Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700365

Primary text

ไทย

13 Translations
ก่อนที่ Severian จะจากไป เขาก็บังเอิญได้เจอกับ Seth และปะทะคารมกันเล็กน้อย ถึงแม้ว่าวิธีแสดงความห่วงใยของทั้งคู่ จะไม่ค่อยตรงไปตรงมานัก แต่ด้วย "ความช่วยเหลือ" ของ Wise/Belle ทั้งสองก็ตกลงกันว่า จะกลับบ้านไปฉลองวันแครอททองคำด้วยกัน
ก่อนที่ Severian จะจากไป เขาก็บังเอิญได้เจอกับ Seth และปะทะคารมกันเล็กน้อย ถึงแม้ว่าวิธีแสดงความห่วงใยของทั้งคู่ จะไม่ค่อยตรงไปตรงมานัก แต่ด้วย "ความช่วยเหลือ" ของ {F#Belle}{M#Wise} ทั้งสองก็ตกลงกันว่า จะกลับบ้านไปฉลองวันแครอททองคำด้วยกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ก่อนที่ Severian จะจากไป เขาก็บังเอิญได้เจอกับ Seth และปะทะคารมกันเล็กน้อย ถึงแม้ว่าวิธีแสดงความห่วงใยของทั้งคู่ จะไม่ค่อยตรงไปตรงมานัก แต่ด้วย "ความช่วยเหลือ" ของ Wise/Belle ทั้งสองก็ตกลงกันว่า จะกลับบ้านไปฉลองวันแครอททองคำด้วยกัน
ก่อนที่ Severian จะจากไป เขาก็บังเอิญได้เจอกับ Seth และปะทะคารมกันเล็กน้อย ถึงแม้ว่าวิธีแสดงความห่วงใยของทั้งคู่ จะไม่ค่อยตรงไปตรงมานัก แต่ด้วย "ความช่วยเหลือ" ของ {F#Belle}{M#Wise} ทั้งสองก็ตกลงกันว่า จะกลับบ้านไปฉลองวันแครอททองคำด้วยกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Englishen
Before leaving, Severian ran into Seth and exchanged a few barbs. Though neither was exactly open about showing concern, with a little "help" from Wise/Belle, they still ended up agreeing to head home together for Gilded Carrot Day.
Before leaving, Severian ran into Seth and exchanged a few barbs. Though neither was exactly open about showing concern, with a little "help" from {F#Belle}{M#Wise}, they still ended up agreeing to head home together for Gilded Carrot Day.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
简体中文zh-CN
赛维里安离开前,与赛斯意外相遇,打了几句嘴仗;虽说两人表达关心的方式不太坦率,但在哲/铃的「帮助」下,还是相约一起回家过拓金日。
赛维里安离开前,与赛斯意外相遇,打了几句嘴仗;虽说两人表达关心的方式不太坦率,但在{F#铃}{M#哲}的「帮助」下,还是相约一起回家过拓金日。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Deutschde
Bevor Severian geht, trifft er unerwartet auf Seth und die beiden liefern sich ein kurzes Wortgefecht. Obwohl beide nicht sehr offen zeigen, dass es sie interessiert, verabreden sie sich dank deiner Hilfe, am Tag der goldenen Möhre gemeinsam nach Hause zu gehen.
Bevor Severian geht, trifft er unerwartet auf Seth und die beiden liefern sich ein kurzes Wortgefecht. Obwohl beide nicht sehr offen zeigen, dass es sie interessiert, verabreden sie sich dank deiner Hilfe, am Tag der goldenen Möhre gemeinsam nach Hause zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Españoles
Antes de irse, Severian se encuentra por sorpresa con Seth, y discuten un poco. Su forma de demostrar que se preocupan el uno por el otro es un tanto peculiar, pero con tu «ayuda», aceptan volver juntos a casa para disfrutar del «Día de la Zanahoria dorada».
Antes de irse, Severian se encuentra por sorpresa con Seth, y discuten un poco. Su forma de demostrar que se preocupan el uno por el otro es un tanto peculiar, pero con tu «ayuda», aceptan volver juntos a casa para disfrutar del «Día de la Zanahoria dorada».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Françaisfr
Avant son départ, Severian croise par hasard Seth et ils échangent quelques mots. Leur façon de témoigner de leur affection est un peu particulière, mais grâce à « l'aide » de Wise/Belle, ils décident de rentrer ensemble pour fêter la Journée de la Carotte dorée.
Avant son départ, Severian croise par hasard Seth et ils échangent quelques mots. Leur façon de témoigner de leur affection est un peu particulière, mais grâce à « l'aide » de {F#Belle}{M#Wise}, ils décident de rentrer ensemble pour fêter la Journée de la Carotte dorée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Bahasa Indonesiaid
Sebelum pergi, Severian tidak sengaja bertemu dengan Seth, dan keduanya sempat beradu mulut. Meski cara mereka menunjukkan perhatian terkesan kaku, dengan sedikit "campur tangan" kamu, keduanya setuju pulang bersama untuk merayakan Hari Carrot Emas.
Sebelum pergi, Severian tidak sengaja bertemu dengan Seth, dan keduanya sempat beradu mulut. Meski cara mereka menunjukkan perhatian terkesan kaku, dengan sedikit "campur tangan" kamu, keduanya setuju pulang bersama untuk merayakan Hari Carrot Emas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
日本語ja
立ち去ろうとしたセヴェリアンさんは偶然にもセスと出くわし、二人は軽く口喧嘩をした。二人とも相手を気にかけているが、その気持ちを素直に言えずにいる。そこで僕/私の「手助け」で、二人は黄金の日に一緒に家に帰ることを約束した。
立ち去ろうとしたセヴェリアンさんは偶然にもセスと出くわし、二人は軽く口喧嘩をした。二人とも相手を気にかけているが、その気持ちを素直に言えずにいる。そこで{M#僕}{F#私}の「手助け」で、二人は黄金の日に一緒に家に帰ることを約束した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
한국어ko
세베리안은 떠나기 전 「우연히」 마주친 세스와 몇 마디 말을 나눴다. 두 사람 모두 관심을 표현하는 방식이 서툴렀지만, 와이즈/벨의 「도움」으로 함께 집에서 가족들과 함께 황금의 날을 보내기로 약속한다.
세베리안은 떠나기 전 「우연히」 마주친 세스와 몇 마디 말을 나눴다. 두 사람 모두 관심을 표현하는 방식이 서툴렀지만, {F#벨}{M#와이즈}의 「도움」으로 함께 집에서 가족들과 함께 황금의 날을 보내기로 약속한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Portuguêspt
Antes de partir, Severian se encontra inesperadamente com Seth e eles trocam algumas farpas. Os dois irmãos não parecem se comunicar efetivamente, mas, com sua ajuda, eles combinam de voltar para casa juntos para o Dia do Caroteno Dourado.
Antes de partir, Severian se encontra inesperadamente com Seth e eles trocam algumas farpas. Os dois irmãos não parecem se comunicar efetivamente, mas, com sua ajuda, eles combinam de voltar para casa juntos para o Dia do Caroteno Dourado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Русскийru
Перед уходом Севериан случайно сталкиваются с Сетом, и они перебрасываются парой колких фраз. Хотя они оба не умеют прямо выражать заботу, с помощью Вайза/Белль им всё же удаётся договориться вместе поехать домой на День позолоченной морковки.
Перед уходом Севериан случайно сталкиваются с Сетом, и они перебрасываются парой колких фраз. Хотя они оба не умеют прямо выражать заботу, с помощью {F#Белль}{M#Вайза} им всё же удаётся договориться вместе поехать домой на День позолоченной морковки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
Tiếng Việtvi
Trước khi Severian rời đi, vô tình bắt gặp Seth và đôi co vài câu. Tuy cả hai bày tỏ sự quan tâm không mấy thẳng thắn, nhưng dưới sự "giúp đỡ" của Wise/Belle, vẫn hẹn nhau cùng về nhà đón Ngày Cà Rốt Vàng.
Trước khi Severian rời đi, vô tình bắt gặp Seth và đôi co vài câu. Tuy cả hai bày tỏ sự quan tâm không mấy thẳng thắn, nhưng dưới sự "giúp đỡ" của {F#Belle}{M#Wise}, vẫn hẹn nhau cùng về nhà đón Ngày Cà Rốt Vàng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700365
繁體中文zh-TW
賽維里安離開前,與賽斯意外相遇,打了幾句嘴仗。雖說兩人表達關心的方式不太坦率,但在哲/鈴的「幫助」下,還是相約一起回家過拓金日。
賽維里安離開前,與賽斯意外相遇,打了幾句嘴仗。雖說兩人表達關心的方式不太坦率,但在{F#鈴}{M#哲}的「幫助」下,還是相約一起回家過拓金日。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_11700365