Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800310

Primary text

ไทย

13 Translations
Cissia กินพุดดิ้งกับ Wise/Belle บนดาดฟ้าของร้านดนตรี เธอตั้งใจฟัง Wise/Belle เล่าถึงสถานการณ์ที่ไม่ค่อยสู้ดีนักของตัวเอง จึงตัดสินใจที่จะลงแข่งขันต่อ เพื่อช่วยเขา/เธอคว้า W-Engine มาให้ได้
Cissia กินพุดดิ้งกับ {M#Wise}{F#Belle} บนดาดฟ้าของร้านดนตรี เธอตั้งใจฟัง {M#Wise}{F#Belle} เล่าถึงสถานการณ์ที่ไม่ค่อยสู้ดีนักของตัวเอง จึงตัดสินใจที่จะลงแข่งขันต่อ เพื่อช่วย{M#เขา}{F#เธอ}คว้า W-Engine มาให้ได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Cissia กินพุดดิ้งกับ Wise/Belle บนดาดฟ้าของร้านดนตรี เธอตั้งใจฟัง Wise/Belle เล่าถึงสถานการณ์ที่ไม่ค่อยสู้ดีนักของตัวเอง จึงตัดสินใจที่จะลงแข่งขันต่อ เพื่อช่วยเขา/เธอคว้า W-Engine มาให้ได้
Cissia กินพุดดิ้งกับ {M#Wise}{F#Belle} บนดาดฟ้าของร้านดนตรี เธอตั้งใจฟัง {M#Wise}{F#Belle} เล่าถึงสถานการณ์ที่ไม่ค่อยสู้ดีนักของตัวเอง จึงตัดสินใจที่จะลงแข่งขันต่อ เพื่อช่วย{M#เขา}{F#เธอ}คว้า W-Engine มาให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Englishen
Cissia and you/you share some pudding together on the music store rooftop. Cissia listens intently as you/you open up about your/your current struggles, and then decide to stay in the competition to help you/you get that W-Engine.
Cissia and {M#you}{F#you} share some pudding together on the music store rooftop. Cissia listens intently as {M#you}{F#you} open up about {M#your}{F#your} current struggles, and then decide to stay in the competition to help {M#you}{F#you} get that W-Engine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
简体中文zh-CN
希希芙与哲/铃在音像店的天台一起享用了布丁。希希芙认真地听哲/铃分享了自己目前不容乐观的状态,并决定继续参赛,帮助他/她把音擎拿到手。
希希芙与{M#哲}{F#铃}在音像店的天台一起享用了布丁。希希芙认真地听{M#哲}{F#铃}分享了自己目前不容乐观的状态,并决定继续参赛,帮助{M#他}{F#她}把音擎拿到手。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Deutschde
Cissia und du teilt zusammen Pudding auf dem Dach des Musikladens. Cissia hört aufmerksam zu, als du über deine aktuellen Probleme sprichst, und entscheidet sich dann, im Wettbewerb zu bleiben, um dir dabei zu helfen, den W-Motor zu bekommen.
Cissia und du teilt zusammen Pudding auf dem Dach des Musikladens. Cissia hört aufmerksam zu, als du über deine aktuellen Probleme sprichst, und entscheidet sich dann, im Wettbewerb zu bleiben, um dir dabei zu helfen, den W-Motor zu bekommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Españoles
Tú y Cissia disfrutan de un pudin en la azotea de la tienda de música. Cissia te escucha con atención mientras le compartes tu situación actual, que no es muy alentadora, y decide continuar en la competición para ayudarte a conseguir el amplificador.
Tú y Cissia disfrutan de un pudin en la azotea de la tienda de música. Cissia te escucha con atención mientras le compartes tu situación actual, que no es muy alentadora, y decide continuar en la competición para ayudarte a conseguir el amplificador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Françaisfr
Cissia et vous partagez un pudding ensemble sur le toit du magasin de musique. Cissia écoute attentivement pendant que vous vous ouvrez sur vos difficultés actuelles, puis décide de rester dans le concours pour vous aider à obtenir ce moteur-ampli.
Cissia et vous partagez un pudding ensemble sur le toit du magasin de musique. Cissia écoute attentivement pendant que vous vous ouvrez sur vos difficultés actuelles, puis décide de rester dans le concours pour vous aider à obtenir ce moteur-ampli.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Bahasa Indonesiaid
Cissia dan kamu menikmati puding bersama di atap toko musik. Cissia dengan serius mendengarkan kamu menceritakan kondisimu yang saat ini kurang baik, lalu memutuskan untuk tetap melanjutkan kompetisi dan membantumu mendapatkan W-Engine.
Cissia dan kamu menikmati puding bersama di atap toko musik. Cissia dengan serius mendengarkan kamu menceritakan kondisimu yang saat ini kurang baik, lalu memutuskan untuk tetap melanjutkan kompetisi dan membantumu mendapatkan W-Engine.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
日本語ja
シーシィアと一緒に、CDショップの屋上でプリンを楽しんだ。シーシィアは僕/私が語る自身の厳しい状況に真剣に耳を傾け、僕/私が音動機を手に入れられるよう、引き続き大会に出場することを決意した。
シーシィアと一緒に、CDショップの屋上でプリンを楽しんだ。シーシィアは{M#僕}{F#私}が語る自身の厳しい状況に真剣に耳を傾け、{M#僕}{F#私}が音動機を手に入れられるよう、引き続き大会に出場することを決意した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
한국어ko
시시아는 와이즈와/벨과 레코드점 옥상에서 함께 푸딩을 먹었다. 좋지 않은 몸 상태에 관한 얘기를 진지하게 들은 시시아는 대회 참가를 포기하지 않고 와이즈가/벨이 W-엔진을 얻을 수 있도록 돕기로 한다.
시시아는 {M#와이즈와}{F#벨과} 레코드점 옥상에서 함께 푸딩을 먹었다. 좋지 않은 몸 상태에 관한 얘기를 진지하게 들은 시시아는 대회 참가를 포기하지 않고 {M#와이즈가}{F#벨이} W-엔진을 얻을 수 있도록 돕기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Portuguêspt
Você e Císsia comem o doce no terraço da loja de música. Císsia é uma ótima ouvinte para suas preocupações e decide ficar para te ajudar a conseguir o Motor-W.
Você e Císsia comem o doce no terraço da loja de música. Císsia é uma ótima ouvinte para suas preocupações e decide ficar para te ajudar a conseguir o Motor-W.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Русскийru
Вы с Циссией делите пудинг на крыше музыкального магазина. Она внимательно выслушивает рассказ о вашем непростом положении и решает остаться на соревновании, чтобы помочь вам заполучить амплификатор.
Вы с Циссией делите пудинг на крыше музыкального магазина. Она внимательно выслушивает рассказ о вашем непростом положении и решает остаться на соревновании, чтобы помочь вам заполучить амплификатор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
Tiếng Việtvi
Cissia và Wise/Belle đã cùng thưởng thức pudding trên sân thượng cửa hàng đĩa nhạc. Cissia nghiêm túc lắng nghe Wise/Belle chia sẻ về tình trạng không mấy khả quan hiện tại của mình, cô quyết định tiếp tục tham gia thi đấu, giúp cậu ấy/cô ấy giành lấy W-Engine.
Cissia và {M#Wise}{F#Belle} đã cùng thưởng thức pudding trên sân thượng cửa hàng đĩa nhạc. Cissia nghiêm túc lắng nghe {M#Wise}{F#Belle} chia sẻ về tình trạng không mấy khả quan hiện tại của mình, cô quyết định tiếp tục tham gia thi đấu, giúp {M#cậu ấy}{F#cô ấy} giành lấy W-Engine.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310
繁體中文zh-TW
希希芙與哲/鈴在唱片行的天台一起享用了布丁。希希芙認真地聽哲/鈴分享了自己目前不容樂觀的狀態,並決定繼續參賽,幫助他/她把音擎拿到手。
希希芙與{M#哲}{F#鈴}在唱片行的天台一起享用了布丁。希希芙認真地聽{M#哲}{F#鈴}分享了自己目前不容樂觀的狀態,並決定繼續參賽,幫助{M#他}{F#她}把音擎拿到手。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800310