Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600330

Primary text

ไทย

13 Translations
หลังจากชำระล้างดอกไม้สีดำเสร็จ "Ye Shunguang" ก็อ่อนแรงลงอย่างมาก และบอกว่าสักวันหนึ่ง ตนจะต้องหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ye Shunguang ในท้ายที่สุด พร้อมกับบอกลา Wise/Belle หลังจากนั้น Ye Shunguang ก็สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าไป
หลังจากชำระล้างดอกไม้สีดำเสร็จ "Ye Shunguang" ก็อ่อนแรงลงอย่างมาก และบอกว่าสักวันหนึ่ง ตนจะต้องหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ye Shunguang ในท้ายที่สุด พร้อมกับบอกลา {F#Belle}{M#Wise} หลังจากนั้น Ye Shunguang ก็สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
หลังจากชำระล้างดอกไม้สีดำเสร็จ "Ye Shunguang" ก็อ่อนแรงลงอย่างมาก และบอกว่าสักวันหนึ่ง ตนจะต้องหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ye Shunguang ในท้ายที่สุด พร้อมกับบอกลา Wise/Belle หลังจากนั้น Ye Shunguang ก็สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าไป
หลังจากชำระล้างดอกไม้สีดำเสร็จ "Ye Shunguang" ก็อ่อนแรงลงอย่างมาก และบอกว่าสักวันหนึ่ง ตนจะต้องหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับ Ye Shunguang ในท้ายที่สุด พร้อมกับบอกลา {F#Belle}{M#Wise} หลังจากนั้น Ye Shunguang ก็สูญเสียประสาทสัมผัสทั้งห้าไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Englishen
After purifying the black flower, "Ye Shunguang" became extremely weak. She says she will eventually merge with Shunguang. She bid farewell to Wise/Belle, and then lost all five senses.
After purifying the black flower, "Ye Shunguang" became extremely weak. She says she will eventually merge with Shunguang. She bid farewell to {F#Belle}{M#Wise}, and then lost all five senses.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
简体中文zh-CN
「叶瞬光」净化完黑花之后非常虚弱,表示自己终将和叶瞬光融为一体。并向哲/铃道别。随后,叶瞬光失去了五感。
「叶瞬光」净化完黑花之后非常虚弱,表示自己终将和叶瞬光融为一体。并向{F#铃}{M#哲}道别。随后,叶瞬光失去了五感。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Deutschde
Nach der Reinigung der schwarzen Kernblume ist „Ye Shunguang“ sehr geschwächt und sagt, sie werde sich am Ende mit Ye Shunguang vereinigen. Sie verabschiedet sich von dir. Kurz darauf verliert Ye Shunguang alle fünf Sinne.
Nach der Reinigung der schwarzen Kernblume ist „Ye Shunguang“ sehr geschwächt und sagt, sie werde sich am Ende mit Ye Shunguang vereinigen. Sie verabschiedet sich von dir. Kurz darauf verliert Ye Shunguang alle fünf Sinne.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Españoles
Tras purificar las flores negras, «Ye Shunguang» se encuentra muy débil y expresa que finalmente se fusionará con Ye Shunguang. Se despide de ti y, finalmente, pierde los cinco sentidos.
Tras purificar las flores negras, «Ye Shunguang» se encuentra muy débil y expresa que finalmente se fusionará con Ye Shunguang. Se despide de ti y, finalmente, pierde los cinco sentidos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Françaisfr
Après avoir purifié la fleur noire, « Ye Shunguang » est devenue extrêmement faible. Elle dit qu'elle finira par fusionner avec Shunguang. Elle vous fait ses adieux, puis perd ses cinq sens.
Après avoir purifié la fleur noire, « Ye Shunguang » est devenue extrêmement faible. Elle dit qu'elle finira par fusionner avec Shunguang. Elle vous fait ses adieux, puis perd ses cinq sens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Bahasa Indonesiaid
"Ye Shunguang" menjadi sangat lemah setelah memurnikan bunga hitam, dan menyatakan bahwa dia pada akhirnya akan menyatu dengan Ye Shunguang. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada kamu. Setelah itu, Ye Shunguang kehilangan pancaindranya.
"Ye Shunguang" menjadi sangat lemah setelah memurnikan bunga hitam, dan menyatakan bahwa dia pada akhirnya akan menyatu dengan Ye Shunguang. Dia mengucapkan selamat tinggal kepada kamu. Setelah itu, Ye Shunguang kehilangan pancaindranya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
日本語ja
「葉瞬光」が黒い花を浄化した後、酷く衰弱してしまい、自分はいずれ瞬光と一つになると言い、僕/私別れを告げた。その後、瞬光は五感を失った。
「葉瞬光」が黒い花を浄化した後、酷く衰弱してしまい、自分はいずれ瞬光と一つになると言い、{M#僕}{F#私}別れを告げた。その後、瞬光は五感を失った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
한국어ko
검은 꽃을 정화한 후 매우 허약해진 「엽빛나」는 자신이 결국 엽빛나와 하나가 될 것임을 알리며, 와이즈/벨에게 작별 인사를 했다. 곧이어 엽빛나는 오감을 잃었다.
검은 꽃을 정화한 후 매우 허약해진 「엽빛나」는 자신이 결국 엽빛나와 하나가 될 것임을 알리며, {F#벨}{M#와이즈}에게 작별 인사를 했다. 곧이어 엽빛나는 오감을 잃었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Portuguêspt
A outra Ye Shunguang fica fragilizada após purificar a flor negra. Ela afirma que chega o momento de ela se fundir com a Ye Shunguang. Ela se despede de você e perde todos os sentidos.
A outra Ye Shunguang fica fragilizada após purificar a flor negra. Ela afirma que chega o momento de ela se fundir com a Ye Shunguang. Ela se despede de você e perde todos os sentidos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Русскийru
После очищения от скверны «Е Шуньгуан» становится плохо. Она говорит, что в конце концов сольётся воедино с Шуньгуан, прощается с Вайзом/Белль и теряет все пять чувств.
После очищения от скверны «Е Шуньгуан» становится плохо. Она говорит, что в конце концов сольётся воедино с Шуньгуан, прощается с {F#Белль}{M#Вайзом} и теряет все пять чувств.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
Tiếng Việtvi
"Ye Shunguang" sau khi thanh tẩy hoa đen đã vô cùng suy yếu, cho biết bản thân cuối cùng sẽ hòa làm một với Ye Shunguang. Và nói lời tạm biệt với Wise/Belle. Sau đó, Ye Shunguang đã mất đi ngũ giác.
"Ye Shunguang" sau khi thanh tẩy hoa đen đã vô cùng suy yếu, cho biết bản thân cuối cùng sẽ hòa làm một với Ye Shunguang. Và nói lời tạm biệt với {F#Belle}{M#Wise}. Sau đó, Ye Shunguang đã mất đi ngũ giác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330
繁體中文zh-TW
「葉瞬光」淨化完黑花之後非常虛弱,表示自己終將和葉瞬光融為一體。並向哲/鈴道別。隨後,葉瞬光失去了五感。
「葉瞬光」淨化完黑花之後非常虛弱,表示自己終將和葉瞬光融為一體。並向{F#鈴}{M#哲}道別。隨後,葉瞬光失去了五感。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600330