Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000023

Primary text

ไทย

13 Translations
Sigrid รีบไปที่สำนักประมวลผลท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือน แต่ "Dracaene" กลับบอกว่า Wise/Belle เป็นคนทำร้าย Truvia จนบาดเจ็บสาหัส "Dracaene" จึงใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างให้ Sigrid พาตัว Wise/Belle กลับมาหาเธอ
Sigrid รีบไปที่สำนักประมวลผลท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือน แต่ "Dracaene" กลับบอกว่า {F#Belle}{M#Wise} เป็นคนทำร้าย Truvia จนบาดเจ็บสาหัส "Dracaene" จึงใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างให้ Sigrid พาตัว {F#Belle}{M#Wise} กลับมาหาเธอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Sigrid รีบไปที่สำนักประมวลผลท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือน แต่ "Dracaene" กลับบอกว่า Wise/Belle เป็นคนทำร้าย Truvia จนบาดเจ็บสาหัส "Dracaene" จึงใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างให้ Sigrid พาตัว Wise/Belle กลับมาหาเธอ
Sigrid รีบไปที่สำนักประมวลผลท่ามกลางเสียงสัญญาณเตือน แต่ "Dracaene" กลับบอกว่า {F#Belle}{M#Wise} เป็นคนทำร้าย Truvia จนบาดเจ็บสาหัส "Dracaene" จึงใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างให้ Sigrid พาตัว {F#Belle}{M#Wise} กลับมาหาเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Englishen
Sigrid rushes to the CCD amid the alarms, only to be informed by "Dracaene" that Wise/Belle has gravely wounded Truvia. Using this as leverage, "Dracaene" orders Sigrid to bring Wise/Belle back to her.
Sigrid rushes to the CCD amid the alarms, only to be informed by "Dracaene" that {F#Belle}{M#Wise} has gravely wounded Truvia. Using this as leverage, "Dracaene" orders Sigrid to bring {F#Belle}{M#Wise} back to her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
简体中文zh-CN
希格莉德在警报中赶到算枢局,却被「德蕾琪娜」告知是哲/铃重伤了特里薇亚,「德蕾琪娜」以此为由让希格莉德把哲/铃带回她的面前。
希格莉德在警报中赶到算枢局,却被「德蕾琪娜」告知是{F#铃}{M#哲}重伤了特里薇亚,「德蕾琪娜」以此为由让希格莉德把{F#铃}{M#哲}带回她的面前。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Deutschde
Sigrid eilt während des Alarms zur ZDA, doch „Frau Dracaene“ teilt ihr mit, dass du Truvia schwer verletzt hast. Unter diesem Vorwand fordert „Frau Dracaene“ Sigrid auf, dich zu ihr zu bringen.
Sigrid eilt während des Alarms zur ZDA, doch „Frau Dracaene“ teilt ihr mit, dass du Truvia schwer verletzt hast. Unter diesem Vorwand fordert „Frau Dracaene“ Sigrid auf, dich zu ihr zu bringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Españoles
Sigrid acude a toda prisa al Departamento Central de Informática tras escuchar la alarma, pero allí Dracaene le informa que has herido de gravedad a Truvia. Con este pretexto, Dracaene le ordena a Sigrid que te lleve ante ella.
Sigrid acude a toda prisa al Departamento Central de Informática tras escuchar la alarma, pero allí Dracaene le informa que has herido de gravedad a Truvia. Con este pretexto, Dracaene le ordena a Sigrid que te lleve ante ella.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Françaisfr
Sigrid se précipite au DCC dans le chaos des alarmes, mais « Dracaene » l'informe que vous avez grièvement blessé Truvia. Utilisant cette information comme moyen de pression, « Dracaene » ordonne à Sigrid d'aller vous chercher.
Sigrid se précipite au DCC dans le chaos des alarmes, mais « Dracaene » l'informe que vous avez grièvement blessé Truvia. Utilisant cette information comme moyen de pression, « Dracaene » ordonne à Sigrid d'aller vous chercher.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Bahasa Indonesiaid
Sigrid tiba di CCD di tengah alarm, namun Dracaene memberitahunya bahwa Wise/Belle telah melukai Truvia dengan parah. Dracaene menggunakan hal ini sebagai alasan untuk menyuruh Sigrid membawa Wise/Belle kembali ke hadapannya.
Sigrid tiba di CCD di tengah alarm, namun Dracaene memberitahunya bahwa {F#Belle}{M#Wise} telah melukai Truvia dengan parah. Dracaene menggunakan hal ini sebagai alasan untuk menyuruh Sigrid membawa {F#Belle}{M#Wise} kembali ke hadapannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
日本語ja
警報を受けてシグリッドさんが算枢局に駆けつけると、「ドラキナ様」が、僕/私がトリヴィアに重傷を負わせたと告げ、それを口実に僕/私を自分のもとへ連れてくるようシグリッドさんに命じた。
警報を受けてシグリッドさんが算枢局に駆けつけると、「ドラキナ様」が、{F#私}{M#僕}がトリヴィアに重傷を負わせたと告げ、それを口実に{F#私}{M#僕}を自分のもとへ連れてくるようシグリッドさんに命じた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
한국어ko
경보를 듣고 시그리드가 중추연산국으로 달려왔는데, 그녀는 「드라케나」로부터 와이즈가/벨이 트루비아에게 중상을 입혔다는 말을 듣게 된다. 「드라케나」는 이를 이유로 시그리드에게 와이즈를/벨을 자신의 앞으로 데려오라고 명령한다.
경보를 듣고 시그리드가 중추연산국으로 달려왔는데, 그녀는 「드라케나」로부터 {F#벨이}{M#와이즈가} 트루비아에게 중상을 입혔다는 말을 듣게 된다. 「드라케나」는 이를 이유로 시그리드에게 {F#벨을}{M#와이즈를} 자신의 앞으로 데려오라고 명령한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Portuguêspt
Atendendo ao chamado de emergência, Sigrid chegou ao Departamento de Informática. Mas, ao chegar, Dracena acusou que você havia ferido Truvia gravemente. Com essa justificativa, Dracena ordenou que Sigrid trouxesse você até ela.
Atendendo ao chamado de emergência, Sigrid chegou ao Departamento de Informática. Mas, ao chegar, Dracena acusou que você havia ferido Truvia gravemente. Com essa justificativa, Dracena ordenou que Sigrid trouxesse você até ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Русскийru
Сигрид прибывает в ДЦВ по тревоге, но Драцена сообщает ей, что Трувия получила тяжёлые ранения от ваших рук. Под этим предлогом Драцена велит Сигрид доставить вас к ней.
Сигрид прибывает в ДЦВ по тревоге, но Драцена сообщает ей, что Трувия получила тяжёлые ранения от ваших рук. Под этим предлогом Драцена велит Сигрид доставить вас к ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
Tiếng Việtvi
Sigrid chạy đến Cục Toán Trục giữa tiếng còi báo động, nhưng lại được "Dracaene" cho biết chính Wise/Belle đã làm trọng thương Truvia, "Dracaene" lấy lý do này yêu cầu Sigrid đưa Wise/Belle về trước mặt cô ta.
Sigrid chạy đến Cục Toán Trục giữa tiếng còi báo động, nhưng lại được "Dracaene" cho biết chính {F#Belle}{M#Wise} đã làm trọng thương Truvia, "Dracaene" lấy lý do này yêu cầu Sigrid đưa {F#Belle}{M#Wise} về trước mặt cô ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023
繁體中文zh-TW
希格莉德在警報中趕到算樞局,卻被「德蕾琪娜」告知是哲/鈴重傷了特里薇亞,「德蕾琪娜」以此為由讓希格莉德把哲/鈴帶回她的面前。
希格莉德在警報中趕到算樞局,卻被「德蕾琪娜」告知是{F#鈴}{M#哲}重傷了特里薇亞,「德蕾琪娜」以此為由讓希格莉德把{F#鈴}{M#哲}帶回她的面前。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000023