Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000026

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle ที่ตาม Remielle กลับมายังฐานที่มั่นกำลังรู้สึกหดหู่ใจอย่างหนัก และไม่มีกะจิตกะใจจะพูดคุยด้วย เมื่อเห็นดังนั้น Remielle จึงเป็นฝ่ายเสนอให้ Wise/Belle ช่วยเช็ดปีกให้ตนเอง
{F#Belle}{M#Wise} ที่ตาม Remielle กลับมายังฐานที่มั่นกำลังรู้สึกหดหู่ใจอย่างหนัก และไม่มีกะจิตกะใจจะพูดคุยด้วย เมื่อเห็นดังนั้น Remielle จึงเป็นฝ่ายเสนอให้ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยเช็ดปีกให้ตนเอง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle ที่ตาม Remielle กลับมายังฐานที่มั่นกำลังรู้สึกหดหู่ใจอย่างหนัก และไม่มีกะจิตกะใจจะพูดคุยด้วย เมื่อเห็นดังนั้น Remielle จึงเป็นฝ่ายเสนอให้ Wise/Belle ช่วยเช็ดปีกให้ตนเอง
{F#Belle}{M#Wise} ที่ตาม Remielle กลับมายังฐานที่มั่นกำลังรู้สึกหดหู่ใจอย่างหนัก และไม่มีกะจิตกะใจจะพูดคุยด้วย เมื่อเห็นดังนั้น Remielle จึงเป็นฝ่ายเสนอให้ {F#Belle}{M#Wise} ช่วยเช็ดปีกให้ตนเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Englishen
After returning to the hideout with Remielle, Wise/Belle is deeply disheartened and has no desire to talk. Sensing this, Remielle takes the initiative and suggests that Wise/Belle help clean her wings.
After returning to the hideout with Remielle, {F#Belle}{M#Wise} is deeply disheartened and has no desire to talk. Sensing this, Remielle takes the initiative and suggests that {F#Belle}{M#Wise} help clean her wings.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
简体中文zh-CN
跟随蕾米埃尔回到据点的哲/铃正处于极度的失落之中,无心与她交流。见此,蕾米埃尔主动提出了让哲/铃为自己擦拭翅膀。
跟随蕾米埃尔回到据点的{F#铃}{M#哲}正处于极度的失落之中,无心与她交流。见此,蕾米埃尔主动提出了让{F#铃}{M#哲}为自己擦拭翅膀。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Deutschde
Nachdem du Remielle zurück zu ihrem Versteck gefolgt bist, bist du zutiefst niedergeschlagen und hast keine Kraft, mit ihr zu sprechen. Als Remielle das sieht, schlägt sie von sich aus vor, dass du ihr die Flügel abwischst.
Nachdem du Remielle zurück zu ihrem Versteck gefolgt bist, bist du zutiefst niedergeschlagen und hast keine Kraft, mit ihr zu sprechen. Als Remielle das sieht, schlägt sie von sich aus vor, dass du ihr die Flügel abwischst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Españoles
Tras seguir a Remielle de vuelta a la base, sientes un profundo desánimo y no tienes ganas de hablar con ella. Al ver esto, Remielle te propone que le limpies las alas.
Tras seguir a Remielle de vuelta a la base, sientes un profundo desánimo y no tienes ganas de hablar con ella. Al ver esto, Remielle te propone que le limpies las alas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Françaisfr
De retour au refuge avec Rémielle, vous êtes profondément abattu{F#e} et n'avez aucune envie de parler. Le réalisant, Rémielle prend les devants et vous propose de l'aider à nettoyer ses ailes.
De retour au refuge avec Rémielle, vous êtes profondément abattu{F#e} et n'avez aucune envie de parler. Le réalisant, Rémielle prend les devants et vous propose de l'aider à nettoyer ses ailes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle yang kembali ke markas bersama Remielle sedang dilanda kesedihan yang mendalam dan tidak ingin berbicara dengannya. Melihat hal ini, Remielle dengan inisiatifnya sendiri mengusulkan agar Wise/Belle membersihkan sayapnya.
{F#Belle}{M#Wise} yang kembali ke markas bersama Remielle sedang dilanda kesedihan yang mendalam dan tidak ingin berbicara dengannya. Melihat hal ini, Remielle dengan inisiatifnya sendiri mengusulkan agar {F#Belle}{M#Wise} membersihkan sayapnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
日本語ja
レミエールとともにアジトへ戻ったけ{M#れ}ど、さっきのショックで話す気になれなかった。それを見たレミエールは、翼を拭いてほしいと切り出した。
レミエールとともにアジトへ戻ったけ{M#れ}ど、さっきのショックで話す気になれなかった。それを見たレミエールは、翼を拭いてほしいと切り出した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
한국어ko
레미엘을 따라 거점으로 돌아온 와이즈는/벨은 극도의 상실감에 빠져있었다. 이를 본 레미엘은 먼저 와이즈에게/벨에게 자신의 날개를 닦아달라고 제안한다.
레미엘을 따라 거점으로 돌아온 {F#벨은}{M#와이즈는} 극도의 상실감에 빠져있었다. 이를 본 레미엘은 먼저 {F#벨에게}{M#와이즈에게} 자신의 날개를 닦아달라고 제안한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Portuguêspt
Após seguir Remielle de volta ao esconderijo, você estava mergulhado/mergulhada em profundo desânimo e não tinha vontade para qualquer diálogo. Vendo isso, Remielle tomou a iniciativa e pediu para que você limpasse suas asas.
Após seguir Remielle de volta ao esconderijo, você estava {F#mergulhada}{M#mergulhado} em profundo desânimo e não tinha vontade para qualquer diálogo. Vendo isso, Remielle tomou a iniciativa e pediu para que você limpasse suas asas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Русскийru
Ремиэлла приводит вас на свою базу, но вы совершенно подавлены и не хотите с ней разговаривать. Заметив это, Ремиэлла предлагает вам вытереть её крылья.
Ремиэлла приводит вас на свою базу, но вы совершенно подавлены и не хотите с ней разговаривать. Заметив это, Ремиэлла предлагает вам вытереть её крылья.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
Tiếng Việtvi
Theo Remielle trở về cứ điểm, Wise/Belle chìm trong sự hụt hẫng tột độ, không có tâm trí trò chuyện với cô. Thấy vậy, Remielle chủ động đề nghị Wise/Belle lau cánh cho mình.
Theo Remielle trở về cứ điểm, {F#Belle}{M#Wise} chìm trong sự hụt hẫng tột độ, không có tâm trí trò chuyện với cô. Thấy vậy, Remielle chủ động đề nghị {F#Belle}{M#Wise} lau cánh cho mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026
繁體中文zh-TW
跟隨蕾米埃爾回到據點的哲/鈴正處於極度的失落之中,無心與她交流。見此,蕾米埃爾主動提出了讓哲/鈴為自己擦拭翅膀。
跟隨蕾米埃爾回到據點的{F#鈴}{M#哲}正處於極度的失落之中,無心與她交流。見此,蕾米埃爾主動提出了讓{F#鈴}{M#哲}為自己擦拭翅膀。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000026