Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800410

Primary text

ไทย

13 Translations
ในที่สุดทุกคนก็ตาม Romeul ที่กำลังหลบหนีจนทัน เขาที่กำลังโกรธจัดไม่ได้คิดจะเจรจาตั้งแต่แรก แต่หมายจะเอาชีวิตของทุกคนให้ได้ — ดูท่าศึกหนักครั้งนี้คงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เสียแล้ว
ในที่สุดทุกคนก็ตาม Romeul ที่กำลังหลบหนีจนทัน เขาที่กำลังโกรธจัดไม่ได้คิดจะเจรจาตั้งแต่แรก แต่หมายจะเอาชีวิตของทุกคนให้ได้ — ดูท่าศึกหนักครั้งนี้คงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เสียแล้ว

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในที่สุดทุกคนก็ตาม Romeul ที่กำลังหลบหนีจนทัน เขาที่กำลังโกรธจัดไม่ได้คิดจะเจรจาตั้งแต่แรก แต่หมายจะเอาชีวิตของทุกคนให้ได้ — ดูท่าศึกหนักครั้งนี้คงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เสียแล้ว
ในที่สุดทุกคนก็ตาม Romeul ที่กำลังหลบหนีจนทัน เขาที่กำลังโกรธจัดไม่ได้คิดจะเจรจาตั้งแต่แรก แต่หมายจะเอาชีวิตของทุกคนให้ได้ — ดูท่าศึกหนักครั้งนี้คงไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เสียแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Englishen
The crew finally catch up with the fleeing Romeul. Furious and cornered, he has zero intention of talking things out from the get-go — his only plan is to take you all down. A brutal fight is inevitable.
The crew finally catch up with the fleeing Romeul. Furious and cornered, he has zero intention of talking things out from the get-go — his only plan is to take you all down. A brutal fight is inevitable.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
简体中文zh-CN
众人终于追上了逃窜的罗穆尔。气急败坏的他从一开始就不打算交涉,只打算置众人于死地——一场恶战在所难免。
众人终于追上了逃窜的罗穆尔。气急败坏的他从一开始就不打算交涉,只打算置众人于死地——一场恶战在所难免。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Deutschde
Endlich holt die Truppe den fliehenden Romeul ein. Wütend und in die Enge getrieben hat er von Anfang an nicht vor, groß zu verhandeln ... er will euch einfach alle ausschalten. Ein brutaler Kampf ist unvermeidlich.
Endlich holt die Truppe den fliehenden Romeul ein. Wütend und in die Enge getrieben hat er von Anfang an nicht vor, groß zu verhandeln ... er will euch einfach alle ausschalten. Ein brutaler Kampf ist unvermeidlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Españoles
Por fin, alcanzan a Romeul, que huía. Lleno de pánico y rabia, no tiene intención de negociar, solo quiere acabar con ustedes. Una dura batalla es inevitable.
Por fin, alcanzan a Romeul, que huía. Lleno de pánico y rabia, no tiene intención de negociar, solo quiere acabar con ustedes. Una dura batalla es inevitable.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Françaisfr
L'équipe rattrape enfin Romeul en fuite. Furieux et acculé, il n'a aucune intention de discuter dès le départ : son seul plan est de tous vous éliminer. Un combat brutal est inévitable.
L'équipe rattrape enfin Romeul en fuite. Furieux et acculé, il n'a aucune intention de discuter dès le départ : son seul plan est de tous vous éliminer. Un combat brutal est inévitable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Bahasa Indonesiaid
Kalian akhirnya berhasil mengejar Romeul yang melarikan diri. Dalam keadaan marah dan putus asa, sejak awal dia tidak berniat bernegosiasi dan hanya ingin membunuh kalian semua. Pertarungan sengit tidak dapat dihindari.
Kalian akhirnya berhasil mengejar Romeul yang melarikan diri. Dalam keadaan marah dan putus asa, sejak awal dia tidak berniat bernegosiasi dan hanya ingin membunuh kalian semua. Pertarungan sengit tidak dapat dihindari.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
日本語ja
ようやく逃げ回るロームルを追い詰めることができた。逆上した彼は最初から交渉する気などなく、全員を殺す気だった——どうやら、激しい戦いは避けられないようだ/みたい。
ようやく逃げ回るロームルを追い詰めることができた。逆上した彼は最初から交渉する気などなく、全員を殺す気だった——どうやら、激しい戦いは避けられない{M#ようだ}{F#みたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
한국어ko
일행은 마침내 도주하던 로믈을 따라잡았다. 애초부터 로믈에겐 협상할 계획 따윈 없었고, 오직 일행을 죽음으로 몰아넣을 생각뿐이었다—— 전투는 피할 수 없을 것이다.
일행은 마침내 도주하던 로믈을 따라잡았다. 애초부터 로믈에겐 협상할 계획 따윈 없었고, 오직 일행을 죽음으로 몰아넣을 생각뿐이었다—— 전투는 피할 수 없을 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Portuguêspt
O grupo finalmente alcança Romulus em sua fuga. Furioso e desesperado, sua única intenção é acabar com todos os oponentes. Ele nunca cogitou uma negociação... Uma batalha feroz é inevitável.
O grupo finalmente alcança Romulus em sua fuga. Furioso e desesperado, sua única intenção é acabar com todos os oponentes. Ele nunca cogitou uma negociação... Uma batalha feroz é inevitável.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Русскийru
Ромул пытается сбежать, но ваша команда всё-таки настигает его. Загнанный Чёрный Волк в ярости: договариваться с вами он и не собирался, его единственная цель — убить всех. Жестокая битва неизбежна.
Ромул пытается сбежать, но ваша команда всё-таки настигает его. Загнанный Чёрный Волк в ярости: договариваться с вами он и не собирался, его единственная цель — убить всех. Жестокая битва неизбежна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
Tiếng Việtvi
Mọi người cuối cùng cũng đuổi kịp Romeul đang tháo chạy. Hắn ta tức điên lên, từ đầu đã không có ý định thương lượng mà chỉ muốn dồn mọi người vào chỗ chết... Một trận ác chiến là điều không thể tránh khỏi.
Mọi người cuối cùng cũng đuổi kịp Romeul đang tháo chạy. Hắn ta tức điên lên, từ đầu đã không có ý định thương lượng mà chỉ muốn dồn mọi người vào chỗ chết... Một trận ác chiến là điều không thể tránh khỏi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410
繁體中文zh-TW
眾人終於追上了逃竄的羅穆爾。氣急敗壞的他從一開始就不打算交涉,只打算置眾人於死地——一場惡戰在所難免。
眾人終於追上了逃竄的羅穆爾。氣急敗壞的他從一開始就不打算交涉,只打算置眾人於死地——一場惡戰在所難免。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800410