Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000028

Primary text

ไทย

13 Translations
Sigrid ปรากฏตัวที่ฐานที่มั่นอย่างไม่คาดคิด Wise/Belle พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง ในขณะที่คำพูดของ Remielle ทำให้เธอเกิดความลังเลใจได้สำเร็จ... Dracaene ที่พวกเขาเห็นในตอนนี้ แท้จริงแล้วคือ Girtablullu ที่ปลอมตัวมา
Sigrid ปรากฏตัวที่ฐานที่มั่นอย่างไม่คาดคิด {F#Belle}{M#Wise} พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง ในขณะที่คำพูดของ Remielle ทำให้เธอเกิดความลังเลใจได้สำเร็จ... Dracaene ที่พวกเขาเห็นในตอนนี้ แท้จริงแล้วคือ Girtablullu ที่ปลอมตัวมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Sigrid ปรากฏตัวที่ฐานที่มั่นอย่างไม่คาดคิด Wise/Belle พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง ในขณะที่คำพูดของ Remielle ทำให้เธอเกิดความลังเลใจได้สำเร็จ... Dracaene ที่พวกเขาเห็นในตอนนี้ แท้จริงแล้วคือ Girtablullu ที่ปลอมตัวมา
Sigrid ปรากฏตัวที่ฐานที่มั่นอย่างไม่คาดคิด {F#Belle}{M#Wise} พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนเอง ในขณะที่คำพูดของ Remielle ทำให้เธอเกิดความลังเลใจได้สำเร็จ... Dracaene ที่พวกเขาเห็นในตอนนี้ แท้จริงแล้วคือ Girtablullu ที่ปลอมตัวมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Englishen
Sigrid has shown up at the hideout. Wise/Belle desperately tries to prove their innocence to her, and Remielle's words manage to give her pause — the Dracaene they've been seeing is actually Girtablullu in disguise.
Sigrid has shown up at the hideout. {F#Belle}{M#Wise} desperately tries to prove their innocence to her, and Remielle's words manage to give her pause — the Dracaene they've been seeing is actually Girtablullu in disguise.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
简体中文zh-CN
希格莉德竟然出现在了据点。哲/铃极力向她证明自己的清白,而蕾米埃尔的说辞成功让她产生了犹豫——他们现在所见到的德蕾琪娜,其实是基塔布鲁假扮的。
希格莉德竟然出现在了据点。{F#铃}{M#哲}极力向她证明自己的清白,而蕾米埃尔的说辞成功让她产生了犹豫——他们现在所见到的德蕾琪娜,其实是基塔布鲁假扮的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Deutschde
Sigrid erscheint tatsächlich in dem Versteck. Du versuchst mit aller Kraft, ihr deine Unschuld zu beweisen, und Remielles Erklärung bringt sie erfolgreich ins Wanken: Die Frau Dracaene, die ihr jetzt seht, ist in Wahrheit Girtablullu in Verkleidung.
Sigrid erscheint tatsächlich in dem Versteck. Du versuchst mit aller Kraft, ihr deine Unschuld zu beweisen, und Remielles Erklärung bringt sie erfolgreich ins Wanken: Die Frau Dracaene, die ihr jetzt seht, ist in Wahrheit Girtablullu in Verkleidung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Españoles
Sorprendentemente, Sigrid se presenta en la base. Te esfuerzas al máximo por demostrarle tu inocencia, y los argumentos de Remielle logran hacerla dudar: la Dracaene que han visto últimamente es, en realidad, Girtablilu haciéndose pasar por ella.
Sorprendentemente, Sigrid se presenta en la base. Te esfuerzas al máximo por demostrarle tu inocencia, y los argumentos de Remielle logran hacerla dudar: la Dracaene que han visto últimamente es, en realidad, Girtablilu haciéndose pasar por ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Françaisfr
Sigrid s'est présentée à la planque. Vous tentez désespérément de lui prouver votre innocence et les paroles de Rémielle lui donnent matière à réflexion. La Dracaene n'est autre que Girtablullu déguisé.
Sigrid s'est présentée à la planque. Vous tentez désespérément de lui prouver votre innocence et les paroles de Rémielle lui donnent matière à réflexion. La Dracaene n'est autre que Girtablullu déguisé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Bahasa Indonesiaid
Sigrid ternyata muncul di markas. Wise/Belle berusaha keras membuktikan ketidakbersalahan mereka kepadanya, dan perkataan Remielle berhasil membuatnya ragu — Dracaene yang mereka lihat saat ini sebenarnya adalah Girtablullu yang menyamar.
Sigrid ternyata muncul di markas. {F#Belle}{M#Wise} berusaha keras membuktikan ketidakbersalahan mereka kepadanya, dan perkataan Remielle berhasil membuatnya ragu — Dracaene yang mereka lihat saat ini sebenarnya adalah Girtablullu yang menyamar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
日本語ja
現れたのはなんとシグリッドさんだった。僕/私は必死に身の潔白を証明しようとし、さらにレミエールの説明もあって、シグリッドさんの心に迷いが生じ始めた——今、目の前にいるドラキナ様は、実はギルタブルルが成りすました偽物だった。
現れたのはなんとシグリッドさんだった。{F#私}{M#僕}は必死に身の潔白を証明しようとし、さらにレミエールの説明もあって、シグリッドさんの心に迷いが生じ始めた——今、目の前にいるドラキナ様は、実はギルタブルルが成りすました偽物だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
한국어ko
시그리드가 거처에 나타났다. 와이즈는/벨은 자신의 결백을 필사적으로 증명한다. 그리고——지금의 그 드라케나는 사실 기르타블리르가 변모한 거라는 레미엘의 발언은, 시그리드를 망설이게 만드는 데 성공한다
시그리드가 거처에 나타났다. {F#벨은}{M#와이즈는} 자신의 결백을 필사적으로 증명한다. 그리고——지금의 그 드라케나는 사실 기르타블리르가 변모한 거라는 레미엘의 발언은, 시그리드를 망설이게 만드는 데 성공한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Portuguêspt
Sigrid aparece inesperadamente no esconderijo. Você tenta ao máximo provar sua inocência, e os argumentos da Remielle conseguem deixá-la hesitante — a Dracena que eles veem agora é, na verdade, Girtablullu disfarçado.
Sigrid aparece inesperadamente no esconderijo. Você tenta ao máximo provar sua inocência, e os argumentos da Remielle conseguem deixá-la hesitante — a Dracena que eles veem agora é, na verdade, Girtablullu disfarçado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Русскийru
На базе Ремиэллы вдруг появляется Сигрид. Вы изо всех сил пытаетесь оправдаться, а слова Ремиэллы заставляют Сигрид засомневаться и поверить в то, что нынешняя Драцена на самом деле — замаскированный Гиртаблилу.
На базе Ремиэллы вдруг появляется Сигрид. Вы изо всех сил пытаетесь оправдаться, а слова Ремиэллы заставляют Сигрид засомневаться и поверить в то, что нынешняя Драцена на самом деле — замаскированный Гиртаблилу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
Tiếng Việtvi
Sigrid không ngờ lại xuất hiện ở cứ điểm. Wise/Belle ra sức chứng minh sự trong sạch của mình với cô ấy, còn lời nói của Remielle đã thành công khiến cô ấy do dự - Dracaene mà họ nhìn thấy hiện tại, thực chất là do Girtablullu giả mạo.
Sigrid không ngờ lại xuất hiện ở cứ điểm. {F#Belle}{M#Wise} ra sức chứng minh sự trong sạch của mình với cô ấy, còn lời nói của Remielle đã thành công khiến cô ấy do dự - Dracaene mà họ nhìn thấy hiện tại, thực chất là do Girtablullu giả mạo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028
繁體中文zh-TW
希格莉德竟然出現在了據點。哲/鈴極力向她證明自己的清白,而蕾米埃爾的說辭成功讓她產生了猶豫——他們現在所見到的德蕾琪娜,其實是基塔布魯假扮的。
希格莉德竟然出現在了據點。{F#鈴}{M#哲}極力向她證明自己的清白,而蕾米埃爾的說辭成功讓她產生了猶豫——他們現在所見到的德蕾琪娜,其實是基塔布魯假扮的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000028