญหาอาการกัดกร่อนของ Dracaene ให้หายขาด จะต้องรีบตามหาแก่นแห่งกรรมของเธอกลับคืนมาให้เร็วที่สุด ทว่าระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น Lindverne กลับพูดจากำกวม ดูเหมือนกำลังจงใจปิดบังความลับบางอย่างที่ไม่สามารถบอกใครได้
ทุกคนพากันไปเยี่ยม Dracaene ที่กำลังหลับใหลไม่ได้สติ จากคำอธิบายของ Lindverne ทำให้ได้รู้ว่าหากต้องการแก้ปัญหาอาการกัดกร่อนของ Dracaene ให้หายขาด จะต้องรีบตามหาแก่นแห่งกรรมของเธอกลับคืนมาให้เร็วที่สุด ทว่าระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น Lindverne กลับพูดจากำกวม ดูเหมือนกำลังจงใจปิดบังความลับบางอย่างที่ไม่สามารถบอกใครได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Englishen
The group visits the sleeping Dracaene, and Lindverne explains that the only way to fully treat her Corruption is to recover her Karma Core as soon as possible. As they discuss the situation, Lindverne becomes strangely evasive, as if she is deliberately hiding a secret she doesn't want anyone to know.
The group visits the sleeping Dracaene, and Lindverne explains that the only way to fully treat her Corruption is to recover her Karma Core as soon as possible. As they discuss the situation, Lindverne becomes strangely evasive, as if she is deliberately hiding a secret she doesn't want anyone to know.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
简体中文zh-CN
众人一起看望昏睡中的德蕾琪娜,从林德薇恩的解释中,得知想要彻底解决德蕾琪娜的侵蚀症状,就必须尽快找回属于她的业核。在谈论之间,林德薇恩有些语焉不详,似乎是在刻意隐藏着什么不可告人的秘密。
众人一起看望昏睡中的德蕾琪娜,从林德薇恩的解释中,得知想要彻底解决德蕾琪娜的侵蚀症状,就必须尽快找回属于她的业核。在谈论之间,林德薇恩有些语焉不详,似乎是在刻意隐藏着什么不可告人的秘密。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Deutschde
Ihr besucht die schlafende Dracaene und Lindverne erklärt, dass der einzige Weg, ihre Korrosion vollständig zu heilen, ist, ihren Karmakern baldmöglichst wiederzubeschaffen. Während ihr die Situation besprecht, wird Lindverne seltsam ausweichend, als würde sie absichtlich etwas verbergen, von dem niemand erfahren darf.
Ihr besucht die schlafende Dracaene und Lindverne erklärt, dass der einzige Weg, ihre Korrosion vollständig zu heilen, ist, ihren Karmakern baldmöglichst wiederzubeschaffen. Während ihr die Situation besprecht, wird Lindverne seltsam ausweichend, als würde sie absichtlich etwas verbergen, von dem niemand erfahren darf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Españoles
Todos van a visitar a Dracaene, que está dormida. Lindverne explica que la única manera de tratar definitivamente su corrupción es recuperar el núcleo kármico cuanto antes. Mientras hablan de la situación, Lindverne se vuelve evasiva, como si estuviera ocultando algo que no quiere que nadie sepa.
Todos van a visitar a Dracaene, que está dormida. Lindverne explica que la única manera de tratar definitivamente su corrupción es recuperar el núcleo kármico cuanto antes. Mientras hablan de la situación, Lindverne se vuelve evasiva, como si estuviera ocultando algo que no quiere que nadie sepa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Françaisfr
Le groupe rend visite à Dracaene, endormie, et Lindverne explique que le seul moyen de traiter pleinement sa corruption est de récupérer son Noyau du Karma le plus vite possible. Alors qu'ils discutent de la situation, Lindverne devient étrangement évasive, comme si elle cachait délibérément un secret qu'elle ne souhaite pas divulguer.
Le groupe rend visite à Dracaene, endormie, et Lindverne explique que le seul moyen de traiter pleinement sa corruption est de récupérer son Noyau du Karma le plus vite possible. Alors qu'ils discutent de la situation, Lindverne devient étrangement évasive, comme si elle cachait délibérément un secret qu'elle ne souhaite pas divulguer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Bahasa Indonesiaid
Semuanya bersama-sama menjenguk Dracaene yang sedang tidak sadarkan diri. Dari penjelasan Lindverne, mereka mengetahui bahwa untuk mengatasi kontaminasi pada Dracaene sepenuhnya, mereka harus segera menemukan kembali Inti Karma miliknya. Di tengah pembicaraan, Lindverne tampak berbicara dengan aneh, seolah-olah sengaja menyembunyikan sebuah rahasia yang tidak dapat diungkapkan.
Semuanya bersama-sama menjenguk Dracaene yang sedang tidak sadarkan diri. Dari penjelasan Lindverne, mereka mengetahui bahwa untuk mengatasi kontaminasi pada Dracaene sepenuhnya, mereka harus segera menemukan kembali Inti Karma miliknya. Di tengah pembicaraan, Lindverne tampak berbicara dengan aneh, seolah-olah sengaja menyembunyikan sebuah rahasia yang tidak dapat diungkapkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
日本語ja
眠り続けるドラキナ様を見舞うと、リンドヴェルヌから、侵蝕症状を根本から治すには彼女の業核を一刻も早く取り戻す必要があると聞いた。ただ、リンドヴェルヌの話はどこか歯切れが悪い。何か人には言えない秘密をわざと伏せているようだ/るみたい。
眠り続けるドラキナ様を見舞うと、リンドヴェルヌから、侵蝕症状を根本から治すには彼女の業核を一刻も早く取り戻す必要があると聞いた。ただ、リンドヴェルヌの話はどこか歯切れが悪い。何か人には言えない秘密をわざと伏せて{M#いるようだ}{F#るみたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
한국어ko
모두가 함께 혼수상태에 빠진 드라케나를 문병하러 갔다. 린드베른의 설명을 통해, 드라케나의 침식 증상을 완전히 해결하려면 그녀의 업핵을 하루빨리 되찾아야 한다는 것을 알게 되었다. 대화를 나누던 도중, 린드베른은 다소 말을 얼버무리며 무언가 밝히기 어려운 비밀을 의도적으로 숨기고 있는 듯한 모습을 보였다.
모두가 함께 혼수상태에 빠진 드라케나를 문병하러 갔다. 린드베른의 설명을 통해, 드라케나의 침식 증상을 완전히 해결하려면 그녀의 업핵을 하루빨리 되찾아야 한다는 것을 알게 되었다. 대화를 나누던 도중, 린드베른은 다소 말을 얼버무리며 무언가 밝히기 어려운 비밀을 의도적으로 숨기고 있는 듯한 모습을 보였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Portuguêspt
O grupo vai visitar Dracena, que está adormecida, e Lindverne explica que a única maneira de tratar completamente sua corrupção é recuperar o núcleo cármico dela quanto antes. Enquanto discutem a situação, Lindverne fica estranhamente evasiva, como se estivesse deliberadamente escondendo um segredo que não quer revelar a ninguém.
O grupo vai visitar Dracena, que está adormecida, e Lindverne explica que a única maneira de tratar completamente sua corrupção é recuperar o núcleo cármico dela quanto antes. Enquanto discutem a situação, Lindverne fica estranhamente evasiva, como se estivesse deliberadamente escondendo um segredo que não quer revelar a ninguém.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Русскийru
Вместе с друзьями вы навещаете Драцену, которая всё ещё не пришла в себя. Линдверна объясняет: чтобы полностью избавить Драцену от симптомов заражения, необходимо как можно скорее вернуть её кармическое ядро. На ваши вопросы Линдверна отвечает уклончиво — похоже, она что-то недоговаривает.
Вместе с друзьями вы навещаете Драцену, которая всё ещё не пришла в себя. Линдверна объясняет: чтобы полностью избавить Драцену от симптомов заражения, необходимо как можно скорее вернуть её кармическое ядро. На ваши вопросы Линдверна отвечает уклончиво — похоже, она что-то недоговаривает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
Tiếng Việtvi
Mọi người cùng đến thăm Dracaene đang hôn mê, qua lời giải thích của Lindverne, họ biết được rằng muốn giải quyết triệt để triệu chứng ăn mòn của Dracaene thì phải nhanh chóng tìm lại Nghiệp Hạch của cô ấy. Trong lúc trò chuyện, Lindverne nói năng có phần mập mờ, dường như đang cố tình che giấu một bí mật không thể nói ra.
Mọi người cùng đến thăm Dracaene đang hôn mê, qua lời giải thích của Lindverne, họ biết được rằng muốn giải quyết triệt để triệu chứng ăn mòn của Dracaene thì phải nhanh chóng tìm lại Nghiệp Hạch của cô ấy. Trong lúc trò chuyện, Lindverne nói năng có phần mập mờ, dường như đang cố tình che giấu một bí mật không thể nói ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005
繁體中文zh-TW
眾人一起看望昏睡中的德蕾琪娜,從林德薇恩的解釋中,得知想要徹底解決德蕾琪娜的侵蝕症狀,就必須盡快找回屬於她的業核。在談論之間,林德薇恩有些語焉不詳,似乎是在刻意隱藏著什麼不可告人的秘密。
眾人一起看望昏睡中的德蕾琪娜,從林德薇恩的解釋中,得知想要徹底解決德蕾琪娜的侵蝕症狀,就必須盡快找回屬於她的業核。在談論之間,林德薇恩有些語焉不詳,似乎是在刻意隱藏著什麼不可告人的秘密。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_123000005