Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600715

Primary text

ไทย

13 Translations
ภายในพิธี Ye Shiyuan เฝ้ามองน้องสาวได้รับการแต่งตั้งเป็น Void Hunter อย่างเงียบๆ ท่ามกลางฝูงชน ก่อนจะปล่อยวางแล้วเดินจากไป เขายอมรับว่าตนเข้าใจผิดมาตลอด ความอ่อนโยนของ Ye Shunguang นั้น มิใช่ความไร้เดียงสา หากคือความกล้าหาญและความเมตตา ของผู้ที่แม้จะผ่านความมืดมนมาแล้ว แต่ก็ยังเลือกที่จะหันหน้าไปสู่แสงสว่างดังเดิม
ภายในพิธี Ye Shiyuan เฝ้ามองน้องสาวได้รับการแต่งตั้งเป็น Void Hunter อย่างเงียบๆ ท่ามกลางฝูงชน ก่อนจะปล่อยวางแล้วเดินจากไป เขายอมรับว่าตนเข้าใจผิดมาตลอด ความอ่อนโยนของ Ye Shunguang นั้น มิใช่ความไร้เดียงสา หากคือความกล้าหาญและความเมตตา ของผู้ที่แม้จะผ่านความมืดมนมาแล้ว แต่ก็ยังเลือกที่จะหันหน้าไปสู่แสงสว่างดังเดิม

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ภายในพิธี Ye Shiyuan เฝ้ามองน้องสาวได้รับการแต่งตั้งเป็น Void Hunter อย่างเงียบๆ ท่ามกลางฝูงชน ก่อนจะปล่อยวางแล้วเดินจากไป เขายอมรับว่าตนเข้าใจผิดมาตลอด ความอ่อนโยนของ Ye Shunguang นั้น มิใช่ความไร้เดียงสา หากคือความกล้าหาญและความเมตตา ของผู้ที่แม้จะผ่านความมืดมนมาแล้ว แต่ก็ยังเลือกที่จะหันหน้าไปสู่แสงสว่างดังเดิม
ภายในพิธี Ye Shiyuan เฝ้ามองน้องสาวได้รับการแต่งตั้งเป็น Void Hunter อย่างเงียบๆ ท่ามกลางฝูงชน ก่อนจะปล่อยวางแล้วเดินจากไป เขายอมรับว่าตนเข้าใจผิดมาตลอด ความอ่อนโยนของ Ye Shunguang นั้น มิใช่ความไร้เดียงสา หากคือความกล้าหาญและความเมตตา ของผู้ที่แม้จะผ่านความมืดมนมาแล้ว แต่ก็ยังเลือกที่จะหันหน้าไปสู่แสงสว่างดังเดิม
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Englishen
At the ceremony, Ye Shiyuan silently watches his sister being ordained as a Void Hunter from among the crowd, and finally leaves with acceptance. He acknowledges that he has misunderstood Ye Shunguang's kindness—it is actually courage and compassion to still choose light after experiencing darkness.
At the ceremony, Ye Shiyuan silently watches his sister being ordained as a Void Hunter from among the crowd, and finally leaves with acceptance. He acknowledges that he has misunderstood Ye Shunguang's kindness—it is actually courage and compassion to still choose light after experiencing darkness.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
简体中文zh-CN
典礼上,叶释渊在人群中默默注视妹妹受封虚狩,最终释然离去。他承认自己误解了叶瞬光的善良实为历经黑暗后仍选择光明的勇气与慈悲。
典礼上,叶释渊在人群中默默注视妹妹受封虚狩,最终释然离去。他承认自己误解了叶瞬光的善良实为历经黑暗后仍选择光明的勇气与慈悲。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Deutschde
Bei der Zeremonie beobachtet Ye Shiyuan seine Schwester still in der Menge, als sie zur Leerenjägerin ernannt wird, und geht schließlich erleichtert. Er gesteht, dass er Ye Shunguangs „Güte“ falsch verstanden hatte – in Wahrheit sind es Mut und Mitgefühl, die nach der Finsternis dennoch das Licht wählen.
Bei der Zeremonie beobachtet Ye Shiyuan seine Schwester still in der Menge, als sie zur Leerenjägerin ernannt wird, und geht schließlich erleichtert. Er gesteht, dass er Ye Shunguangs „Güte“ falsch verstanden hatte – in Wahrheit sind es Mut und Mitgefühl, die nach der Finsternis dennoch das Licht wählen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Españoles
Durante la ceremonia, Ye Shiyuan observa en silencio desde la multitud cómo su hermana menor es nombrada Agonista de la Vacuidad, después se marcha tranquilamente. Reconoce que ha malinterpretado a Ye Shunguang: su bondad era en realidad el valor y la compasión de alguien que, tras atravesar la oscuridad, elige el camino de la luz.
Durante la ceremonia, Ye Shiyuan observa en silencio desde la multitud cómo su hermana menor es nombrada Agonista de la Vacuidad, después se marcha tranquilamente. Reconoce que ha malinterpretado a Ye Shunguang: su bondad era en realidad el valor y la compasión de alguien que, tras atravesar la oscuridad, elige el camino de la luz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Françaisfr
Lors de la cérémonie, Ye Shiyuan observe en silence sa sœur être nommée Chasseuse du néant depuis la foule, et finit par partir en acceptant la situation. Il reconnaît avoir mal interprété la bonté de Ye Shunguang : il faut en réalité du courage et de la compassion pour choisir encore la lumière après avoir connu les ténèbres.
Lors de la cérémonie, Ye Shiyuan observe en silence sa sœur être nommée Chasseuse du néant depuis la foule, et finit par partir en acceptant la situation. Il reconnaît avoir mal interprété la bonté de Ye Shunguang : il faut en réalité du courage et de la compassion pour choisir encore la lumière après avoir connu les ténèbres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Bahasa Indonesiaid
Dalam upacara tersebut, Ye Shiyuan diam-diam mengamati adiknya yang dilantik menjadi Void Hunter dari kerumunan, lalu akhirnya pergi dengan perasaan lega. Dia mengakui bahwa dirinya telah salah menilai kebaikan Ye Shunguang, yang sebenarnya adalah keberanian dan belas kasih untuk tetap memilih cahaya setelah melewati kegelapan.
Dalam upacara tersebut, Ye Shiyuan diam-diam mengamati adiknya yang dilantik menjadi Void Hunter dari kerumunan, lalu akhirnya pergi dengan perasaan lega. Dia mengakui bahwa dirinya telah salah menilai kebaikan Ye Shunguang, yang sebenarnya adalah keberanian dan belas kasih untuk tetap memilih cahaya setelah melewati kegelapan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
日本語ja
叙勲式で、釈淵さんは人混みの中から、妹が虚狩りの称号を授かる姿を静かに見届け、やがて思いを手放してその場を去る。
彼は、瞬光の優しさを誤解していたことを認める——それは甘さではなく、闇を知ったうえでなお光を選び取る勇気と慈悲だったのだと。
叙勲式で、釈淵さんは人混みの中から、妹が虚狩りの称号を授かる姿を静かに見届け、やがて思いを手放してその場を去る。
彼は、瞬光の優しさを誤解していたことを認める——それは甘さではなく、闇を知ったうえでなお光を選び取る勇気と慈悲だったのだと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
한국어ko
엽석연은 임명식의 인파 속에서 묵묵히 여동생이 공허 사냥꾼으로 임명되는 것을 지켜보다가, 마침내 마음을 비우고 떠난다. 그는 엽빛나의 선함은 어둠을 겪고도 빛을 선택한 용기와 자비임을 인정한다.
엽석연은 임명식의 인파 속에서 묵묵히 여동생이 공허 사냥꾼으로 임명되는 것을 지켜보다가, 마침내 마음을 비우고 떠난다. 그는 엽빛나의 선함은 어둠을 겪고도 빛을 선택한 용기와 자비임을 인정한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Portuguêspt
Durante a cerimônia, Ye Shiyuan observou sua irmã em silêncio entre a multidão enquanto ela era consagrada como uma Caçadora do Vazio, e finalmente partiu em paz. Ele admitiu que havia interpretado mal a bondade de Ye Shunguang— que na verdade era a coragem e compaixão de ainda escolher a luz depois de passar pela escuridão.
Durante a cerimônia, Ye Shiyuan observou sua irmã em silêncio entre a multidão enquanto ela era consagrada como uma Caçadora do Vazio, e finalmente partiu em paz. Ele admitiu que havia interpretado mal a bondade de Ye Shunguang— que na verdade era a coragem e compaixão de ainda escolher a luz depois de passar pela escuridão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Русскийru
На церемонии Е Шиюань молча наблюдал из толпы, как его сестру посвящают в Охотники каверн, после чего уходит с лёгким сердцем. Он признаёт, что ошибался насчёт Е Шуньгуан: её доброта была не просто добротой, а мужеством и состраданием той, кто познал тьму, но всё равно выбрал свет.
На церемонии Е Шиюань молча наблюдал из толпы, как его сестру посвящают в Охотники каверн, после чего уходит с лёгким сердцем. Он признаёт, что ошибался насчёт Е Шуньгуан: её доброта была не просто добротой, а мужеством и состраданием той, кто познал тьму, но всё равно выбрал свет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
Tiếng Việtvi
Trong buổi lễ, Ye Shiyuan lặng lẽ đứng giữa đám đông dõi theo em gái được phong làm Thợ Săn Lỗ Hổng, rồi cuối cùng thanh thản rời đi. Anh thừa nhận bản thân đã hiểu lầm về Ye Shunguang, sự lương thiện của cô là lòng dũng cảm và từ bi khi vẫn chọn ánh sáng sau khi trải qua bóng tối.
Trong buổi lễ, Ye Shiyuan lặng lẽ đứng giữa đám đông dõi theo em gái được phong làm Thợ Săn Lỗ Hổng, rồi cuối cùng thanh thản rời đi. Anh thừa nhận bản thân đã hiểu lầm về Ye Shunguang, sự lương thiện của cô là lòng dũng cảm và từ bi khi vẫn chọn ánh sáng sau khi trải qua bóng tối.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715
繁體中文zh-TW
典禮上,葉釋淵在人群中默默注視妹妹受封虛狩,最終釋然離去。他承認自己有所誤解。葉瞬光的善良實為歷經黑暗後仍選擇光明的勇氣與慈悲。
典禮上,葉釋淵在人群中默默注視妹妹受封虛狩,最終釋然離去。他承認自己有所誤解。葉瞬光的善良實為歷經黑暗後仍選擇光明的勇氣與慈悲。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600715