Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700340

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจาก Cecilia เปิดเผยตัวตนต่อ Aria ก็ทำให้ Aria นึกย้อนถึงเรื่องราวก่อนหน้านี้ เสียงเพลงของ Cersea ได้ปลุก Aria ที่ถูกทอดทิ้งให้ตื่นขึ้นมา เธอดื่มด่ำไปกับอารมณ์ความรู้สึกหลากสีสัน ที่สอดประสานอยู่ในเสียงเพลง และใฝ่ฝันมาตลอดว่า จะเป็นคนที่สามารถใช้เสียงเพลง สร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้
หลังจาก Cecilia เปิดเผยตัวตนต่อ Aria ก็ทำให้ Aria นึกย้อนถึงเรื่องราวก่อนหน้านี้ เสียงเพลงของ Cersea ได้ปลุก Aria ที่ถูกทอดทิ้งให้ตื่นขึ้นมา เธอดื่มด่ำไปกับอารมณ์ความรู้สึกหลากสีสัน ที่สอดประสานอยู่ในเสียงเพลง และใฝ่ฝันมาตลอดว่า จะเป็นคนที่สามารถใช้เสียงเพลง สร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจาก Cecilia เปิดเผยตัวตนต่อ Aria ก็ทำให้ Aria นึกย้อนถึงเรื่องราวก่อนหน้านี้ เสียงเพลงของ Cersea ได้ปลุก Aria ที่ถูกทอดทิ้งให้ตื่นขึ้นมา เธอดื่มด่ำไปกับอารมณ์ความรู้สึกหลากสีสัน ที่สอดประสานอยู่ในเสียงเพลง และใฝ่ฝันมาตลอดว่า จะเป็นคนที่สามารถใช้เสียงเพลง สร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้
หลังจาก Cecilia เปิดเผยตัวตนต่อ Aria ก็ทำให้ Aria นึกย้อนถึงเรื่องราวก่อนหน้านี้ เสียงเพลงของ Cersea ได้ปลุก Aria ที่ถูกทอดทิ้งให้ตื่นขึ้นมา เธอดื่มด่ำไปกับอารมณ์ความรู้สึกหลากสีสัน ที่สอดประสานอยู่ในเสียงเพลง และใฝ่ฝันมาตลอดว่า จะเป็นคนที่สามารถใช้เสียงเพลง สร้างความประทับใจให้กับผู้ฟังได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Englishen
After Cecilia came clean about her identity, Aria remembers what happened before. Cersea's singing awakened the abandoned Aria. She was captivated by the vivid emotions woven into the song, and from that moment on, she has longed to become someone who can move listeners through her voice.
After Cecilia came clean about her identity, Aria remembers what happened before. Cersea's singing awakened the abandoned Aria. She was captivated by the vivid emotions woven into the song, and from that moment on, she has longed to become someone who can move listeners through her voice.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
简体中文zh-CN
塞西莉亚向爱芮坦诚身份后,爱芮回忆起之前的事;瑟汐的歌声唤醒了被遗弃的爱芮,她沉醉于歌声中交织的缤纷情感,并一直憧憬着成为可以用歌声感动听众的人。
塞西莉亚向爱芮坦诚身份后,爱芮回忆起之前的事;瑟汐的歌声唤醒了被遗弃的爱芮,她沉醉于歌声中交织的缤纷情感,并一直憧憬着成为可以用歌声感动听众的人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Deutschde
Nachdem Cecilia Aria ihre Identität offenbart hat, erinnert sich Aria an die Vergangenheit: Cerseas Gesang hatte die zurückgelassene Aria einst geweckt. Berauscht von den bunten Emotionen, die in dem Gesang verwoben waren, träumte sie stets davon, jemand zu werden, der sein Publikum mit Gesang berühren kann.
Nachdem Cecilia Aria ihre Identität offenbart hat, erinnert sich Aria an die Vergangenheit: Cerseas Gesang hatte die zurückgelassene Aria einst geweckt. Berauscht von den bunten Emotionen, die in dem Gesang verwoben waren, träumte sie stets davon, jemand zu werden, der sein Publikum mit Gesang berühren kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Españoles
Después de que Cecilia le confiese a Aria su verdadera identidad, Aria recuerda cómo la voz de Cersea la despertó cuando estaba abandonada. Quedó embelesada por el crisol de emociones de la música, anhelando convertirse en alguien capaz de usar su voz para conmover al público.
Después de que Cecilia le confiese a Aria su verdadera identidad, Aria recuerda cómo la voz de Cersea la despertó cuando estaba abandonada. Quedó embelesada por el crisol de emociones de la música, anhelando convertirse en alguien capaz de usar su voz para conmover al público.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Françaisfr
Quand Cécilia révèle son identité, Aria se souvient du passé. Le chant de Cersea avait jadis réveillé Aria, alors abandonnée. Enivrée par les émotions vibrantes tissées dans la chanson, elle a toujours rêvé de devenir une artiste capable de toucher son public par le chant.
Quand Cécilia révèle son identité, Aria se souvient du passé. Le chant de Cersea avait jadis réveillé Aria, alors abandonnée. Enivrée par les émotions vibrantes tissées dans la chanson, elle a toujours rêvé de devenir une artiste capable de toucher son public par le chant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Bahasa Indonesiaid
Setelah Cecilia mengungkapkan identitasnya, Aria teringat pada masa lalunya. Nyanyian Cersea membangunkan Aria yang pernah ditinggalkan, membuatnya terpesona oleh emosi di dalam lagu. Sejak itu, Aria mendambakan untuk menjadi seseorang yang dapat menggerakkan hati orang-orang lewat suaranya.
Setelah Cecilia mengungkapkan identitasnya, Aria teringat pada masa lalunya. Nyanyian Cersea membangunkan Aria yang pernah ditinggalkan, membuatnya terpesona oleh emosi di dalam lagu. Sejak itu, Aria mendambakan untuk menjadi seseorang yang dapat menggerakkan hati orang-orang lewat suaranya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
日本語ja
セシリアさんがアリアに正体を明かした後、アリアは昔のことを思い出した。歌姫「セルシー」の歌声が見捨てられたアリアを目覚めさせ、彼女はその歌声に織り交ぜられた鮮やかな感情に酔いしれ、歌声で人々を感動させられる存在になることをずっと憧れていた…
セシリアさんがアリアに正体を明かした後、アリアは昔のことを思い出した。歌姫「セルシー」の歌声が見捨てられたアリアを目覚めさせ、彼女はその歌声に織り交ぜられた鮮やかな感情に酔いしれ、歌声で人々を感動させられる存在になることをずっと憧れていた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
한국어ko
세실리아에게 그녀의 정체를 듣고 난 후, 아리아는 이전의 일을 떠올린다. 세시의 노랫소리가 버려진 아리아를 깨웠고, 그녀는 노랫소리에 담긴 다채로운 감정에 취해 노래로 청중을 감동시킬 수 있는 사람이 되기를 줄곧 바라왔다.
세실리아에게 그녀의 정체를 듣고 난 후, 아리아는 이전의 일을 떠올린다. 세시의 노랫소리가 버려진 아리아를 깨웠고, 그녀는 노랫소리에 담긴 다채로운 감정에 취해 노래로 청중을 감동시킬 수 있는 사람이 되기를 줄곧 바라왔다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Portuguêspt
As lembranças da Aria voltam assim que Cecília revela sua identidade. Ela recorda como o canto da Cersea a resgatou do abandono, envolvendo-a em um turbilhão de sentimentos coloridos que a fizeram desejar, desde aquele momento, tornar-se uma cantora capaz de tocar o coração das pessoas.
As lembranças da Aria voltam assim que Cecília revela sua identidade. Ela recorda como o canto da Cersea a resgatou do abandono, envolvendo-a em um turbilhão de sentimentos coloridos que a fizeram desejar, desde aquele momento, tornar-se uma cantora capaz de tocar o coração das pessoas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Русскийru
После того как Сесилия раскрыла Арии свою личность, Ария вспоминает прошлое. Пение Цирцеи и душа, вложенная в это пение, пробудили Арию, и с тех пор она всегда мечтала стать той, чьё пение способно тронуть сердца.
После того как Сесилия раскрыла Арии свою личность, Ария вспоминает прошлое. Пение Цирцеи и душа, вложенная в это пение, пробудили Арию, и с тех пор она всегда мечтала стать той, чьё пение способно тронуть сердца.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
Tiếng Việtvi
Sau khi Cecilia tiết lộ thân phận với Aria, Aria đã nhớ lại chuyện trước đây. Giọng hát của Cersea đã đánh thức một Aria bị bỏ rơi, cô đắm chìm trong tình cảm muôn màu đan xen trong tiếng hát, và luôn mong muốn trở thành người có thể dùng giọng hát làm rung động thính giả.
Sau khi Cecilia tiết lộ thân phận với Aria, Aria đã nhớ lại chuyện trước đây. Giọng hát của Cersea đã đánh thức một Aria bị bỏ rơi, cô đắm chìm trong tình cảm muôn màu đan xen trong tiếng hát, và luôn mong muốn trở thành người có thể dùng giọng hát làm rung động thính giả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340
繁體中文zh-TW
塞西莉亞向愛芮坦誠身分後,愛芮回憶起之前的事。瑟汐的歌聲喚醒了被遺棄的愛芮,她沉醉於歌聲中交織的繽紛情感,並一直憧憬著成為可以用歌聲感動聽眾的人。
塞西莉亞向愛芮坦誠身分後,愛芮回憶起之前的事。瑟汐的歌聲喚醒了被遺棄的愛芮,她沉醉於歌聲中交織的繽紛情感,並一直憧憬著成為可以用歌聲感動聽眾的人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700340