Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800330

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากพักผ่อนมาหนึ่งคืน Wise/Belle ตั้งใจว่าจะเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันรอบต่อไป แต่ในตอนนั้นเอง Severian ก็ติดต่อหา Cissia อย่างกะทันหัน และให้ข้อมูลข่าวกรองบางอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของพวกเขา
หลังจากพักผ่อนมาหนึ่งคืน {M#Wise}{F#Belle} ตั้งใจว่าจะเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันรอบต่อไป แต่ในตอนนั้นเอง Severian ก็ติดต่อหา Cissia อย่างกะทันหัน และให้ข้อมูลข่าวกรองบางอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของพวกเขา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากพักผ่อนมาหนึ่งคืน Wise/Belle ตั้งใจว่าจะเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันรอบต่อไป แต่ในตอนนั้นเอง Severian ก็ติดต่อหา Cissia อย่างกะทันหัน และให้ข้อมูลข่าวกรองบางอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของพวกเขา
หลังจากพักผ่อนมาหนึ่งคืน {M#Wise}{F#Belle} ตั้งใจว่าจะเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันรอบต่อไป แต่ในตอนนั้นเอง Severian ก็ติดต่อหา Cissia อย่างกะทันหัน และให้ข้อมูลข่าวกรองบางอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวนของพวกเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Englishen
After a good night's rest, you/you are ready to prep for the next leg of the race. Just then, Severian reaches out to Cissia with some intel related to their investigation.
After a good night's rest, {M#you}{F#you} are ready to prep for the next leg of the race. Just then, Severian reaches out to Cissia with some intel related to their investigation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
简体中文zh-CN
休息一夜后,哲/铃打算为比赛的下一赛段做准备。就在这时,赛维里安突然联系了希希芙,带来了一些与他们的调查相关的情报。
休息一夜后,{M#哲}{F#铃}打算为比赛的下一赛段做准备。就在这时,赛维里安突然联系了希希芙,带来了一些与他们的调查相关的情报。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Deutschde
Nach einer erholsamen Nacht bist du bereit, dich auf die nächste Phase des Wettbewerbs vorzubereiten. Genau da meldet sich Severian bei Cissia mit Hinweisen, die mit ihrer Ermittlung zusammenhängen.
Nach einer erholsamen Nacht bist du bereit, dich auf die nächste Phase des Wettbewerbs vorzubereiten. Genau da meldet sich Severian bei Cissia mit Hinweisen, die mit ihrer Ermittlung zusammenhängen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Españoles
Tras descansar una noche, te dispones a prepararte para la siguiente etapa de la competición. En ese momento, Severian se pone en contacto con Cissia de repente y le trae información relacionada con su investigación.
Tras descansar una noche, te dispones a prepararte para la siguiente etapa de la competición. En ese momento, Severian se pone en contacto con Cissia de repente y le trae información relacionada con su investigación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Françaisfr
Après une bonne nuit de sommeil, vous êtes prêt{F#e} à préparer la prochaine étape du concours. C'est alors que Severian contacte Cissia avec des informations liées à leur enquête.
Après une bonne nuit de sommeil, vous êtes prêt{F#e} à préparer la prochaine étape du concours. C'est alors que Severian contacte Cissia avec des informations liées à leur enquête.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Bahasa Indonesiaid
Setelah beristirahat satu malam, kamu berencana untuk mempersiapkan diri menghadapi tahap kompetisi berikutnya. Pada saat itu, Severian tiba-tiba menghubungi Cissia dan membawa beberapa intel yang berkaitan dengan penyelidikannya.
Setelah beristirahat satu malam, kamu berencana untuk mempersiapkan diri menghadapi tahap kompetisi berikutnya. Pada saat itu, Severian tiba-tiba menghubungi Cissia dan membawa beberapa intel yang berkaitan dengan penyelidikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
日本語ja
一晩休息を取った後、僕/私は大会の次のステージに向けて準備を始めようとしていた。そんな時、セヴェリアンさんが突然シーシィアに連絡を取り、そちらの調査に関連する情報を教えてくれた。
一晩休息を取った後、{M#僕}{F#私}は大会の次のステージに向けて準備を始めようとしていた。そんな時、セヴェリアンさんが突然シーシィアに連絡を取り、そちらの調査に関連する情報を教えてくれた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
한국어ko
하룻밤의 휴식 후, 와이즈는/벨은 다음 스테이지를 준비하려고 한다. 바로 그때, 갑자기 시시아에게 연락해 온 세베리안이 그들의 조사와 관련된 정보를 전해준다.
하룻밤의 휴식 후, {M#와이즈는}{F#벨은} 다음 스테이지를 준비하려고 한다. 바로 그때, 갑자기 시시아에게 연락해 온 세베리안이 그들의 조사와 관련된 정보를 전해준다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Portuguêspt
Após uma noite de descanso, você começa a se preparar para a próxima etapa da competição. Severian entra em contato com Císsia para compartilhar informações sobre a investigação que estão fazendo.
Após uma noite de descanso, você começa a se preparar para a próxima etapa da competição. Severian entra em contato com Císsia para compartilhar informações sobre a investigação que estão fazendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Русскийru
Набравшись сил после крепкого сна, вы готовитесь к следующему этапу соревнований. Тем временем Севериан связывается с Циссией и передаёт инфосводку, связанную с их расследованием.
Набравшись сил после крепкого сна, вы готовитесь к следующему этапу соревнований. Тем временем Севериан связывается с Циссией и передаёт инфосводку, связанную с их расследованием.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
Tiếng Việtvi
Sau một đêm nghỉ ngơi, Wise/Belle dự định chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo của trận đấu. Đúng lúc này, Severian đột nhiên liên lạc với Cissia, mang đến một số tình báo liên quan đến cuộc điều tra của họ.
Sau một đêm nghỉ ngơi, {M#Wise}{F#Belle} dự định chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo của trận đấu. Đúng lúc này, Severian đột nhiên liên lạc với Cissia, mang đến một số tình báo liên quan đến cuộc điều tra của họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330
繁體中文zh-TW
休息一夜後,哲/鈴打算為比賽的下一賽段做準備。就在這時,賽維里安突然聯絡了希希芙,帶來了一些與他們的調查相關的情報。
休息一夜後,{M#哲}{F#鈴}打算為比賽的下一賽段做準備。就在這時,賽維里安突然聯絡了希希芙,帶來了一些與他們的調查相關的情報。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800330