Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700300

Primary text

ไทย

13 Translations
ในตอนที่สภาพจิตใจของ Aria กำลังปั่นป่วนอย่างหนัก "ภูตอธิษฐาน" อีกตนหนึ่งก็ฉวยโอกาสแทรกซึมเข้ามา ก่อนจะปฏิเสธทั้งความรู้สึกและความฝันของเธอ พร้อมกับชักจูงให้เธอจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา และยอมสละสิทธิ์ในการควบคุมร่างกายโดยดุษณี
ในตอนที่สภาพจิตใจของ Aria กำลังปั่นป่วนอย่างหนัก "ภูตอธิษฐาน" อีกตนหนึ่งก็ฉวยโอกาสแทรกซึมเข้ามา ก่อนจะปฏิเสธทั้งความรู้สึกและความฝันของเธอ พร้อมกับชักจูงให้เธอจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา และยอมสละสิทธิ์ในการควบคุมร่างกายโดยดุษณี

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในตอนที่สภาพจิตใจของ Aria กำลังปั่นป่วนอย่างหนัก "ภูตอธิษฐาน" อีกตนหนึ่งก็ฉวยโอกาสแทรกซึมเข้ามา ก่อนจะปฏิเสธทั้งความรู้สึกและความฝันของเธอ พร้อมกับชักจูงให้เธอจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา และยอมสละสิทธิ์ในการควบคุมร่างกายโดยดุษณี
ในตอนที่สภาพจิตใจของ Aria กำลังปั่นป่วนอย่างหนัก "ภูตอธิษฐาน" อีกตนหนึ่งก็ฉวยโอกาสแทรกซึมเข้ามา ก่อนจะปฏิเสธทั้งความรู้สึกและความฝันของเธอ พร้อมกับชักจูงให้เธอจมดิ่งสู่ห้วงนิทรา และยอมสละสิทธิ์ในการควบคุมร่างกายโดยดุษณี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Englishen
While Aria's emotions are in turmoil, another Wishing Sprite takes advantage of the moment, denying her feelings and dreams and tempting her to fall into sleep and relinquish control of her own body.
While Aria's emotions are in turmoil, another Wishing Sprite takes advantage of the moment, denying her feelings and dreams and tempting her to fall into sleep and relinquish control of her own body.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
简体中文zh-CN
趁着爱芮心神激荡时,另一个「许愿精灵」趁虚而入,否定了她的情感与梦想,引诱她陷入沉睡、放弃身体的主导权。
趁着爱芮心神激荡时,另一个「许愿精灵」趁虚而入,否定了她的情感与梦想,引诱她陷入沉睡、放弃身体的主导权。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Deutschde
Während Aria emotional aufgewühlt ist, nutzt eine andere „Wunschfee“ dieses einmalige Zeitfenster, um ihre Gefühle und Träume zu leugnen und sie dazu zu verleiten, in einen tiefen Schlaf zu fallen und die Kontrolle über ihren Körper aufzugeben.
Während Aria emotional aufgewühlt ist, nutzt eine andere „Wunschfee“ dieses einmalige Zeitfenster, um ihre Gefühle und Träume zu leugnen und sie dazu zu verleiten, in einen tiefen Schlaf zu fallen und die Kontrolle über ihren Körper aufzugeben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Españoles
Otra hada de los deseos aprovecha la agitación de Aria para negarle sus emociones y sus sueños, y la engaña para que se suma en un profundo sueño y ceda el control de su cuerpo.
Otra hada de los deseos aprovecha la agitación de Aria para negarle sus emociones y sus sueños, y la engaña para que se suma en un profundo sueño y ceda el control de su cuerpo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Françaisfr
Alors qu'Aria est bouleversée, une autre Fée des vœux en profite pour nier ses sentiments et ses rêves, la piégeant dans un profond sommeil et lui faisant perdre le contrôle de son corps.
Alors qu'Aria est bouleversée, une autre Fée des vœux en profite pour nier ses sentiments et ses rêves, la piégeant dans un profond sommeil et lui faisant perdre le contrôle de son corps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Bahasa Indonesiaid
Di saat emosi Aria tengah bergejolak, Wishing Sprite lain memanfaatkan kesempatan ini untuk menyangkal perasaan dan impian Aria, lalu membujuknya terlepas dan melepaskan kendali atas tubuhnya sendiri.
Di saat emosi Aria tengah bergejolak, Wishing Sprite lain memanfaatkan kesempatan ini untuk menyangkal perasaan dan impian Aria, lalu membujuknya terlepas dan melepaskan kendali atas tubuhnya sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
日本語ja
アリアが動揺している隙に、もう一人の「願いの妖精」が虚に乗じて、彼女の感情と夢を否定し、眠りに落ちて身体の主導権を手放すよう誘惑した…
アリアが動揺している隙に、もう一人の「願いの妖精」が虚に乗じて、彼女の感情と夢を否定し、眠りに落ちて身体の主導権を手放すよう誘惑した…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
한국어ko
아리아의 마음이 동요하는 틈을 타서, 또 다른 「소원의 요정」이 그녀의 감정과 꿈을 부정하고, 그녀를 잠에 들게 해 육체의 주도권을 포기하도록 만든다.
아리아의 마음이 동요하는 틈을 타서, 또 다른 「소원의 요정」이 그녀의 감정과 꿈을 부정하고, 그녀를 잠에 들게 해 육체의 주도권을 포기하도록 만든다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Portuguêspt
Enquanto Aria está vulnerável, outra Fada dos Desejos invade sua mente. Ao negar tudo o que ela sentia e sonhava, a entidade a induz a desistir de si mesma, mergulhando-a em um sono eterno para assumir o controle de seu corpo.
Enquanto Aria está vulnerável, outra Fada dos Desejos invade sua mente. Ao negar tudo o que ela sentia e sonhava, a entidade a induz a desistir de si mesma, mergulhando-a em um sono eterno para assumir o controle de seu corpo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Русскийru
Пока Арию переполняют эмоции, другая Волшебная помощница пользуется окном возможности: отвергнув её чувства и мечты, она погружает конструкта в сон и заставляет отказаться от контроля над телом.
Пока Арию переполняют эмоции, другая Волшебная помощница пользуется окном возможности: отвергнув её чувства и мечты, она погружает конструкта в сон и заставляет отказаться от контроля над телом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
Tiếng Việtvi
Nhân lúc Aria đang xúc động mãnh liệt, một Tinh Linh Cầu Nguyện khác đã lợi dụng sơ hở, phủ nhận tình cảm và ước mơ của cô ấy, dụ dỗ cô ấy chìm vào giấc ngủ và từ bỏ quyền kiểm soát cơ thể.
Nhân lúc Aria đang xúc động mãnh liệt, một Tinh Linh Cầu Nguyện khác đã lợi dụng sơ hở, phủ nhận tình cảm và ước mơ của cô ấy, dụ dỗ cô ấy chìm vào giấc ngủ và từ bỏ quyền kiểm soát cơ thể.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300
繁體中文zh-TW
趁著愛芮心神激盪時,另一個「許願精靈」趁虛而入,否定了她的情感與夢想,引誘她陷入沉睡、放棄身體的主導權。
趁著愛芮心神激盪時,另一個「許願精靈」趁虛而入,否定了她的情感與夢想,引誘她陷入沉睡、放棄身體的主導權。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700300