Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700395

Primary text

ไทย

13 Translations
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Aria ทางด้าน Vesper ก็ยอมรับความพ่ายแพ้ของตนแต่โดยดี และบอกกับ Wise/Belle ว่า Youkai ยังมีแผนอื่นอยู่อีก สองพี่น้องคิดว่า มันจะเข้าควบคุมหน้าจอถ่ายทอดสดของพิธีจุดโคม เพื่อประกาศถ้อยคำข่มขู่
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Aria ทางด้าน Vesper ก็ยอมรับความพ่ายแพ้ของตนแต่โดยดี และบอกกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่า Youkai ยังมีแผนอื่นอยู่อีก สองพี่น้องคิดว่า มันจะเข้าควบคุมหน้าจอถ่ายทอดสดของพิธีจุดโคม เพื่อประกาศถ้อยคำข่มขู่

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Aria ทางด้าน Vesper ก็ยอมรับความพ่ายแพ้ของตนแต่โดยดี และบอกกับ Wise/Belle ว่า Youkai ยังมีแผนอื่นอยู่อีก สองพี่น้องคิดว่า มันจะเข้าควบคุมหน้าจอถ่ายทอดสดของพิธีจุดโคม เพื่อประกาศถ้อยคำข่มขู่
ภายใต้การเกลี้ยกล่อมของ Aria ทางด้าน Vesper ก็ยอมรับความพ่ายแพ้ของตนแต่โดยดี และบอกกับ {F#Belle}{M#Wise} ว่า Youkai ยังมีแผนอื่นอยู่อีก สองพี่น้องคิดว่า มันจะเข้าควบคุมหน้าจอถ่ายทอดสดของพิธีจุดโคม เพื่อประกาศถ้อยคำข่มขู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Englishen
Persuaded by Aria, Vesper comes to terms with her failure and informs Wise/Belle that Youkai has other schemes. The siblings deduce that it will likely hijack the Yearlight Ceremony broadcast to deliver a threatening message.
Persuaded by Aria, Vesper comes to terms with her failure and informs {F#Belle}{M#Wise} that Youkai has other schemes. The siblings deduce that it will likely hijack the Yearlight Ceremony broadcast to deliver a threatening message.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
简体中文zh-CN
在爱芮的劝说下,薇斯珀坦然接受了自己的失败,并告知哲/铃Youkai还有其他计划;兄妹二人认为它会控制点灯仪式的转播画面,发表威胁性演说。
在爱芮的劝说下,薇斯珀坦然接受了自己的失败,并告知{F#铃}{M#哲}Youkai还有其他计划;兄妹二人认为它会控制点灯仪式的转播画面,发表威胁性演说。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Deutschde
Nachdem Aria ihr ins Gewissen geredet hat, akzeptiert Vesper ihre Niederlage. Sie erzählt dir, dass Youkai noch andere Pläne verfolgt. Belle/Wise und du vermutet, dass Youkai die Übertragung der Lichtzeremonie beanspruchen wird, um eine Drohung auszusprechen.
Nachdem Aria ihr ins Gewissen geredet hat, akzeptiert Vesper ihre Niederlage. Sie erzählt dir, dass Youkai noch andere Pläne verfolgt. {F#Wise}{M#Belle} und du vermutet, dass Youkai die Übertragung der Lichtzeremonie beanspruchen wird, um eine Drohung auszusprechen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Españoles
Aria consigue convencer a Vesper de que admita su derrota, pero te dice que Youkai aún tiene otro plan. Tu hermana/o y tú creen que pretende hacerse con el control de la retransmisión de la ceremonia de encendido de la luminaria para dar un discurso amenazante.
Aria consigue convencer a Vesper de que admita su derrota, pero te dice que Youkai aún tiene otro plan. Tu herman{M#a}{F#o} y tú creen que pretende hacerse con el control de la retransmisión de la ceremonia de encendido de la luminaria para dar un discurso amenazante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Françaisfr
Convaincue par Aria, Vesper accepte sa défaite. Elle révèle alors que Youkai a d'autres projets. Wise et sa sœur/Belle et son frère soupçonnent que Youkai profitera de la transmission de la cérémonie d'illumination pour proférer ses menaces.
Convaincue par Aria, Vesper accepte sa défaite. Elle révèle alors que Youkai a d'autres projets. {F#Belle et son frère}{M#Wise et sa sœur} soupçonnent que Youkai profitera de la transmission de la cérémonie d'illumination pour proférer ses menaces.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Bahasa Indonesiaid
Atas bujukan Aria, Vesper menerima kekalahannya dengan lapang dada dan memberitahumu bahwa Youkai masih memiliki rencana lain. Dari situ, kalian menyimpulkan bahwa Youkai mungkin akan mengambil alih siaran langsung upacara penyalaan lentera untuk menyampaikan pesan ancaman.
Atas bujukan Aria, Vesper menerima kekalahannya dengan lapang dada dan memberitahumu bahwa Youkai masih memiliki rencana lain. Dari situ, kalian menyimpulkan bahwa Youkai mungkin akan mengambil alih siaran langsung upacara penyalaan lentera untuk menyampaikan pesan ancaman.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
日本語ja
アリアの説得を受け、ヴェスポさんは敗北を素直に受け入れ、Youkaiには他にも計画があることを教えてくれた。僕/私たちはYoukaiが点灯式の中継映像を乗っ取り、脅迫的な声明を発表するつもりだと推測した。
アリアの説得を受け、ヴェスポさんは敗北を素直に受け入れ、Youkaiには他にも計画があることを教えてくれた。{M#僕}{F#私}たちはYoukaiが点灯式の中継映像を乗っ取り、脅迫的な声明を発表するつもりだと推測した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
한국어ko
아리아의 설득으로 베스퍼는 자신의 패배를 담담히 받아들였다. 그녀는 와이즈/벨에게 Youkai에게는 다른 계획이 있다고 말한다. 남매는 Youkai가 점등식 중계 화면을 제어해 위협적인 연설을 할 거라 생각한다.
아리아의 설득으로 베스퍼는 자신의 패배를 담담히 받아들였다. 그녀는 {F#벨}{M#와이즈}에게 Youkai에게는 다른 계획이 있다고 말한다. 남매는 Youkai가 점등식 중계 화면을 제어해 위협적인 연설을 할 거라 생각한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Portuguêspt
Aria convence Vesper a aceitar sua derrota. Ela o faz e te avisa sobre outros planos de Youkai. Você e sua irmã/seu irmão suspeitam que ele vai tentar invadir a transmissão da cerimônia da luz para fazer alguma ameaça.
Aria convence Vesper a aceitar sua derrota. Ela o faz e te avisa sobre outros planos de Youkai. Você e {F#seu irmão}{M#sua irmã} suspeitam que ele vai tentar invadir a transmissão da cerimônia da luz para fazer alguma ameaça.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Русскийru
Поддавшись уговорам Арии, Веспер спокойно принимает поражение и сообщает Вайзу/Белль, что у Ёкая есть и другие планы. Вы с сестрой/братом полагаете, что он перехватит трансляцию церемонии зажжения, чтобы выступить с угрозами.
Поддавшись уговорам Арии, Веспер спокойно принимает поражение и сообщает {F#Белль}{M#Вайзу}, что у Ёкая есть и другие планы. Вы с {M#сестрой}{F#братом} полагаете, что он перехватит трансляцию церемонии зажжения, чтобы выступить с угрозами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
Tiếng Việtvi
Dưới sự thuyết phục của Aria, Vesper thản nhiên chấp nhận thất bại của bản thân, đồng thời báo cho Wise/Belle biết Youkai còn có những kế hoạch khác. Hai anh em cho rằng nó sẽ kiểm soát hình ảnh phát sóng của nghi thức thắp đèn, phát biểu bài diễn thuyết mang tính đe dọa.
Dưới sự thuyết phục của Aria, Vesper thản nhiên chấp nhận thất bại của bản thân, đồng thời báo cho {F#Belle}{M#Wise} biết Youkai còn có những kế hoạch khác. Hai anh em cho rằng nó sẽ kiểm soát hình ảnh phát sóng của nghi thức thắp đèn, phát biểu bài diễn thuyết mang tính đe dọa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395
繁體中文zh-TW
在愛芮的勸說下,薇斯珀坦然接受了自己的失敗,並告知哲/鈴Youkai還有其他計畫。兄妹二人認為它會控制點燈儀式的轉播畫面,發表威脅性演說。
在愛芮的勸說下,薇斯珀坦然接受了自己的失敗,並告知{F#鈴}{M#哲}Youkai還有其他計畫。兄妹二人認為它會控制點燈儀式的轉播畫面,發表威脅性演說。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700395