Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000059

Primary text

ไทย

13 Translations
บริเวณหน้าลิฟต์ทางไปเขตกระแสย้อนกลับ ได้พบกับ Bangboo เฝ้าประตูที่กำลังถูก Sigrid ซักไซ้อยู่ Bangboo ตัวนั้นพูดจาไม่รู้เรื่อง แต่ Sigrid กลับมีตรรกะสุดแปลกและคิดว่าเขาเป็นนักแสดงของ Spotlight Theater แต่สุดท้ายก็รอดเข้าไปในเขตกระแสย้อนกลับได้อย่างปลอดภัย
บริเวณหน้าลิฟต์ทางไปเขตกระแสย้อนกลับ ได้พบกับ Bangboo เฝ้าประตูที่กำลังถูก Sigrid ซักไซ้อยู่ Bangboo ตัวนั้นพูดจาไม่รู้เรื่อง แต่ Sigrid กลับมีตรรกะสุดแปลกและคิดว่าเขาเป็นนักแสดงของ Spotlight Theater แต่สุดท้ายก็รอดเข้าไปในเขตกระแสย้อนกลับได้อย่างปลอดภัย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บริเวณหน้าลิฟต์ทางไปเขตกระแสย้อนกลับ ได้พบกับ Bangboo เฝ้าประตูที่กำลังถูก Sigrid ซักไซ้อยู่ Bangboo ตัวนั้นพูดจาไม่รู้เรื่อง แต่ Sigrid กลับมีตรรกะสุดแปลกและคิดว่าเขาเป็นนักแสดงของ Spotlight Theater แต่สุดท้ายก็รอดเข้าไปในเขตกระแสย้อนกลับได้อย่างปลอดภัย
บริเวณหน้าลิฟต์ทางไปเขตกระแสย้อนกลับ ได้พบกับ Bangboo เฝ้าประตูที่กำลังถูก Sigrid ซักไซ้อยู่ Bangboo ตัวนั้นพูดจาไม่รู้เรื่อง แต่ Sigrid กลับมีตรรกะสุดแปลกและคิดว่าเขาเป็นนักแสดงของ Spotlight Theater แต่สุดท้ายก็รอดเข้าไปในเขตกระแสย้อนกลับได้อย่างปลอดภัย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Englishen
At the elevator leading to the Retroflux Zone, you encounter a Bangboo being questioned by Sigrid. The Bangboo is rambling incoherently, but through some remarkable leap of logic, Sigrid mistakes it for a Spotlight Theater performer, and just like that, you make it into the Retroflux Zone without a hitch.
At the elevator leading to the Retroflux Zone, you encounter a Bangboo being questioned by Sigrid. The Bangboo is rambling incoherently, but through some remarkable leap of logic, Sigrid mistakes it for a Spotlight Theater performer, and just like that, you make it into the Retroflux Zone without a hitch.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
简体中文zh-CN
在通往回流区的电梯口遇到了正在被希格莉德询问的守门邦布,邦布语无伦次,但希格莉德以神奇的脑回路把他当成了焦点剧场的演员,总之有惊无险地进入了回流区。
在通往回流区的电梯口遇到了正在被希格莉德询问的守门邦布,邦布语无伦次,但希格莉德以神奇的脑回路把他当成了焦点剧场的演员,总之有惊无险地进入了回流区。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Deutschde
Am Aufzug zur Rückstrom-Zone triffst du auf das Wächterboo, das gerade von Sigrid befragt wird. Es redet völlig wirr, doch Sigrid hält es mit ihrer erstaunlichen Denkweise für einen Schauspieler des Spotlight-Theaters. So gelangt ihr letztlich ohne größere Gefahr in den Rückflussbereich.
Am Aufzug zur Rückstrom-Zone triffst du auf das Wächterboo, das gerade von Sigrid befragt wird. Es redet völlig wirr, doch Sigrid hält es mit ihrer erstaunlichen Denkweise für einen Schauspieler des Spotlight-Theaters. So gelangt ihr letztlich ohne größere Gefahr in den Rückflussbereich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Españoles
En la entrada del ascensor que lleva al área de reflujo, te encuentras con el bangbú guardián, a quien Sigrid está interrogando. El bangbú balbucea sin sentido, pero, gracias a su asombrosa lógica, Sigrid se convence de que es un actor del Teatro Focal. En cualquier caso, logras entrar en el área de reflujo sin mayores percances.
En la entrada del ascensor que lleva al área de reflujo, te encuentras con el bangbú guardián, a quien Sigrid está interrogando. El bangbú balbucea sin sentido, pero, gracias a su asombrosa lógica, Sigrid se convence de que es un actor del Teatro Focal. En cualquier caso, logras entrar en el área de reflujo sin mayores percances.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Françaisfr
À l'ascenseur menant à la zone de refluement, vous voyez Sigrid interroger un Bangbou. Il divague tout en ayant une certaine logique. Sigrid le prend pour un artiste du Théâtre point de mire. Vous accédez ainsi à la zone de refluement sans accroc.
À l'ascenseur menant à la zone de refluement, vous voyez Sigrid interroger un Bangbou. Il divague tout en ayant une certaine logique. Sigrid le prend pour un artiste du Théâtre point de mire. Vous accédez ainsi à la zone de refluement sans accroc.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Bahasa Indonesiaid
Di pintu lift menuju Zona Retrofluks, mereka bertemu dengan Bangboo penjaga yang sedang diinterogasi oleh Sigrid. Bangboo itu berbicara tidak karuan, namun dengan cara berpikir Sigrid yang unik, dia menganggapnya sebagai aktor dari Spotlight Theater. Bagaimanapun juga, kalian pun berhasil masuk ke Zona Retrofluks tanpa hambatan.
Di pintu lift menuju Zona Retrofluks, mereka bertemu dengan Bangboo penjaga yang sedang diinterogasi oleh Sigrid. Bangboo itu berbicara tidak karuan, namun dengan cara berpikir Sigrid yang unik, dia menganggapnya sebagai aktor dari Spotlight Theater. Bagaimanapun juga, kalian pun berhasil masuk ke Zona Retrofluks tanpa hambatan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
日本語ja
還流区へ続くエレベーターの前で、門番のボンプがシグリッドさんに尋問され、しどろもどろだったが、シグリッドさんは不思議な思考回路で、そのボンプをスポットライトシアターの役者だと勘違いした。何はともあれ、無事に還流区へ入ることができた。
還流区へ続くエレベーターの前で、門番のボンプがシグリッドさんに尋問され、しどろもどろだったが、シグリッドさんは不思議な思考回路で、そのボンプをスポットライトシアターの役者だと勘違いした。何はともあれ、無事に還流区へ入ることができた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
한국어ko
순환 구역으로 향하는 엘리베이터 입구에서 시그리드에게 심문당하고 있는 문지기 「Bangboo」를 만났다. 「Bangboo」는 횡설수설했지만, 시그리드는 신기한 사고 회로로 그를 스포트라이트 극장의 배우로 착각했고, 그 덕분에 순조롭게 순환 구역에 진입할 수 있게 된다.
순환 구역으로 향하는 엘리베이터 입구에서 시그리드에게 심문당하고 있는 문지기 「Bangboo」를 만났다. 「Bangboo」는 횡설수설했지만, 시그리드는 신기한 사고 회로로 그를 스포트라이트 극장의 배우로 착각했고, 그 덕분에 순조롭게 순환 구역에 진입할 수 있게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Portuguêspt
No elevador que leva ao Setor de Retrofluxo, você se depara com um Bangboo sendo interrogado pela Sigrid. As respostas do Bangboo são atrapalhadas, mas Sigrid acaba simplesmente concluindo que se trata de um ator do Teatro em Destaque. Assim, você consegue entrar no Setor de Retrofluxo sem imprevistos.
No elevador que leva ao Setor de Retrofluxo, você se depara com um Bangboo sendo interrogado pela Sigrid. As respostas do Bangboo são atrapalhadas, mas Sigrid acaba simplesmente concluindo que se trata de um ator do Teatro em Destaque. Assim, você consegue entrar no Setor de Retrofluxo sem imprevistos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Русскийru
У лифта, ведущего в зону рециркуляции, вы встречаете банбу-охранника, которого допрашивает Сигрид. Банбу совершенно неубедительно отэн-некивается, но Сигрид проявляет поразительную логику и принимает его за актёра театра «Софит». В итоге вам всё-таки удаётся пройти в зону рециркуляции.
У лифта, ведущего в зону рециркуляции, вы встречаете банбу-охранника, которого допрашивает Сигрид. Банбу совершенно неубедительно отэн-некивается, но Сигрид проявляет поразительную логику и принимает его за актёра театра «Софит». В итоге вам всё-таки удаётся пройти в зону рециркуляции.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
Tiếng Việtvi
Ở cửa thang máy dẫn đến Khu Hồi Lưu đã gặp BangBoo Gác Cổng đang bị Sigrid tra hỏi, Bangboo nói năng lộn xộn, nhưng Sigrid với mạch suy nghĩ diệu kỳ lại coi nó là diễn viên của Nhà Hát Spotlight, tóm lại là một phen hú vía nhưng vẫn an toàn vào được Khu Hồi Lưu.
Ở cửa thang máy dẫn đến Khu Hồi Lưu đã gặp BangBoo Gác Cổng đang bị Sigrid tra hỏi, Bangboo nói năng lộn xộn, nhưng Sigrid với mạch suy nghĩ diệu kỳ lại coi nó là diễn viên của Nhà Hát Spotlight, tóm lại là một phen hú vía nhưng vẫn an toàn vào được Khu Hồi Lưu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059
繁體中文zh-TW
在通往回流區的電梯口遇到了正在被希格莉德詢問的守門邦布,邦布語無倫次,但希格莉德以神奇的腦迴路把他當成了焦點劇場的演員,總之有驚無險地進入了回流區。
在通往回流區的電梯口遇到了正在被希格莉德詢問的守門邦布,邦布語無倫次,但希格莉德以神奇的腦迴路把他當成了焦點劇場的演員,總之有驚無險地進入了回流區。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000059