Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700250

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากซ้อมเสร็จในวันนั้น Aria ก็ยังมีท่าทีกลัดกลุ้มอย่างเห็นได้ชัด และหลีกเลี่ยงที่จะพูดคุยกับ Cecilia ขณะที่ทุกคนพยายามปลอบใจเธอ จู่ๆ ก็เกิดปัญหาระบบเครือข่ายขัดข้องขึ้นที่ Sixth Street เสียก่อน Wise/Belle ได้รับข้อความที่เป็นรหัสมั่วๆ น่าสงสัยจำนวนมาก จึงตัดสินใจรีบกลับบ้าน
หลังจากซ้อมเสร็จในวันนั้น Aria ก็ยังมีท่าทีกลัดกลุ้มอย่างเห็นได้ชัด และหลีกเลี่ยงที่จะพูดคุยกับ Cecilia ขณะที่ทุกคนพยายามปลอบใจเธอ จู่ๆ ก็เกิดปัญหาระบบเครือข่ายขัดข้องขึ้นที่ Sixth Street เสียก่อน {F#Belle}{M#Wise} ได้รับข้อความที่เป็นรหัสมั่วๆ น่าสงสัยจำนวนมาก จึงตัดสินใจรีบกลับบ้าน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากซ้อมเสร็จในวันนั้น Aria ก็ยังมีท่าทีกลัดกลุ้มอย่างเห็นได้ชัด และหลีกเลี่ยงที่จะพูดคุยกับ Cecilia ขณะที่ทุกคนพยายามปลอบใจเธอ จู่ๆ ก็เกิดปัญหาระบบเครือข่ายขัดข้องขึ้นที่ Sixth Street เสียก่อน Wise/Belle ได้รับข้อความที่เป็นรหัสมั่วๆ น่าสงสัยจำนวนมาก จึงตัดสินใจรีบกลับบ้าน
หลังจากซ้อมเสร็จในวันนั้น Aria ก็ยังมีท่าทีกลัดกลุ้มอย่างเห็นได้ชัด และหลีกเลี่ยงที่จะพูดคุยกับ Cecilia ขณะที่ทุกคนพยายามปลอบใจเธอ จู่ๆ ก็เกิดปัญหาระบบเครือข่ายขัดข้องขึ้นที่ Sixth Street เสียก่อน {F#Belle}{M#Wise} ได้รับข้อความที่เป็นรหัสมั่วๆ น่าสงสัยจำนวนมาก จึงตัดสินใจรีบกลับบ้าน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Englishen
After the rehearsal ends, Aria remains heavy-hearted and avoids talking with Cecilia. Just as everyone tries to console her, Sixth Street's network suddenly goes down, and Wise/Belle receives a flood of suspicious, corrupted messages, prompting a hurried return home.
After the rehearsal ends, Aria remains heavy-hearted and avoids talking with Cecilia. Just as everyone tries to console her, Sixth Street's network suddenly goes down, and {F#Belle}{M#Wise} receives a flood of suspicious, corrupted messages, prompting a hurried return home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
简体中文zh-CN
当天排练完成后,爱芮依然心事重重、并且逃避和塞西莉亚沟通;正当大家尝试宽慰,六分街突发网络故障,哲/铃收到了大量可疑乱码信息,匆忙决定回家。
当天排练完成后,爱芮依然心事重重、并且逃避和塞西莉亚沟通;正当大家尝试宽慰,六分街突发网络故障,{F#铃}{M#哲}收到了大量可疑乱码信息,匆忙决定回家。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Deutschde
Nach der Probe an diesem Tag ist Aria immer noch besorgt und meidet das Gespräch mit Cecilia. Gerade als alle versuchen, sie zu trösten, gibt es in der Sixth Street einen plötzlichen Netzwerkausfall. Du erhältst eine große Menge an verdächtigen, unleserlichen Nachrichten und beschließt eilig, nach Hause zu gehen.
Nach der Probe an diesem Tag ist Aria immer noch besorgt und meidet das Gespräch mit Cecilia. Gerade als alle versuchen, sie zu trösten, gibt es in der Sixth Street einen plötzlichen Netzwerkausfall. Du erhältst eine große Menge an verdächtigen, unleserlichen Nachrichten und beschließt eilig, nach Hause zu gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Españoles
Al terminar el ensayo del día, Aria sigue muy preocupada, y evita a Cecilia. Justo cuando están intentado consolarla, se produce un error de red en el Barrio N.º 6. Recibes un montón de mensajes con código sin sentido, así que decides volver a casa cuanto antes.
Al terminar el ensayo del día, Aria sigue muy preocupada, y evita a Cecilia. Justo cuando están intentado consolarla, se produce un error de red en el Barrio N.º 6. Recibes un montón de mensajes con código sin sentido, así que decides volver a casa cuanto antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Françaisfr
Après la répétition, Aria est toujours inquiète et évite de parler à Cécilia. Alors que tout le monde tente de la réconforter, une panne de réseau survient soudainement dans la Sixième rue. Wise/Belle reçoit de nombreux messages suspects incompréhensibles et décide de rentrer à la hâte.
Après la répétition, Aria est toujours inquiète et évite de parler à Cécilia. Alors que tout le monde tente de la réconforter, une panne de réseau survient soudainement dans la Sixième rue. {F#Belle}{M#Wise} reçoit de nombreux messages suspects incompréhensibles et décide de rentrer à la hâte.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Bahasa Indonesiaid
Setelah latihan hari itu selesai, Aria masih terlihat gelisah dan menghindari berbicara dengan Cecilia. Saat semua orang mencoba menenangkannya, gangguan jaringan tiba-tiba melanda Sixth Street. Kamu pun menerima serangkaian pesan mojibake yang mencurigakan, dan segera memutuskan untuk pulang.
Setelah latihan hari itu selesai, Aria masih terlihat gelisah dan menghindari berbicara dengan Cecilia. Saat semua orang mencoba menenangkannya, gangguan jaringan tiba-tiba melanda Sixth Street. Kamu pun menerima serangkaian pesan mojibake yang mencurigakan, dan segera memutuskan untuk pulang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
日本語ja
今日のリハーサルが終わった後、アリアは未だに心ここにあらずといった様子で、セシリアさんとの会話を避けている。みんながなんとか慰めようとしていたその時、六分街でいきなり通信障害が発生した。大量の不審な文字化けメッセージを受信した僕/私は、慌てて帰宅することに…
今日のリハーサルが終わった後、アリアは未だに心ここにあらずといった様子で、セシリアさんとの会話を避けている。みんながなんとか慰めようとしていたその時、六分街でいきなり通信障害が発生した。大量の不審な文字化けメッセージを受信した{M#僕}{F#私}は、慌てて帰宅することに…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
한국어ko
그날 리허설이 끝난 후에도 아리아는 여전히 고민에 빠져 세실리아와의 대화를 피했다. 모두가 그녀를 위로하려는 그때, 6단지에 갑자기 네트워크 장애가 발생했다. 와이즈는/벨은 대량의 수상한 문자 메시지를 받고 급하게 집으로 돌아가기로 한다.
그날 리허설이 끝난 후에도 아리아는 여전히 고민에 빠져 세실리아와의 대화를 피했다. 모두가 그녀를 위로하려는 그때, 6단지에 갑자기 네트워크 장애가 발생했다. {F#벨은}{M#와이즈는} 대량의 수상한 문자 메시지를 받고 급하게 집으로 돌아가기로 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Portuguêspt
Aria continua preocupada após o ensaio e evita falar com Cecília. Enquanto todos tentam confortá-la, a Rua Seis sofre uma falha generalizada na conexão. Você recebe uma enxurrada de mensagens suspeitas com caracteres ilegíveis e decide voltar para casa às pressas.
Aria continua preocupada após o ensaio e evita falar com Cecília. Enquanto todos tentam confortá-la, a Rua Seis sofre uma falha generalizada na conexão. Você recebe uma enxurrada de mensagens suspeitas com caracteres ilegíveis e decide voltar para casa às pressas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Русскийru
После окончания репетиции Ария по-прежнему погружена в тяжёлые думы и избегает говорить с Сесилией. Все пытаются её утешить, но тут на Шестой улице внезапно пропадает сетевое подключение. Вайз/Белль получает огромное количество подозрительных сообщений с бессмысленным набором символов и в спешке решает вернуться домой.
После окончания репетиции Ария по-прежнему погружена в тяжёлые думы и избегает говорить с Сесилией. Все пытаются её утешить, но тут на Шестой улице внезапно пропадает сетевое подключение. {F#Белль}{M#Вайз} получает огромное количество подозрительных сообщений с бессмысленным набором символов и в спешке решает вернуться домой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
Tiếng Việtvi
Sau khi hoàn thành buổi diễn tập hôm đó, Aria vẫn còn tâm sự và lảng tránh giao tiếp với Cecilia. Ngay lúc mọi người đang cố gắng an ủi, Ngõ Sáu bất ngờ xảy ra sự cố mạng, Wise/Belle nhận được hàng loạt tin nhắn mã loạn đáng ngờ, vội vàng quyết định về nhà.
Sau khi hoàn thành buổi diễn tập hôm đó, Aria vẫn còn tâm sự và lảng tránh giao tiếp với Cecilia. Ngay lúc mọi người đang cố gắng an ủi, Ngõ Sáu bất ngờ xảy ra sự cố mạng, {F#Belle}{M#Wise} nhận được hàng loạt tin nhắn mã loạn đáng ngờ, vội vàng quyết định về nhà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250
繁體中文zh-TW
當天排練完成後,愛芮依然心事重重、並且逃避和塞西莉亞溝通。正當大家嘗試寬慰,六分街突發網路故障,哲/鈴收到了大量可疑亂碼資訊,匆忙決定回家。
當天排練完成後,愛芮依然心事重重、並且逃避和塞西莉亞溝通。正當大家嘗試寬慰,六分街突發網路故障,{F#鈴}{M#哲}收到了大量可疑亂碼資訊,匆忙決定回家。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700250