Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000051

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าการปรากฏตัวของ Serpico จะเหนือความคาดหมายจนแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ Wise/Belle ก็ไม่อาจเมินเฉย จึงพยายามซ่อมแซมภาพถ่ายอย่างสุดความสามารถ... ทั้งที่หุ่นรบกำลังจะระเบิดในอีกไม่ช้า
แม้ว่าการปรากฏตัวของ Serpico จะเหนือความคาดหมายจนแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ {F#Belle}{M#Wise} ก็ไม่อาจเมินเฉย จึงพยายามซ่อมแซมภาพถ่ายอย่างสุดความสามารถ... ทั้งที่หุ่นรบกำลังจะระเบิดในอีกไม่ช้า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าการปรากฏตัวของ Serpico จะเหนือความคาดหมายจนแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ Wise/Belle ก็ไม่อาจเมินเฉย จึงพยายามซ่อมแซมภาพถ่ายอย่างสุดความสามารถ... ทั้งที่หุ่นรบกำลังจะระเบิดในอีกไม่ช้า
แม้ว่าการปรากฏตัวของ Serpico จะเหนือความคาดหมายจนแทบเป็นไปไม่ได้ แต่ {F#Belle}{M#Wise} ก็ไม่อาจเมินเฉย จึงพยายามซ่อมแซมภาพถ่ายอย่างสุดความสามารถ... ทั้งที่หุ่นรบกำลังจะระเบิดในอีกไม่ช้า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Englishen
Despite Serpico's inexplicable appearance, Wise/Belle can't bring himself/herself to look away and begins doing everything he/she could to restore the photo — even as the Mech is on the verge of exploding.
Despite Serpico's inexplicable appearance, {F#Belle}{M#Wise} can't bring {F#herself}{M#himself} to look away and begins doing everything {F#she}{M#he} could to restore the photo — even as the Mech is on the verge of exploding.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
简体中文zh-CN
尽管赛尔皮科的出现超乎常理,但哲/铃无论如何都无法视而不见,开始尽力修复照片——哪怕机甲即将发生爆炸。
尽管赛尔皮科的出现超乎常理,但{F#铃}{M#哲}无论如何都无法视而不见,开始尽力修复照片——哪怕机甲即将发生爆炸。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Deutschde
Obwohl Serpicos Auftauchen jeder Vernunft widerspricht, kannst du unmöglich einfach darüber hinwegsehen und versuchst mit aller Kraft, das Foto zu reparieren – selbst dann, als der Mech kurz vor der Explosion steht.
Obwohl Serpicos Auftauchen jeder Vernunft widerspricht, kannst du unmöglich einfach darüber hinwegsehen und versuchst mit aller Kraft, das Foto zu reparieren – selbst dann, als der Mech kurz vor der Explosion steht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Españoles
A pesar de que la aparición de Serpico desafía toda lógica, no puedes dejar pasar esta oportunidad. Así que haces todo lo posible por restaurar la foto, aun sabiendo que el meca está a punto de explotar.
A pesar de que la aparición de Serpico desafía toda lógica, no puedes dejar pasar esta oportunidad. Así que haces todo lo posible por restaurar la foto, aun sabiendo que el meca está a punto de explotar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Françaisfr
Malgré l'apparition inexplicable de Serpico, vous n'arrivez pas à détourner le regard et faites de votre mieux pour restaurer la photo... tandis que le mécha est sur le point d'exploser.
Malgré l'apparition inexplicable de Serpico, vous n'arrivez pas à détourner le regard et faites de votre mieux pour restaurer la photo... tandis que le mécha est sur le point d'exploser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Bahasa Indonesiaid
Meskipun kemunculan Serpico sangat tidak masuk akal, Wise/Belle tetap tidak bisa mengabaikannya dan mulai berusaha sekuat tenaga memperbaiki foto tersebut — meskipun mecha hampir meledak.
Meskipun kemunculan Serpico sangat tidak masuk akal, {F#Belle}{M#Wise} tetap tidak bisa mengabaikannya dan mulai berusaha sekuat tenaga memperbaiki foto tersebut — meskipun mecha hampir meledak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
日本語ja
大昔に死んだはずのセルピコが映っている——どうしても理解できなかったけ{M#れ}ど、見て見ぬふりはできなかった——メカが爆発寸前の中、懸命に写真の修復を始めた。
大昔に死んだはずのセルピコが映っている——どうしても理解できなかったけ{M#れ}ど、見て見ぬふりはできなかった——メカが爆発寸前の中、懸命に写真の修復を始めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
한국어ko
세르피코의 등장이 말이 안 된다는 걸 알고 있었지만, 와이즈는/벨은 결국 사진을 복원하기 시작한다——메카가 곧 폭발할 상황임에도 불구하고.
세르피코의 등장이 말이 안 된다는 걸 알고 있었지만, {F#벨은}{M#와이즈는} 결국 사진을 복원하기 시작한다——메카가 곧 폭발할 상황임에도 불구하고.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Portuguêspt
A aparição de Serpico fugia a qualquer explicação — mas você não podia simplesmente desviar o olhar. E, mesmo com o meca prestes a detonar, começou a restaurar a imagem.
A aparição de Serpico fugia a qualquer explicação — mas você não podia simplesmente desviar o olhar. E, mesmo com o meca prestes a detonar, começou a restaurar a imagem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Русскийru
Появление Серпико не поддаётся логике, но вы не можете упустить этот шанс: вы изо всех сил пытаетесь восстановить фотографию, пускай даже меха вот-вот взорвётся.
Появление Серпико не поддаётся логике, но вы не можете упустить этот шанс: вы изо всех сил пытаетесь восстановить фотографию, пускай даже меха вот-вот взорвётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
Tiếng Việtvi
Mặc dù sự xuất hiện của Serpico vượt ngoài lẽ thường, nhưng Wise/Belle dù thế nào cũng không thể nhắm mắt làm ngơ, bắt đầu ra sức khôi phục bức ảnh — ngay cả khi robot sắp phát nổ.
Mặc dù sự xuất hiện của Serpico vượt ngoài lẽ thường, nhưng {F#Belle}{M#Wise} dù thế nào cũng không thể nhắm mắt làm ngơ, bắt đầu ra sức khôi phục bức ảnh — ngay cả khi robot sắp phát nổ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051
繁體中文zh-TW
儘管賽爾皮科的出現超乎常理,但哲/鈴無論如何都無法視而不見,開始盡力修復照片——哪怕機甲即將發生爆炸。
儘管賽爾皮科的出現超乎常理,但{F#鈴}{M#哲}無論如何都無法視而不見,開始盡力修復照片——哪怕機甲即將發生爆炸。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000051