Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600230

Primary text

ไทย

13 Translations
"Ye Shunguang" ขอความช่วยเหลือจาก Wise/Belle โดยแสดงความกังวลว่า ตัวตนอีกคนของเธออาจต้องเสียสละตัวเอง เพราะใช้ดาบชิงหมิงช่วยเหลือผู้อื่นมากเกินไป Wise/Belle ยืนกรานว่าจะต้องพูดคุยกับ Ye Shunguang และจะเคารพต่อเจตจำนงของเธอ
"Ye Shunguang" ขอความช่วยเหลือจาก {F#Belle}{M#Wise} โดยแสดงความกังวลว่า ตัวตนอีกคนของเธออาจต้องเสียสละตัวเอง เพราะใช้ดาบชิงหมิงช่วยเหลือผู้อื่นมากเกินไป {F#Belle}{M#Wise} ยืนกรานว่าจะต้องพูดคุยกับ Ye Shunguang และจะเคารพต่อเจตจำนงของเธอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Ye Shunguang" ขอความช่วยเหลือจาก Wise/Belle โดยแสดงความกังวลว่า ตัวตนอีกคนของเธออาจต้องเสียสละตัวเอง เพราะใช้ดาบชิงหมิงช่วยเหลือผู้อื่นมากเกินไป Wise/Belle ยืนกรานว่าจะต้องพูดคุยกับ Ye Shunguang และจะเคารพต่อเจตจำนงของเธอ
"Ye Shunguang" ขอความช่วยเหลือจาก {F#Belle}{M#Wise} โดยแสดงความกังวลว่า ตัวตนอีกคนของเธออาจต้องเสียสละตัวเอง เพราะใช้ดาบชิงหมิงช่วยเหลือผู้อื่นมากเกินไป {F#Belle}{M#Wise} ยืนกรานว่าจะต้องพูดคุยกับ Ye Shunguang และจะเคารพต่อเจตจำนงของเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Englishen
"Ye Shunguang" seeks help from Wise/Belle, expressing concern that her other self might sacrifice herself by overusing the Qingming Sword to help others. Wise/Belle insists on speaking with Ye Shunguang and respecting her wishes.
"Ye Shunguang" seeks help from {F#Belle}{M#Wise}, expressing concern that her other self might sacrifice herself by overusing the Qingming Sword to help others. {F#Belle}{M#Wise} insists on speaking with Ye Shunguang and respecting her wishes.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
简体中文zh-CN
「叶瞬光」向哲/铃求救,表示担忧另一个自己为助人过度使用青溟剑而牺牲。哲/铃坚持需与叶瞬光沟通并尊重其意志。
「叶瞬光」向{F#铃}{M#哲}求救,表示担忧另一个自己为助人过度使用青溟剑而牺牲。{F#铃}{M#哲}坚持需与叶瞬光沟通并尊重其意志。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Deutschde
Die andere „Ye Shunguang“ wendet sich an dich und fürchtet, dass ihr anderes Selbst sich beim Helfen durch übermäßigen Einsatz des Qingming-Schwerts opfern könnte. Du bestehst darauf, mit Ye Shunguang zu sprechen und ihren Willen zu respektieren.
Die andere „Ye Shunguang“ wendet sich an dich und fürchtet, dass ihr anderes Selbst sich beim Helfen durch übermäßigen Einsatz des Qingming-Schwerts opfern könnte. Du bestehst darauf, mit Ye Shunguang zu sprechen und ihren Willen zu respektieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Españoles
«Ye Shunguang» te pide ayuda, expresando su preocupación por que la otra versión de ella se sacrifique al usar en exceso la espada Qingming para ayudar a otros. Insistes en comunicarte con Ye Shunguang para que respete su voluntad.
«Ye Shunguang» te pide ayuda, expresando su preocupación por que la otra versión de ella se sacrifique al usar en exceso la espada Qingming para ayudar a otros. Insistes en comunicarte con Ye Shunguang para que respete su voluntad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Françaisfr
« Ye Shunguang » vous demande de l'aide, craignant que son autre elle-même ne se sacrifie en utilisant trop l'épée Qingming pour aider les autres. Vous insistez pour parler avec Ye Shunguang et respecter sa volonté.
« Ye Shunguang » vous demande de l'aide, craignant que son autre elle-même ne se sacrifie en utilisant trop l'épée Qingming pour aider les autres. Vous insistez pour parler avec Ye Shunguang et respecter sa volonté.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Bahasa Indonesiaid
"Ye Shunguang" meminta bantuan kepadamu, dia mengungkapkan kekhawatirannya bahwa dirinya yang lain akan mengorbankan diri karena terlalu banyak menggunakan Pedang Qingming untuk membantu orang lain. Kamu bersikeras perlu membahasnya dengan Ye Shunguang dan menghormati keputusannya.
"Ye Shunguang" meminta bantuan kepadamu, dia mengungkapkan kekhawatirannya bahwa dirinya yang lain akan mengorbankan diri karena terlalu banyak menggunakan Pedang Qingming untuk membantu orang lain. Kamu bersikeras perlu membahasnya dengan Ye Shunguang dan menghormati keputusannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
日本語ja
「葉瞬光」が助けを求めてきた。もう一人の自分が他人を助けるために青溟剣を使いすぎて、自分を犠牲にしてしまうことを懸念しているという。
僕/私は瞬光と話し合い、その意思を尊重すべきだと主張した。
「葉瞬光」が助けを求めてきた。もう一人の自分が他人を助けるために青溟剣を使いすぎて、自分を犠牲にしてしまうことを懸念しているという。
{M#僕}{F#私}は瞬光と話し合い、その意思を尊重すべきだと主張した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
한국어ko
「엽빛나」가 와이즈/벨에게 도움을 요청하며, 또 다른 자신이 청명검을 과도하게 사용하다가 희생될까 봐 걱정된다고 한다. 와이즈는/벨은 엽빛나와 얘기를 나누고, 그녀의 의견을 존중해야 한다고 말한다.
「엽빛나」가 {F#벨}{M#와이즈}에게 도움을 요청하며, 또 다른 자신이 청명검을 과도하게 사용하다가 희생될까 봐 걱정된다고 한다. {F#벨은}{M#와이즈는} 엽빛나와 얘기를 나누고, 그녀의 의견을 존중해야 한다고 말한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Portuguêspt
O outro lado de Ye Shunguang pede ajuda a você e diz que tem medo que seu "outro eu" se sacrifique usando a Espada Qingming em demasia para ajudar outras pessoas. Você insiste que precisa falar com Ye Shunguang e respeitar as escolhas e desejos dela.
O outro lado de Ye Shunguang pede ajuda a você e diz que tem medo que seu "outro eu" se sacrifique usando a Espada Qingming em demasia para ajudar outras pessoas. Você insiste que precisa falar com Ye Shunguang e respeitar as escolhas e desejos dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Русскийru
«Е Шуньгуан» просит помощи у Вайза/Белль: она опасается, что её альтер эго будет без конца использовать Небесный меч, помогая другим, и в итоге пожертвует собой. Вайз/Белль настаивает на том, что нужно поговорить с настоящей Е Шуньгуан и уважать её волю.
«Е Шуньгуан» просит помощи у {F#Белль}{M#Вайза}: она опасается, что её альтер эго будет без конца использовать Небесный меч, помогая другим, и в итоге пожертвует собой. {F#Белль}{M#Вайз} настаивает на том, что нужно поговорить с настоящей Е Шуньгуан и уважать её волю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
Tiếng Việtvi
"Ye Shunguang" cầu cứu Wise/Belle, bày tỏ lo lắng rằng một bản thể khác của mình có thể sẽ hy sinh vì lạm dụng Thanh Minh Kiếm để giúp đỡ người khác. Wise/Belle kiên quyết cần phải trao đổi với Ye Shunguang và tôn trọng ý chí của cô ấy.
"Ye Shunguang" cầu cứu {F#Belle}{M#Wise}, bày tỏ lo lắng rằng một bản thể khác của mình có thể sẽ hy sinh vì lạm dụng Thanh Minh Kiếm để giúp đỡ người khác. {F#Belle}{M#Wise} kiên quyết cần phải trao đổi với Ye Shunguang và tôn trọng ý chí của cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230
繁體中文zh-TW
「葉瞬光」向哲/鈴求救,表示擔憂另一個自己為助人過度使用青溟劍而犧牲。哲/鈴堅持需與葉瞬光溝通並尊重其意志。
「葉瞬光」向{F#鈴}{M#哲}求救,表示擔憂另一個自己為助人過度使用青溟劍而犧牲。{F#鈴}{M#哲}堅持需與葉瞬光溝通並尊重其意志。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600230