Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_121000227

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนบังเอิญพบกับ Bangboo คณะละครที่กำลังขอให้มาสเตอร์ Tin และคุณ Roar ช่วยโปรโมตการแสดงชุดใหม่ หลังจากเห็น Norma พวกเขาดูเหมือนจะระแวดระวังตัวกันมาก และเรียกทุกคนว่า "ลูกน้องของแม่มด" จากนั้นก็รีบร้อนจากไป...
ทุกคนบังเอิญพบกับ Bangboo คณะละครที่กำลังขอให้มาสเตอร์ Tin และคุณ Roar ช่วยโปรโมตการแสดงชุดใหม่ หลังจากเห็น Norma พวกเขาดูเหมือนจะระแวดระวังตัวกันมาก และเรียกทุกคนว่า "ลูกน้องของแม่มด" จากนั้นก็รีบร้อนจากไป...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนบังเอิญพบกับ Bangboo คณะละครที่กำลังขอให้มาสเตอร์ Tin และคุณ Roar ช่วยโปรโมตการแสดงชุดใหม่ หลังจากเห็น Norma พวกเขาดูเหมือนจะระแวดระวังตัวกันมาก และเรียกทุกคนว่า "ลูกน้องของแม่มด" จากนั้นก็รีบร้อนจากไป...
ทุกคนบังเอิญพบกับ Bangboo คณะละครที่กำลังขอให้มาสเตอร์ Tin และคุณ Roar ช่วยโปรโมตการแสดงชุดใหม่ หลังจากเห็น Norma พวกเขาดูเหมือนจะระแวดระวังตัวกันมาก และเรียกทุกคนว่า "ลูกน้องของแม่มด" จากนั้นก็รีบร้อนจากไป...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Englishen
The group comes across a theater troupe of Bangboo requesting Tin Master and Mr. Roar's help promoting their latest production. However, as soon as they notice Norma, they grow visibly cautious, refer to the group as "the witch's followers," and quickly rush off...
The group comes across a theater troupe of Bangboo requesting Tin Master and Mr. Roar's help promoting their latest production. However, as soon as they notice Norma, they grow visibly cautious, refer to the group as "the witch's followers," and quickly rush off...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
简体中文zh-CN
众人碰见了正在拜托汀曼大师和吼吼先生宣传新剧目的剧团邦布,看到诺姆之后他们似乎非常警惕,称呼大家为「魔女的手下」,随后匆匆离开了…
众人碰见了正在拜托汀曼大师和吼吼先生宣传新剧目的剧团邦布,看到诺姆之后他们似乎非常警惕,称呼大家为「魔女的手下」,随后匆匆离开了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Deutschde
Ihr trefft auf eine Theatergruppe von Bangboos, die bei Meister Tin und Herr Roar anfragen, ob sie Werbung für ihr neuestes Stück machen könnten. Doch als sie Norma bemerken, werden sie sichtbar misstrauisch und bezeichnen euch als „Lakaien der Hexe“, ehe sie eilig davongehen ...
Ihr trefft auf eine Theatergruppe von Bangboos, die bei Meister Tin und Herr Roar anfragen, ob sie Werbung für ihr neuestes Stück machen könnten. Doch als sie Norma bemerken, werden sie sichtbar misstrauisch und bezeichnen euch als „Lakaien der Hexe“, ehe sie eilig davongehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Españoles
Todos se encuentran con los bangbús de la compañía de teatro, quienes están pidiendo al maestro Hojalatero y al Sr. Rugido que promocionen su última obra. Al ver a Norma, parecen ponerse en alerta, se refieren al grupo como «esbirros de la bruja» y se marchan a toda prisa...
Todos se encuentran con los bangbús de la compañía de teatro, quienes están pidiendo al maestro Hojalatero y al Sr. Rugido que promocionen su última obra. Al ver a Norma, parecen ponerse en alerta, se refieren al grupo como «esbirros de la bruja» y se marchan a toda prisa...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Françaisfr
Le groupe tombe sur une troupe de théâtre de Bangbous qui demande l'aide de Maître Zinc et de M. Roar pour promouvoir leur dernière production. Cependant, dès qu'ils aperçoivent Norma, ils deviennent visiblement méfiants, qualifiant le groupe de « sbires de la sorcière » et s'enfuyant précipitamment...
Le groupe tombe sur une troupe de théâtre de Bangbous qui demande l'aide de Maître Zinc et de M. Roar pour promouvoir leur dernière production. Cependant, dès qu'ils aperçoivent Norma, ils deviennent visiblement méfiants, qualifiant le groupe de « sbires de la sorcière » et s'enfuyant précipitamment...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Bahasa Indonesiaid
Rombongan berpapasan dengan kelompok Bangboo dari teater yang sedang meminta Tin Master dan Tuan Roar untuk mempromosikan pertunjukan baru mereka. Tapi begitu melihat Norma, mereka tampak sangat waspada dan menyebut semua orang sebagai "anak buah penyihir", lalu buru-buru pergi...
Rombongan berpapasan dengan kelompok Bangboo dari teater yang sedang meminta Tin Master dan Tuan Roar untuk mempromosikan pertunjukan baru mereka. Tapi begitu melihat Norma, mereka tampak sangat waspada dan menyebut semua orang sebagai "anak buah penyihir", lalu buru-buru pergi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
日本語ja
一行は、ティンやミスター・ガオに新作公演の宣伝を頼んでいる劇団のボンプに出会った。ノルムーの姿を見た途端、彼らはひどく警戒した様子で、みんなのことを「魔女の手下」と呼び、足早に去っていった…
一行は、ティンやミスター・ガオに新作公演の宣伝を頼んでいる劇団のボンプに出会った。ノルムーの姿を見た途端、彼らはひどく警戒した様子で、みんなのことを「魔女の手下」と呼び、足早に去っていった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
한국어ko
일행은 틴맨 마스터와 Mr. 로어에게 새로운 극의 홍보를 부탁하고 있던 「Bangboo」를 만났다. 그는 노르마를 발견하곤 매우 경계하며 우리 일행을 「마녀의 부하」라고 부르더니 서둘러 자리를 떠났다…
일행은 틴맨 마스터와 Mr. 로어에게 새로운 극의 홍보를 부탁하고 있던 「Bangboo」를 만났다. 그는 노르마를 발견하곤 매우 경계하며 우리 일행을 「마녀의 부하」라고 부르더니 서둘러 자리를 떠났다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Portuguêspt
O grupo se depara com um Bangboo de uma companhia teatral que estava pedindo ao Mestre Lata e ao Sr. Rugido para divulgarem uma nova peça. Ao ver Norma, ele fica visivelmente desconfiado, chamando vocês de "lacaios da Bruxa", e logo vai embora...
O grupo se depara com um Bangboo de uma companhia teatral que estava pedindo ao Mestre Lata e ao Sr. Rugido para divulgarem uma nova peça. Ao ver Norma, ele fica visivelmente desconfiado, chamando vocês de "lacaios da Bruxa", e logo vai embora...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Русскийru
Вы встречаете нескольких банбу из театральной труппы, которые просят железного кофевара и господина Урчи прорекламировать новый спектакль. Но стоит им завидеть Норму, как банбу настораживаются, называют вас «приспешниками ведьмы» и поспешно скрываются...
Вы встречаете нескольких банбу из театральной труппы, которые просят железного кофевара и господина Урчи прорекламировать новый спектакль. Но стоит им завидеть Норму, как банбу настораживаются, называют вас «приспешниками ведьмы» и поспешно скрываются...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
Tiếng Việtvi
Mọi người bắt gặp Bangboo nhà hát đang nhờ Tin Master và Mr. Roar quảng bá vở kịch mới, sau khi nhìn thấy Norma chúng có vẻ rất cảnh giác, gọi mọi người là "thuộc hạ của ma nữ", sau đó vội vã rời đi...
Mọi người bắt gặp Bangboo nhà hát đang nhờ Tin Master và Mr. Roar quảng bá vở kịch mới, sau khi nhìn thấy Norma chúng có vẻ rất cảnh giác, gọi mọi người là "thuộc hạ của ma nữ", sau đó vội vã rời đi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227
繁體中文zh-TW
眾人碰見了正在拜託汀曼大師和吼吼先生宣傳新劇目的劇團邦布,看到諾姆之後他們似乎非常警惕,稱呼大家為「魔女的手下」,隨後匆匆離開了……
眾人碰見了正在拜託汀曼大師和吼吼先生宣傳新劇目的劇團邦布,看到諾姆之後他們似乎非常警惕,稱呼大家為「魔女的手下」,隨後匆匆離開了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000227