Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700065

Primary text

ไทย

13 Translations
Aria เปิดบันทึกเสียงบางส่วนให้ฟัง ซึ่งในบันทึกเสียงนั้น "ภูตอธิษฐาน" ได้ให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า รวมถึงคอยชี้แนะแนวทางให้ในยามที่เธอรู้สึกสับสน แม้ว่ามันจะฟังดูไว้ใจได้จริงๆ แต่ Wise/Belle ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่บ้าง
Aria เปิดบันทึกเสียงบางส่วนให้ฟัง ซึ่งในบันทึกเสียงนั้น "ภูตอธิษฐาน" ได้ให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า รวมถึงคอยชี้แนะแนวทางให้ในยามที่เธอรู้สึกสับสน แม้ว่ามันจะฟังดูไว้ใจได้จริงๆ แต่ {F#Belle}{M#Wise} ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่บ้าง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Aria เปิดบันทึกเสียงบางส่วนให้ฟัง ซึ่งในบันทึกเสียงนั้น "ภูตอธิษฐาน" ได้ให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า รวมถึงคอยชี้แนะแนวทางให้ในยามที่เธอรู้สึกสับสน แม้ว่ามันจะฟังดูไว้ใจได้จริงๆ แต่ Wise/Belle ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่บ้าง
Aria เปิดบันทึกเสียงบางส่วนให้ฟัง ซึ่งในบันทึกเสียงนั้น "ภูตอธิษฐาน" ได้ให้คำแนะนำที่สมเหตุสมผลอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า รวมถึงคอยชี้แนะแนวทางให้ในยามที่เธอรู้สึกสับสน แม้ว่ามันจะฟังดูไว้ใจได้จริงๆ แต่ {F#Belle}{M#Wise} ก็ยังรู้สึกกังวลอยู่บ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Englishen
Aria takes the initiative to play several recordings. In them, the Wishing Sprite repeatedly offers calm, rational advice, guiding her whenever she feels lost. It certainly sounds reliable, but Wise/Belle can't shake a lingering sense of unease.
Aria takes the initiative to play several recordings. In them, the Wishing Sprite repeatedly offers calm, rational advice, guiding her whenever she feels lost. It certainly sounds reliable, but {F#Belle}{M#Wise} can't shake a lingering sense of unease.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
简体中文zh-CN
爱芮主动播放了几段录音,录音中,「许愿精灵」一次次给出理性的建议,在她迷茫时指引方向;虽然它听起来确实可靠,但哲/铃仍有些隐忧。
爱芮主动播放了几段录音,录音中,「许愿精灵」一次次给出理性的建议,在她迷茫时指引方向;虽然它听起来确实可靠,但{F#铃}{M#哲}仍有些隐忧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Deutschde
Aria spielt einige Aufnahmen ab. Darin gibt die Wunschfee immer wieder rationale Ratschläge und weist ihr den Weg, wenn sie sich verloren fühlt. Obwohl das alles ganz nachvollziehbar klingt, hast du gewisse Bedenken.
Aria spielt einige Aufnahmen ab. Darin gibt die Wunschfee immer wieder rationale Ratschläge und weist ihr den Weg, wenn sie sich verloren fühlt. Obwohl das alles ganz nachvollziehbar klingt, hast du gewisse Bedenken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Españoles
Aria reproduce varias grabaciones en las que el hada de los deseos le proporciona consejos una y otra vez que la guiaron cuando estaba perdida. Aunque parece ser de fiar, a ti te sigue preocupando un poco.
Aria reproduce varias grabaciones en las que el hada de los deseos le proporciona consejos una y otra vez que la guiaron cuando estaba perdida. Aunque parece ser de fiar, a ti te sigue preocupando un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Françaisfr
Aria fait écouter des enregistrements dans lesquels la Fée des vœux lui donne à plusieurs reprises des conseils judicieux et la guide quand elle s'égare. Bien que tout cela paraisse plausible, Wise/Belle garde quelques réserves.
Aria fait écouter des enregistrements dans lesquels la Fée des vœux lui donne à plusieurs reprises des conseils judicieux et la guide quand elle s'égare. Bien que tout cela paraisse plausible, {F#Belle}{M#Wise} garde quelques réserves.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Bahasa Indonesiaid
Aria memutar beberapa rekaman yang pernah dia simpan. Di dalam rekaman tersebut, Wishing Sprite berulang kali memberikan saran yang rasional dan menuntunnya saat bimbang. Meski terdengar dapat dipercaya, kamu masih merasa khawatir.
Aria memutar beberapa rekaman yang pernah dia simpan. Di dalam rekaman tersebut, Wishing Sprite berulang kali memberikan saran yang rasional dan menuntunnya saat bimbang. Meski terdengar dapat dipercaya, kamu masih merasa khawatir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
日本語ja
アリアは自らいくつかの録音を再生した。録音の中の「願いの妖精」は、何度も理性的なアドバイスを与え、彼女が迷った時に行くべき方向を指し示していた。頼もしそうには聞こえるものの、僕/私の中では、未だ拭えない不安があった…
アリアは自らいくつかの録音を再生した。録音の中の「願いの妖精」は、何度も理性的なアドバイスを与え、彼女が迷った時に行くべき方向を指し示していた。頼もしそうには聞こえるものの、{M#僕}{F#私}の中では、未だ拭えない不安があった…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
한국어ko
아리아는 자발적으로 녹음된 음성 몇 개를 재생했다. 그 안에서 「소원의 요정」은 매번 이성적인 조언을 해주며, 그녀가 방황할 때 방향을 제시해 주었다. 꽤 믿음직스러운 것 같지만, 와이즈는/벨은 여전히 어딘가 불안하다.
아리아는 자발적으로 녹음된 음성 몇 개를 재생했다. 그 안에서 「소원의 요정」은 매번 이성적인 조언을 해주며, 그녀가 방황할 때 방향을 제시해 주었다. 꽤 믿음직스러운 것 같지만, {F#벨은}{M#와이즈는} 여전히 어딘가 불안하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Portuguêspt
Você ouve cuidadosamente as gravações que a Aria mostrou, nas quais a Fada dos Desejos oferecia direções racionais sempre que ela se sentia perdida. Os áudios parecem bem confiáveis, mas você continua preocupado/preocupada.
Você ouve cuidadosamente as gravações que a Aria mostrou, nas quais a Fada dos Desejos oferecia direções racionais sempre que ela se sentia perdida. Os áudios parecem bem confiáveis, mas você continua {F#preocupada}{M#preocupado}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Русскийru
Ария проигрывает несколько записей. На них слышно, как «Волшебная помощница» раз за разом даёт рациональные советы и указывает путь, когда девушка теряется. Хотя голос и правда звучит надёжно, Вайз/Белль всё же испытывает смутное беспокойство.
Ария проигрывает несколько записей. На них слышно, как «Волшебная помощница» раз за разом даёт рациональные советы и указывает путь, когда девушка теряется. Хотя голос и правда звучит надёжно, {F#Белль}{M#Вайз} всё же испытывает смутное беспокойство.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
Tiếng Việtvi
Aria chủ động phát vài đoạn ghi âm, trong đó Tinh Linh Cầu Nguyện hết lần này đến lần khác đưa ra những đề xuất lý trí, chỉ dẫn phương hướng mỗi khi cô hoang mang. Tuy nghe có vẻ thực sự đáng tin cậy, nhưng Wise/Belle vẫn có chút lo lắng.
Aria chủ động phát vài đoạn ghi âm, trong đó Tinh Linh Cầu Nguyện hết lần này đến lần khác đưa ra những đề xuất lý trí, chỉ dẫn phương hướng mỗi khi cô hoang mang. Tuy nghe có vẻ thực sự đáng tin cậy, nhưng {F#Belle}{M#Wise} vẫn có chút lo lắng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065
繁體中文zh-TW
愛芮主動播放了幾段錄音,錄音中,「許願精靈」一次次給出理性的建議,在她迷茫時指引方向。雖然它聽起來確實可靠,但哲/鈴仍有些隱憂。
愛芮主動播放了幾段錄音,錄音中,「許願精靈」一次次給出理性的建議,在她迷茫時指引方向。雖然它聽起來確實可靠,但{F#鈴}{M#哲}仍有些隱憂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700065