Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600530

Primary text

ไทย

13 Translations
Wise/Belle ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง เสียงนั้นบอกว่า Carole เป็นผู้ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย พร้อมกับล่อลวงให้เขา/เธอละทิ้งหน้าที่ และหวนคืนสู่ความว่างเปล่าเสีย
{F#Belle}{M#Wise} ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง เสียงนั้นบอกว่า Carole เป็นผู้ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย พร้อมกับล่อลวงให้{F#เธอ}{M#เขา}ละทิ้งหน้าที่ และหวนคืนสู่ความว่างเปล่าเสีย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Wise/Belle ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง เสียงนั้นบอกว่า Carole เป็นผู้ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย พร้อมกับล่อลวงให้เขา/เธอละทิ้งหน้าที่ และหวนคืนสู่ความว่างเปล่าเสีย
{F#Belle}{M#Wise} ได้ยินเสียงกระซิบอีกครั้ง เสียงนั้นบอกว่า Carole เป็นผู้ที่ทำให้เมืองเก่าล่มสลาย พร้อมกับล่อลวงให้{F#เธอ}{M#เขา}ละทิ้งหน้าที่ และหวนคืนสู่ความว่างเปล่าเสีย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Englishen
Wise/Belle hears the whispers again, saying that Carole brought the fall of the Old Capital and tempting him/her to abandon responsibility and return to Nihility.
{F#Belle}{M#Wise} hears the whispers again, saying that Carole brought the fall of the Old Capital and tempting {F#her}{M#him} to abandon responsibility and return to Nihility.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
简体中文zh-CN
哲/铃再次听到了呓语,称卡洛丝带来了旧都陷落,并引诱他/她放弃责任,回归虚无。
{F#铃}{M#哲}再次听到了呓语,称卡洛丝带来了旧都陷落,并引诱{F#她}{M#他}放弃责任,回归虚无。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Deutschde
Wieder hörst du das Gemurmel: Carole habe den Fall der alten Hauptstadt gebracht, und es versucht, dich zu verleiten, Verantwortung aufzugeben und zur Nihility zurückzukehren.
Wieder hörst du das Gemurmel: Carole habe den Fall der alten Hauptstadt gebracht, und es versucht, dich zu verleiten, Verantwortung aufzugeben und zur Nihility zurückzukehren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Españoles
Vuelves a escuchar unos susurros, que te dicen que Carole ha traído la caída de la antigua capital y te incitan a abandonar tus responsabilidades y regresar a la nada.
Vuelves a escuchar unos susurros, que te dicen que Carole ha traído la caída de la antigua capital y te incitan a abandonar tus responsabilidades y regresar a la nada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Françaisfr
Vous entendez à nouveau les murmures, affirmant que Carole a provoqué la Chute de l'ancienne capitale et vous tentant d'abandonner vos responsabilités pour retourner au néant.
Vous entendez à nouveau les murmures, affirmant que Carole a provoqué la Chute de l'ancienne capitale et vous tentant d'abandonner vos responsabilités pour retourner au néant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Bahasa Indonesiaid
Kamu kembali mendengar bisikan yang menyebutkan bahwa Carole membawa kabar tentang jatuhnya ibu kota lama, dan membujukmu untuk melepaskan tanggung jawab dan kembali ke kehampaan.
Kamu kembali mendengar bisikan yang menyebutkan bahwa Carole membawa kabar tentang jatuhnya ibu kota lama, dan membujukmu untuk melepaskan tanggung jawab dan kembali ke kehampaan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
日本語ja
またあの囁きが聞こえた。それは、カローレ先生が旧都陥落を招いたのだと告げ、責任を捨てて虚無へ還るよう誘うものだった。
またあの囁きが聞こえた。それは、カローレ先生が旧都陥落を招いたのだと告げ、責任を捨てて虚無へ還るよう誘うものだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
한국어ko
와이즈는/벨은 다시 한번 속삭임을 들었다. 옛 도시 함락을 초래한 것은 캐롤이라고 한 그것은, 와이즈/벨에게 책임을 포기하고 함께 공허로 돌아가자고 유혹한다.
{F#벨은}{M#와이즈는} 다시 한번 속삭임을 들었다. 옛 도시 함락을 초래한 것은 캐롤이라고 한 그것은, {F#벨}{M#와이즈}에게 책임을 포기하고 함께 공허로 돌아가자고 유혹한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Portuguêspt
Você ouve os sussurros novamente, dizendo que Carole provocou a queda da antiga capital e tentando você a abandonar suas responsabilidades e retornar à inexistência.
Você ouve os sussurros novamente, dizendo que Carole provocou a queda da antiga capital e tentando você a abandonar suas responsabilidades e retornar à inexistência.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Русскийru
Вайз/Белль снова слышит голос, который говорит, что именно Кэрол привела к падению старой столицы. Голос соблазняет его/её отказаться от долга и вернуться к небытию.
{F#Белль}{M#Вайз} снова слышит голос, который говорит, что именно Кэрол привела к падению старой столицы. Голос соблазняет {F#её}{M#его} отказаться от долга и вернуться к небытию.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
Tiếng Việtvi
Wise/Belle lại nghe thấy tiếng thì thầm, nói rằng Carole đã gây ra sự sụp đổ của cố đô, và dụ dỗ anh/cô từ bỏ trách nhiệm, quay về với hư vô.
{F#Belle}{M#Wise} lại nghe thấy tiếng thì thầm, nói rằng Carole đã gây ra sự sụp đổ của cố đô, và dụ dỗ {F#cô}{M#anh} từ bỏ trách nhiệm, quay về với hư vô.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530
繁體中文zh-TW
哲/鈴再次聽到了囈語,稱卡洛絲帶來了舊都陷落,並引誘他/她放棄責任,回歸虛無。
{F#鈴}{M#哲}再次聽到了囈語,稱卡洛絲帶來了舊都陷落,並引誘{F#她}{M#他}放棄責任,回歸虛無。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600530