Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11800090

Primary text

ไทย

13 Translations
เนื่องจากลงทะเบียนที่หน้างานไม่ทัน Cissia จึงแอบเข้าไปในร้านวิดีโอเพื่อขอร่วมทีมกับ Wise/Belle ในขณะเดียวกัน Nicole กลับไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ เนื่องจากเหตุสุดวิสัยสารพัดอย่าง ทำให้ Cissia ได้จับพลัดจับผลูเข้าร่วมทีมของ Wise/Belle และ Billy แทนในฐานะ "Nicole"
เนื่องจากลงทะเบียนที่หน้างานไม่ทัน Cissia จึงแอบเข้าไปในร้านวิดีโอเพื่อขอร่วมทีมกับ {M#Wise}{F#Belle} ในขณะเดียวกัน Nicole กลับไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ เนื่องจากเหตุสุดวิสัยสารพัดอย่าง ทำให้ Cissia ได้จับพลัดจับผลูเข้าร่วมทีมของ {M#Wise}{F#Belle} และ Billy แทนในฐานะ "Nicole"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เนื่องจากลงทะเบียนที่หน้างานไม่ทัน Cissia จึงแอบเข้าไปในร้านวิดีโอเพื่อขอร่วมทีมกับ Wise/Belle ในขณะเดียวกัน Nicole กลับไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ เนื่องจากเหตุสุดวิสัยสารพัดอย่าง ทำให้ Cissia ได้จับพลัดจับผลูเข้าร่วมทีมของ Wise/Belle และ Billy แทนในฐานะ "Nicole"
เนื่องจากลงทะเบียนที่หน้างานไม่ทัน Cissia จึงแอบเข้าไปในร้านวิดีโอเพื่อขอร่วมทีมกับ {M#Wise}{F#Belle} ในขณะเดียวกัน Nicole กลับไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ เนื่องจากเหตุสุดวิสัยสารพัดอย่าง ทำให้ Cissia ได้จับพลัดจับผลูเข้าร่วมทีมของ {M#Wise}{F#Belle} และ Billy แทนในฐานะ "Nicole"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Englishen
Unable to register at the venue, Cissia sneaks into the video store in hopes of teaming up with you/you. At the same time, Nicole is forced to drop out of the competition due to a series of mishaps. By sheer coincidence, Cissia ends up joining your/your team with Billy under Nicole's name.
Unable to register at the venue, Cissia sneaks into the video store in hopes of teaming up with {M#you}{F#you}. At the same time, Nicole is forced to drop out of the competition due to a series of mishaps. By sheer coincidence, Cissia ends up joining {M#your}{F#your} team with Billy under Nicole's name.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
简体中文zh-CN
没能在现场报上名,希希芙为了找哲/铃组队而潜入了录像店。与此同时,妮可因为各种意外无法参加比赛,希希芙阴差阳错下作为「妮可」加入了哲/铃和比利的队伍。
没能在现场报上名,希希芙为了找{M#哲}{F#铃}组队而潜入了录像店。与此同时,妮可因为各种意外无法参加比赛,希希芙阴差阳错下作为「妮可」加入了{M#哲}{F#铃}和比利的队伍。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Deutschde
Weil sie sich am Austragungsort nicht anmelden kann, schleicht Cissia in die Videothek, in der Hoffnung, sich mit dir zusammenzutun. Gleichzeitig muss Nicole wegen einer Reihe von Pannen aus dem Wettbewerb aussteigen. Durch reinen Zufall landet Cissia am Ende zusammen mit Billy unter Nicoles Namen in deinem Team.
Weil sie sich am Austragungsort nicht anmelden kann, schleicht Cissia in die Videothek, in der Hoffnung, sich mit dir zusammenzutun. Gleichzeitig muss Nicole wegen einer Reihe von Pannen aus dem Wettbewerb aussteigen. Durch reinen Zufall landet Cissia am Ende zusammen mit Billy unter Nicoles Namen in deinem Team.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Españoles
Como no ha podido inscribirse en el lugar de la competición, Cissia se cuela en el videoclub buscando formar equipo contigo. Asimismo, Nicole no puede participar en la competición por varias circunstancias imprevistas, así que Cissia termina uniéndose a tu equipo en el lugar de Nicole.
Como no ha podido inscribirse en el lugar de la competición, Cissia se cuela en el videoclub buscando formar equipo contigo. Asimismo, Nicole no puede participar en la competición por varias circunstancias imprevistas, así que Cissia termina uniéndose a tu equipo en el lugar de Nicole.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Françaisfr
Incapable de s'inscrire sur place, Cissia se faufile dans le vidéoclub dans l'espoir de faire équipe avec vous. Au même moment, Nicole est forcée d'abandonner le concours à cause d'une série de mésaventures. Par pure coïncidence, Cissia finit par rejoindre votre équipe avec Billy sous le nom de Nicole.
Incapable de s'inscrire sur place, Cissia se faufile dans le vidéoclub dans l'espoir de faire équipe avec vous. Au même moment, Nicole est forcée d'abandonner le concours à cause d'une série de mésaventures. Par pure coïncidence, Cissia finit par rejoindre votre équipe avec Billy sous le nom de Nicole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Bahasa Indonesiaid
Karena tidak bisa mendaftar di lokasi, Cissia menyelinap ke toko video dan mengajukan diri untuk bergabung dengan tim kamu. Sementara itu, Nicole tidak bisa mengikuti kompetisi karena berbagai insiden yang tidak terduga. Secara tidak sengaja, Cissia bergabung dengan tim kamu dan Billy sebagai "Nicole".
Karena tidak bisa mendaftar di lokasi, Cissia menyelinap ke toko video dan mengajukan diri untuk bergabung dengan tim kamu. Sementara itu, Nicole tidak bisa mengikuti kompetisi karena berbagai insiden yang tidak terduga. Secara tidak sengaja, Cissia bergabung dengan tim kamu dan Billy sebagai "Nicole".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
日本語ja
現場でエントリーできなかったシーシィアは、僕/私とチームを組むためにビデオ屋へ潜入した。一方でニコは様々なトラブルで大会に参加できなくなったため、偶然が重なった結果、シーシィアは「ニコ」として、僕/私とビリーのチームに加わることとなった。
現場でエントリーできなかったシーシィアは、{M#僕}{F#私}とチームを組むためにビデオ屋へ潜入した。一方でニコは様々なトラブルで大会に参加できなくなったため、偶然が重なった結果、シーシィアは「ニコ」として、{M#僕}{F#私}とビリーのチームに加わることとなった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
한국어ko
현장에서 참가 신청을 하지 못한 시시아는 와이즈와/벨과 한 팀이 되기 위해 비디오 가게에 잠입했다. 한편 니콜은 여러 가지 사정으로 대회에 참여할 수 없게 되고, 시시아는 어쩌다 보니 「니콜」로서 와이즈와/벨과 빌리의 팀에 합류하게 된다.
현장에서 참가 신청을 하지 못한 시시아는 {M#와이즈와}{F#벨과} 한 팀이 되기 위해 비디오 가게에 잠입했다. 한편 니콜은 여러 가지 사정으로 대회에 참여할 수 없게 되고, 시시아는 어쩌다 보니 「니콜」로서 {M#와이즈와}{F#벨과} 빌리의 팀에 합류하게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Portuguêspt
Incapaz de se inscrever no local, Císsia se infiltra na locadora para tentar se aliar a você. Ao mesmo tempo, Nicole passa por uma série de imprevistos e tem que desistir de competir. Císsia acaba entrando para seu time com Billy usando o nome da Nicole por pura coincidência.
Incapaz de se inscrever no local, Císsia se infiltra na locadora para tentar se aliar a você. Ao mesmo tempo, Nicole passa por uma série de imprevistos e tem que desistir de competir. Císsia acaba entrando para seu time com Billy usando o nome da Nicole por pura coincidência.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Русскийru
Оказывается, Циссии не удалось пройти регистрацию, и она пробралась в видеопрокат, чтобы напроситься к вам в команду. По стечению обстоятельств в тот же день Николь выбывает из соревнования. В итоге Циссия занимает место Николь и готовится участвовать под её именем.
Оказывается, Циссии не удалось пройти регистрацию, и она пробралась в видеопрокат, чтобы напроситься к вам в команду. По стечению обстоятельств в тот же день Николь выбывает из соревнования. В итоге Циссия занимает место Николь и готовится участвовать под её именем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
Tiếng Việtvi
Vì không thể đăng ký tại chỗ, Cissia đã lẻn vào tiệm băng hình để tìm Wise/Belle lập đội. Cùng lúc đó, Nicole vì một số chuyện ngoài ý muốn nên không thể tham gia thi đấu, nên Cissia vô tình đã được gia nhập vào đội của Wise/Belle và Billy với tư cách là "Nicole".
Vì không thể đăng ký tại chỗ, Cissia đã lẻn vào tiệm băng hình để tìm {M#Wise}{F#Belle} lập đội. Cùng lúc đó, Nicole vì một số chuyện ngoài ý muốn nên không thể tham gia thi đấu, nên Cissia vô tình đã được gia nhập vào đội của {M#Wise}{F#Belle} và Billy với tư cách là "Nicole".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090
繁體中文zh-TW
沒能在現場成功報名,希希芙為了找哲/鈴組隊而潛入了錄影帶店。與此同時,妮可因為各種意外無法參加比賽,希希芙陰差陽錯下作為「妮可」加入了哲/鈴和比利的隊伍。
沒能在現場成功報名,希希芙為了找{M#哲}{F#鈴}組隊而潛入了錄影帶店。與此同時,妮可因為各種意外無法參加比賽,希希芙陰差陽錯下作為「妮可」加入了{M#哲}{F#鈴}和比利的隊伍。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11800090