Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000025

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle รู้สึกพังทลายกับการเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันของ "Dracaene" และการถูกลอบโจมตีของ Truvia เมื่อถูก Pyrois ถามกลับ จึงตระหนักได้ว่าตัวเองในตอนนี้ไม่มีกำลังพอที่จะแก้ไขวิกฤต ท่ามกลางความสิ้นหวัง Remielle ก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และพาตัว Wise/Belle ที่กำลังถูกออกหมายจับอย่างลับๆ กลับไปยังฐานที่มั่นของเธอ
{F#Belle}{M#Wise} รู้สึกพังทลายกับการเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันของ "Dracaene" และการถูกลอบโจมตีของ Truvia เมื่อถูก Pyrois ถามกลับ จึงตระหนักได้ว่าตัวเองในตอนนี้ไม่มีกำลังพอที่จะแก้ไขวิกฤต ท่ามกลางความสิ้นหวัง Remielle ก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และพาตัว {F#Belle}{M#Wise} ที่กำลังถูกออกหมายจับอย่างลับๆ กลับไปยังฐานที่มั่นของเธอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle รู้สึกพังทลายกับการเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันของ "Dracaene" และการถูกลอบโจมตีของ Truvia เมื่อถูก Pyrois ถามกลับ จึงตระหนักได้ว่าตัวเองในตอนนี้ไม่มีกำลังพอที่จะแก้ไขวิกฤต ท่ามกลางความสิ้นหวัง Remielle ก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และพาตัว Wise/Belle ที่กำลังถูกออกหมายจับอย่างลับๆ กลับไปยังฐานที่มั่นของเธอ
{F#Belle}{M#Wise} รู้สึกพังทลายกับการเปลี่ยนไปอย่างกะทันหันของ "Dracaene" และการถูกลอบโจมตีของ Truvia เมื่อถูก Pyrois ถามกลับ จึงตระหนักได้ว่าตัวเองในตอนนี้ไม่มีกำลังพอที่จะแก้ไขวิกฤต ท่ามกลางความสิ้นหวัง Remielle ก็ได้ปรากฏตัวขึ้น และพาตัว {F#Belle}{M#Wise} ที่กำลังถูกออกหมายจับอย่างลับๆ กลับไปยังฐานที่มั่นของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Englishen
Reeling from the sudden betrayal of "Dracaene" and the attack on Truvia, Wise/Belle is confronted by Pyrois's sharp words and forced to face the hard truth that he/she is powerless to resolve the crisis. Just when all hope seems lost, Remielle appears and brings the secretly wanted Wise/Belle back to her hideout.
Reeling from the sudden betrayal of "Dracaene" and the attack on Truvia, {F#Belle}{M#Wise} is confronted by Pyrois's sharp words and forced to face the hard truth that {F#she}{M#he} is powerless to resolve the crisis. Just when all hope seems lost, Remielle appears and brings the secretly wanted {F#Belle}{M#Wise} back to her hideout.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
简体中文zh-CN
哲/铃崩溃于「德蕾琪娜」的豹变、特里薇亚的遇袭,在佩洛伊斯的反问下,意识到此刻的自己无力解决危机。绝望之中,蕾米埃尔出现了,并把遭到秘密通缉的哲/铃带回了自己的据点。
{F#铃}{M#哲}崩溃于「德蕾琪娜」的豹变、特里薇亚的遇袭,在佩洛伊斯的反问下,意识到此刻的自己无力解决危机。绝望之中,蕾米埃尔出现了,并把遭到秘密通缉的{F#铃}{M#哲}带回了自己的据点。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Deutschde
Du brichst unter „Frau Dracaenes“ plötzlichem Wandel und Truvias Angriff zusammen. Durch Pyrois’ Gegenfrage erkennst du, dass du in diesem Moment machtlos bist, die Krise zu lösen. In deiner Verzweiflung erscheint Remielle und bringt dich, nach dem nun heimlich gefahndet wird, zurück zu ihrem Versteck.
Du brichst unter „Frau Dracaenes“ plötzlichem Wandel und Truvias Angriff zusammen. Durch Pyrois’ Gegenfrage erkennst du, dass du in diesem Moment machtlos bist, die Krise zu lösen. In deiner Verzweiflung erscheint Remielle und bringt dich, nach dem nun heimlich gefahndet wird, zurück zu ihrem Versteck.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Españoles
Te derrumbas ante el repentino y hostil cambio de Dracaene y la agresión sufrida por Truvia. Tras las incisivas preguntas de Pyrois, te das cuenta de que en este momento careces del poder para resolver la crisis. En medio de la desesperación, aparece Remielle, quien se encuentra bajo una orden de busca y captura, y te lleva de vuelta a su base.
Te derrumbas ante el repentino y hostil cambio de Dracaene y la agresión sufrida por Truvia. Tras las incisivas preguntas de Pyrois, te das cuenta de que en este momento careces del poder para resolver la crisis. En medio de la desesperación, aparece Remielle, quien se encuentra bajo una orden de busca y captura, y te lleva de vuelta a su base.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Françaisfr
Ébranlé{F#e} par la trahison soudaine de « Dracaene » et l'attaque contre Truvia, vous êtes confronté{F#e} aux paroles acérées de Pyroïs et forcé{F#e} de faire face à l'amère vérité : il/elle est impuissant{F#e} face à cette crise. Alors que tout espoir semble perdu, Rémielle apparaît et vous ramène jusqu'à sa cachette.
Ébranlé{F#e} par la trahison soudaine de « Dracaene » et l'attaque contre Truvia, vous êtes confronté{F#e} aux paroles acérées de Pyroïs et forcé{F#e} de faire face à l'amère vérité : {F#elle}{M#il} est impuissant{F#e} face à cette crise. Alors que tout espoir semble perdu, Rémielle apparaît et vous ramène jusqu'à sa cachette.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Bahasa Indonesiaid
Wise/Belle terpukul oleh perubahan drastis Dracaene dan serangan terhadap Truvia. Di bawah pertanyaan balik Pyrois, mereka menyadari bahwa diri mereka saat ini tidak berdaya untuk menyelesaikan krisis. Di tengah keputusasaan, Remielle muncul dan membawa Wise/Belle yang sedang dicari kembali ke markasnya.
{F#Belle}{M#Wise} terpukul oleh perubahan drastis Dracaene dan serangan terhadap Truvia. Di bawah pertanyaan balik Pyrois, mereka menyadari bahwa diri mereka saat ini tidak berdaya untuk menyelesaikan krisis. Di tengah keputusasaan, Remielle muncul dan membawa {F#Belle}{M#Wise} yang sedang dicari kembali ke markasnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
日本語ja
「ドラキナ様」の豹変とトリヴィアの襲撃に動揺する中、ピュロイスからの問いを受け、僕/私は、今の自分には危機を打開する力がないことを悟った。絶望の淵に立たされたその時、レミエールが現れ、秘密裏に指名手配された僕/私を自分のアジトへと連れ帰った。
「ドラキナ様」の豹変とトリヴィアの襲撃に動揺する中、ピュロイスからの問いを受け、{F#私}{M#僕}は、今の自分には危機を打開する力がないことを悟った。絶望の淵に立たされたその時、レミエールが現れ、秘密裏に指名手配された{F#私}{M#僕}を自分のアジトへと連れ帰った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
한국어ko
와이즈는/벨은 「드라케나」의 돌변과 트루비아의 중상에 무너져 내렸고, 피로이스의 반문 앞에서 지금의 자신에겐 문제를 해결할 힘이 없다는 것을 깨닫는다. 절망 속에서 레미엘이 나타나, 비밀스러운 수배를 당한 와이즈를/벨을 자신의 거처로 데려간다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 「드라케나」의 돌변과 트루비아의 중상에 무너져 내렸고, 피로이스의 반문 앞에서 지금의 자신에겐 문제를 해결할 힘이 없다는 것을 깨닫는다. 절망 속에서 레미엘이 나타나, 비밀스러운 수배를 당한 {F#벨을}{M#와이즈를} 자신의 거처로 데려간다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Portuguêspt
A mudança súbita da Dracena e o ferimento da Truvia abalaram você por completo. E, quando Pyrois confrontou com perguntas, a verdade se impôs: naquele momento, não havia nada que pudesse fazer. Foi então, no desespero, que Remielle surgiu — e, sob sigilo, levou você para seu esconderijo.
A mudança súbita da Dracena e o ferimento da Truvia abalaram você por completo. E, quando Pyrois confrontou com perguntas, a verdade se impôs: naquele momento, não havia nada que pudesse fazer. Foi então, no desespero, que Remielle surgiu — e, sob sigilo, levou você para seu esconderijo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Русскийru
Вы потрясены внезапной переменой в Драцене и нападением на Трувию и после встречного вопроса Пироиса осознаёте, что сейчас бессильны что-то сделать. В этот момент отчаяния появляется Ремиэлла и забирает вас, кого уже ищут по всему городу, на свою базу.
Вы потрясены внезапной переменой в Драцене и нападением на Трувию и после встречного вопроса Пироиса осознаёте, что сейчас бессильны что-то сделать. В этот момент отчаяния появляется Ремиэлла и забирает вас, кого уже ищут по всему городу, на свою базу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
Tiếng Việtvi
Wise/Belle suy sụp trước sự thay đổi đột ngột của "Dracaene" và việc Truvia bị tấn công, dưới lời chất vấn của Pyrois, nhận ra bản thân lúc này bất lực trong việc giải quyết khủng hoảng. Giữa lúc tuyệt vọng, Remielle đã xuất hiện và đưa Wise/Belle đang bị truy nã bí mật về cứ điểm của mình.
{F#Belle}{M#Wise} suy sụp trước sự thay đổi đột ngột của "Dracaene" và việc Truvia bị tấn công, dưới lời chất vấn của Pyrois, nhận ra bản thân lúc này bất lực trong việc giải quyết khủng hoảng. Giữa lúc tuyệt vọng, Remielle đã xuất hiện và đưa {F#Belle}{M#Wise} đang bị truy nã bí mật về cứ điểm của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025
繁體中文zh-TW
哲/鈴崩潰於「德蕾琪娜」的豹變、特里薇亞的遇襲,在佩洛伊斯的反問下,意識到此刻的自己無力解決危機。絕望之中,蕾米埃爾出現了,並把遭到秘密通緝的哲/鈴帶回了自己的據點。
{F#鈴}{M#哲}崩潰於「德蕾琪娜」的豹變、特里薇亞的遇襲,在佩洛伊斯的反問下,意識到此刻的自己無力解決危機。絕望之中,蕾米埃爾出現了,並把遭到秘密通緝的{F#鈴}{M#哲}帶回了自己的據點。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000025