Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700180

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากเอาชนะโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันที่ถูกกัดกร่อนได้แล้ว Aria ก็มีท่าทีจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว Sunna กับ Wise/Belle พยายามพูดปลอบใจอย่างเต็มที่ แต่ก็แทบไม่เป็นผล ในเมื่อคำขอเสร็จสิ้นแล้ว แถมรอบข้างยังเต็มไปด้วยอันตรายเช่นนี้ ทั้งกลุ่มจึงตัดสินใจออกจาก Hollow ไปเสียก่อน
หลังจากเอาชนะโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันที่ถูกกัดกร่อนได้แล้ว Aria ก็มีท่าทีจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว Sunna กับ {F#Belle}{M#Wise} พยายามพูดปลอบใจอย่างเต็มที่ แต่ก็แทบไม่เป็นผล ในเมื่อคำขอเสร็จสิ้นแล้ว แถมรอบข้างยังเต็มไปด้วยอันตรายเช่นนี้ ทั้งกลุ่มจึงตัดสินใจออกจาก Hollow ไปเสียก่อน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากเอาชนะโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันที่ถูกกัดกร่อนได้แล้ว Aria ก็มีท่าทีจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว Sunna กับ Wise/Belle พยายามพูดปลอบใจอย่างเต็มที่ แต่ก็แทบไม่เป็นผล ในเมื่อคำขอเสร็จสิ้นแล้ว แถมรอบข้างยังเต็มไปด้วยอันตรายเช่นนี้ ทั้งกลุ่มจึงตัดสินใจออกจาก Hollow ไปเสียก่อน
หลังจากเอาชนะโครงสร้างอัจฉริยะรุ่นเดียวกันที่ถูกกัดกร่อนได้แล้ว Aria ก็มีท่าทีจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว Sunna กับ {F#Belle}{M#Wise} พยายามพูดปลอบใจอย่างเต็มที่ แต่ก็แทบไม่เป็นผล ในเมื่อคำขอเสร็จสิ้นแล้ว แถมรอบข้างยังเต็มไปด้วยอันตรายเช่นนี้ ทั้งกลุ่มจึงตัดสินใจออกจาก Hollow ไปเสียก่อน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Englishen
After defeating a corrupted Construct of the same model, Aria is left deeply unsettled. Sunna and Wise/Belle do their best to comfort her, but to little effect. With the commission complete and the area still dangerous, the group decides to withdraw from the Hollow for now.
After defeating a corrupted Construct of the same model, Aria is left deeply unsettled. Sunna and {F#Belle}{M#Wise} do their best to comfort her, but to little effect. With the commission complete and the area still dangerous, the group decides to withdraw from the Hollow for now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
简体中文zh-CN
击败被侵蚀的同型号构造体后,爱芮心神不宁,千夏和哲/铃极力开解、收效甚微;委托既已完成、周围又很危险,一行人决定先离开空洞。
击败被侵蚀的同型号构造体后,爱芮心神不宁,千夏和{F#铃}{M#哲}极力开解、收效甚微;委托既已完成、周围又很危险,一行人决定先离开空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Deutschde
Nach dem Sieg über die korrodierten Konstrukte desselben Modells ist Aria unruhig. Sunna und du versucht alles, um sie zu beruhigen, aber es bringt kaum etwas. Da der Auftrag abgeschlossen ist und die Umgebung gefährlich bleibt, beschließt ihr, die Höhle erst einmal zu verlassen.
Nach dem Sieg über die korrodierten Konstrukte desselben Modells ist Aria unruhig. Sunna und du versucht alles, um sie zu beruhigen, aber es bringt kaum etwas. Da der Auftrag abgeschlossen ist und die Umgebung gefährlich bleibt, beschließt ihr, die Höhle erst einmal zu verlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Españoles
Tras derrotar a unos mecanismos del mismo modelo afectados por la corrupción, Aria se siente muy alterada. Sunna y tú hacen todo lo posible por consolarla, pero no da mucho resultado. Dado que el encargo ha sido completado y los alrededores son muy peligrosos, deciden marcharse de la Cavidad.
Tras derrotar a unos mecanismos del mismo modelo afectados por la corrupción, Aria se siente muy alterada. Sunna y tú hacen todo lo posible por consolarla, pero no da mucho resultado. Dado que el encargo ha sido completado y los alrededores son muy peligrosos, deciden marcharse de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Françaisfr
Après avoir vaincu l'automate corrompu du modèle qu'elle, Aria est chamboulée. Sunniva et Wise/Belle tentent par tous les moyens de la calmer, en vain. La mission étant terminée et la zone toujours dangereuse, le groupe décide de quitter la Néantre pour le moment.
Après avoir vaincu l'automate corrompu du modèle qu'elle, Aria est chamboulée. Sunniva et {F#Belle}{M#Wise} tentent par tous les moyens de la calmer, en vain. La mission étant terminée et la zone toujours dangereuse, le groupe décide de quitter la Néantre pour le moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Bahasa Indonesiaid
Setelah mengalahkan robot sejenis yang terkontaminasi, Aria merasa gelisah. Sunna dan kamu berusaha keras menenangkannya, tapi tidak berhasil. Karena kontrak sudah selesai dan situasi sekitar kian berbahaya, kalian pun emutuskan untuk keluar dari Hollow terlebih dahulu.
Setelah mengalahkan robot sejenis yang terkontaminasi, Aria merasa gelisah. Sunna dan kamu berusaha keras menenangkannya, tapi tidak berhasil. Karena kontrak sudah selesai dan situasi sekitar kian berbahaya, kalian pun emutuskan untuk keluar dari Hollow terlebih dahulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
日本語ja
侵蝕された同型の構造体を倒した後、アリアは心を乱していた。千夏と僕/私が懸命に慰めようとしたものの、あまり効果はなかった。依頼はすでに完了し、周囲も危険なため、一行は先にホロウを離れることにした。
侵蝕された同型の構造体を倒した後、アリアは心を乱していた。千夏と{M#僕}{F#私}が懸命に慰めようとしたものの、あまり効果はなかった。依頼はすでに完了し、周囲も危険なため、一行は先にホロウを離れることにした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
한국어ko
침식된 동일 기종 구조체를 격파한 후, 아리아는 심란해했다. 수나와 와이즈가/벨이 아무리 열심히 달래봤자 소용이 없었다. 의뢰도 완료했고, 주변이 위험하니 일행은 일단 공동을 떠나기로 결정한다.
침식된 동일 기종 구조체를 격파한 후, 아리아는 심란해했다. 수나와 {F#벨이}{M#와이즈가} 아무리 열심히 달래봤자 소용이 없었다. 의뢰도 완료했고, 주변이 위험하니 일행은 일단 공동을 떠나기로 결정한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Portuguêspt
Após derrotar construtos corrompidos do mesmo modelo que ela, Aria fica perturbada. Você e Sunna tentam consolá-la, mas não conseguem. Como a comissão já está concluída e o lugar é perigoso, o grupo decide sair da Esfera Negra.
Após derrotar construtos corrompidos do mesmo modelo que ela, Aria fica perturbada. Você e Sunna tentam consolá-la, mas não conseguem. Como a comissão já está concluída e o lugar é perigoso, o grupo decide sair da Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Русскийru
После победы над заражённым конструктом той же модели Арии не по себе. Санна и Вайз/Белль изо всех сил пытаются её утешить, но безуспешно. Заказ выполнен, но вокруг по-прежнему опасно, поэтому вы решаете покинуть каверну.
После победы над заражённым конструктом той же модели Арии не по себе. Санна и {F#Белль}{M#Вайз} изо всех сил пытаются её утешить, но безуспешно. Заказ выполнен, но вокруг по-прежнему опасно, поэтому вы решаете покинуть каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
Tiếng Việtvi
Sau khi đánh bại thể cấu trúc cùng loại bị ăn mòn, Aria cảm thấy bất an. Sunna và Wise/Belle cố gắng khuyên giải nhưng không có tác dụng. Ủy thác đã hoàn thành, xung quanh lại nguy hiểm nên cả nhóm quyết định rời khỏi Lỗ Hổng trước.
Sau khi đánh bại thể cấu trúc cùng loại bị ăn mòn, Aria cảm thấy bất an. Sunna và {F#Belle}{M#Wise} cố gắng khuyên giải nhưng không có tác dụng. Ủy thác đã hoàn thành, xung quanh lại nguy hiểm nên cả nhóm quyết định rời khỏi Lỗ Hổng trước.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180
繁體中文zh-TW
擊敗被侵蝕的同型號構造體後,愛芮心神不寧,千夏和哲/鈴極力開解、收效甚微。委託既已完成、周圍又很危險,一行人決定先離開空洞。
擊敗被侵蝕的同型號構造體後,愛芮心神不寧,千夏和{F#鈴}{M#哲}極力開解、收效甚微。委託既已完成、周圍又很危險,一行人決定先離開空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700180