Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11600170

Primary text

ไทย

13 Translations
Ye Shunguang รู้สึกน้อยใจที่พี่ชายทิ้งจดหมายไว้ แต่กลับไม่ยอมมาพบหน้า Wise/Belle คาดว่าเขาคงมีเหตุผลบางอย่าง Zhao เยาะเย้ยว่า Ye Shunguang นั้นช่างไร้เดียงสา ทันใดนั้น จู่ๆ Lockspring ก็เกิดอาการขัดข้องอย่างรุนแรง ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะยุติการสืบสวน และถอนตัวไปก่อน แม้จะได้เบาะแสมาแล้ว แต่กลับรู้สึกหนักใจเสียมากกว่า
Ye Shunguang รู้สึกน้อยใจที่พี่ชายทิ้งจดหมายไว้ แต่กลับไม่ยอมมาพบหน้า {F#Belle}{M#Wise} คาดว่าเขาคงมีเหตุผลบางอย่าง Zhao เยาะเย้ยว่า Ye Shunguang นั้นช่างไร้เดียงสา ทันใดนั้น จู่ๆ Lockspring ก็เกิดอาการขัดข้องอย่างรุนแรง ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะยุติการสืบสวน และถอนตัวไปก่อน แม้จะได้เบาะแสมาแล้ว แต่กลับรู้สึกหนักใจเสียมากกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Ye Shunguang รู้สึกน้อยใจที่พี่ชายทิ้งจดหมายไว้ แต่กลับไม่ยอมมาพบหน้า Wise/Belle คาดว่าเขาคงมีเหตุผลบางอย่าง Zhao เยาะเย้ยว่า Ye Shunguang นั้นช่างไร้เดียงสา ทันใดนั้น จู่ๆ Lockspring ก็เกิดอาการขัดข้องอย่างรุนแรง ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะยุติการสืบสวน และถอนตัวไปก่อน แม้จะได้เบาะแสมาแล้ว แต่กลับรู้สึกหนักใจเสียมากกว่า
Ye Shunguang รู้สึกน้อยใจที่พี่ชายทิ้งจดหมายไว้ แต่กลับไม่ยอมมาพบหน้า {F#Belle}{M#Wise} คาดว่าเขาคงมีเหตุผลบางอย่าง Zhao เยาะเย้ยว่า Ye Shunguang นั้นช่างไร้เดียงสา ทันใดนั้น จู่ๆ Lockspring ก็เกิดอาการขัดข้องอย่างรุนแรง ทุกคนจึงตัดสินใจที่จะยุติการสืบสวน และถอนตัวไปก่อน แม้จะได้เบาะแสมาแล้ว แต่กลับรู้สึกหนักใจเสียมากกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Englishen
Ye Shunguang feels hurt that her brother leaves only a letter but refuses to see her. Wise/Belleguesses he must have his reasons. Zhao teases Ye Shunguang for being too naive. All of a sudden, Lockspring malfunctions badly. The group decides to call off the investigation and head back. Though some clues are gained, everyone leaves with heavy hearts.
Ye Shunguang feels hurt that her brother leaves only a letter but refuses to see her. {F#Belle}{M#Wise}guesses he must have his reasons. Zhao teases Ye Shunguang for being too naive. All of a sudden, Lockspring malfunctions badly. The group decides to call off the investigation and head back. Though some clues are gained, everyone leaves with heavy hearts.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
简体中文zh-CN
叶瞬光因哥哥留信却避而不见心感委屈,哲/铃推断其必有苦衷。照嘲讽叶瞬光天真。缄枢突现严重故障,众人决定结束调查撤离,虽获线索却忧心忡忡。
叶瞬光因哥哥留信却避而不见心感委屈,{F#铃}{M#哲}推断其必有苦衷。照嘲讽叶瞬光天真。缄枢突现严重故障,众人决定结束调查撤离,虽获线索却忧心忡忡。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Deutschde
Weil ihr Bruder nur einen Brief hinterlassen hat und ihr aus dem Weg geht, fühlt sich Ye Shunguang gekränkt. Du vermutest, er habe sicher seine Gründe. Zhao verspottet Ye Shunguangs Naivität. Bei Lockspring tritt ein schwerer Defekt auf, und ihr beendet die Erkundung und zieht euch zurück: Hinweise gewonnen, doch voller Sorge.
Weil ihr Bruder nur einen Brief hinterlassen hat und ihr aus dem Weg geht, fühlt sich Ye Shunguang gekränkt. Du vermutest, er habe sicher seine Gründe. Zhao verspottet Ye Shunguangs Naivität. Bei Lockspring tritt ein schwerer Defekt auf, und ihr beendet die Erkundung und zieht euch zurück: Hinweise gewonnen, doch voller Sorge.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Españoles
Ye Shunguang se siente dolida porque su hermano le ha dejado una carta, pero ha evitado encontrarse con ella. Tú deduces que debe tener sus razones. Zhao se burla de la ingenuidad de Ye Shunguang. Cerrosorte sufre una avería grave, por lo que deciden terminar la investigación y retirarse. A pesar de haber obtenido pistas, la preocupación no disminuye.
Ye Shunguang se siente dolida porque su hermano le ha dejado una carta, pero ha evitado encontrarse con ella. Tú deduces que debe tener sus razones. Zhao se burla de la ingenuidad de Ye Shunguang. Cerrosorte sufre una avería grave, por lo que deciden terminar la investigación y retirarse. A pesar de haber obtenido pistas, la preocupación no disminuye.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Françaisfr
Ye Shunguang est blessée que son frère ne laisse qu'une lettre et refuse de la voir. Vous supposez qu'il doit avoir ses raisons. Zhao taquine Ye Shunguang en lui disant qu'elle est trop naïve. Soudain, Scellote se met à gravement dysfonctionner. Le groupe décide d'abandonner l'enquête et de rentrer. Bien que quelques indices aient été obtenus, tout le monde repart le cœur lourd.
Ye Shunguang est blessée que son frère ne laisse qu'une lettre et refuse de la voir. Vous supposez qu'il doit avoir ses raisons. Zhao taquine Ye Shunguang en lui disant qu'elle est trop naïve. Soudain, Scellote se met à gravement dysfonctionner. Le groupe décide d'abandonner l'enquête et de rentrer. Bien que quelques indices aient été obtenus, tout le monde repart le cœur lourd.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Bahasa Indonesiaid
Ye Shunguang merasa sedih karena kakaknya meninggalkan surat namun tidak menemuinya, kamu menduga bahwa kakaknya memiliki alasan tersendiri. Zhao bilang bahwa Ye Shunguang terlalu naif. Lockspring tiba-tiba mengalami kerusakan serius, kalian memutuskan untuk mengakhiri investigasi dan mundur, meski telah mendapatkan petunjuk, namun kekhawatiran tetap menghantui.
Ye Shunguang merasa sedih karena kakaknya meninggalkan surat namun tidak menemuinya, kamu menduga bahwa kakaknya memiliki alasan tersendiri. Zhao bilang bahwa Ye Shunguang terlalu naif. Lockspring tiba-tiba mengalami kerusakan serius, kalian memutuskan untuk mengakhiri investigasi dan mundur, meski telah mendapatkan petunjuk, namun kekhawatiran tetap menghantui.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
日本語ja
兄が手紙を残して姿を見せないことに瞬光は心を痛め、僕/私はそこに何か事情があるはずだと推測した。そんな瞬光を見て、照{F#ちゃん}は含みのある言葉を放った。
ロックスプリングに深刻な故障が発生し、僕/私たちは調査を切り上げて撤退を決意する。手がかりは得たものの、不安は募るばかりだった。
兄が手紙を残して姿を見せないことに瞬光は心を痛め、{M#僕}{F#私}はそこに何か事情があるはずだと推測した。そんな瞬光を見て、照{F#ちゃん}は含みのある言葉を放った。
ロックスプリングに深刻な故障が発生し、{M#僕}{F#私}たちは調査を切り上げて撤退を決意する。手がかりは得たものの、不安は募るばかりだった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
한국어ko
엽빛나는 오빠가 편지만 전하고 만나 주지 않는 데에 서운함을 느꼈지만, 와이즈는/벨은 그럴 만한 사정이 있을 거라 추측한다. 자오는 엽빛나의 순진함을 비꼬았다. 록스프링에게 심각한 고장이 발생하자 일행은 조사를 종료하고 철수하기로 결정한다. 비록 단서는 얻었지만, 걱정이 가득하다.
엽빛나는 오빠가 편지만 전하고 만나 주지 않는 데에 서운함을 느꼈지만, {F#벨은}{M#와이즈는} 그럴 만한 사정이 있을 거라 추측한다. 자오는 엽빛나의 순진함을 비꼬았다. 록스프링에게 심각한 고장이 발생하자 일행은 조사를 종료하고 철수하기로 결정한다. 비록 단서는 얻었지만, 걱정이 가득하다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Portuguêspt
Ye Shunguang se sente magoada porque seu irmão deixou uma carta, mas evitou vê-la. Você deduz que ele deve ter seus motivos. Zhao provoca Ye Shunguang por sua ingenuidade. Lockspring apresenta uma falha grave de repente, e o grupo decide encerrar a investigação e voltar. Vocês conseguiram algumas pistas, mas voltam com certo desânimo.
Ye Shunguang se sente magoada porque seu irmão deixou uma carta, mas evitou vê-la. Você deduz que ele deve ter seus motivos. Zhao provoca Ye Shunguang por sua ingenuidade. Lockspring apresenta uma falha grave de repente, e o grupo decide encerrar a investigação e voltar. Vocês conseguiram algumas pistas, mas voltam com certo desânimo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Русскийru
Е Шуньгуан расстроена тем, что брат оставил письмо, но так и не появился. Вайз/Белль предполагает, что на то были веские причины. Чжао высмеивает наивность Шуньгуан. Из-за серьёзной поломки Шарнира все решают прекратить исследование и отступить. Зацепки найдены, но легче на душе не становится.
Е Шуньгуан расстроена тем, что брат оставил письмо, но так и не появился. {F#Белль}{M#Вайз} предполагает, что на то были веские причины. Чжао высмеивает наивность Шуньгуан. Из-за серьёзной поломки Шарнира все решают прекратить исследование и отступить. Зацепки найдены, но легче на душе не становится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
Tiếng Việtvi
Ye Shunguang cảm thấy tủi thân vì anh trai để lại thư nhưng lại tránh mặt, Wise/Belle suy đoán chắc hẳn có nỗi khổ tâm gì đó. Zhao chế giễu Shunguang ngây thơ. Lockspring đột nhiên gặp trục trặc nghiêm trọng, mọi người quyết định kết thúc điều tra và rút lui, tuy đã có manh mối nhưng vẫn lo lắng không yên.
Ye Shunguang cảm thấy tủi thân vì anh trai để lại thư nhưng lại tránh mặt, {F#Belle}{M#Wise} suy đoán chắc hẳn có nỗi khổ tâm gì đó. Zhao chế giễu Shunguang ngây thơ. Lockspring đột nhiên gặp trục trặc nghiêm trọng, mọi người quyết định kết thúc điều tra và rút lui, tuy đã có manh mối nhưng vẫn lo lắng không yên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170
繁體中文zh-TW
葉瞬光因哥哥留信卻避而不見心感委屈,哲/鈴推斷其必有苦衷。照嘲諷葉瞬光天真。緘樞突現嚴重故障,眾人決定結束調查撤離,雖獲線索卻憂心忡忡。
葉瞬光因哥哥留信卻避而不見心感委屈,{F#鈴}{M#哲}推斷其必有苦衷。照嘲諷葉瞬光天真。緘樞突現嚴重故障,眾人決定結束調查撤離,雖獲線索卻憂心忡忡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11600170