Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500530

Primary text

ไทย

13 Translations
Ye Shunguang นั่งอยู่ในห้องคนเดียวในยามดึก พยายามท่องจำรายละเอียดต่างๆ จากไดอารี่ของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อปิดบังความจริงที่ว่า เธอเริ่มสูญเสียความทรงจำจากผลย้อนกลับของดาบชิงหมิง
Ye Shunguang นั่งอยู่ในห้องคนเดียวในยามดึก พยายามท่องจำรายละเอียดต่างๆ จากไดอารี่ของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อปิดบังความจริงที่ว่า เธอเริ่มสูญเสียความทรงจำจากผลย้อนกลับของดาบชิงหมิง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Ye Shunguang นั่งอยู่ในห้องคนเดียวในยามดึก พยายามท่องจำรายละเอียดต่างๆ จากไดอารี่ของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อปิดบังความจริงที่ว่า เธอเริ่มสูญเสียความทรงจำจากผลย้อนกลับของดาบชิงหมิง
Ye Shunguang นั่งอยู่ในห้องคนเดียวในยามดึก พยายามท่องจำรายละเอียดต่างๆ จากไดอารี่ของตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อปิดบังความจริงที่ว่า เธอเริ่มสูญเสียความทรงจำจากผลย้อนกลับของดาบชิงหมิง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Englishen
Late at night, Ye Shunguang recites details over and over again to her diary alone in her room, trying to hide the fact that she has begun to lose her memories due to the Qingming Sword's backlash.
Late at night, Ye Shunguang recites details over and over again to her diary alone in her room, trying to hide the fact that she has begun to lose her memories due to the Qingming Sword's backlash.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
简体中文zh-CN
叶瞬光深夜独自在房间对着自己的日记本,一遍遍背诵着各种细节,试图隐瞒自己因为青溟剑的反噬已经开始失忆这件事。
叶瞬光深夜独自在房间对着自己的日记本,一遍遍背诵着各种细节,试图隐瞒自己因为青溟剑的反噬已经开始失忆这件事。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Deutschde
Ye Shunguang sitzt nachts allein am Schreibtisch und prüft Details aus ihrem Tagebuch, um zu verbergen, dass sie durch die Nebenwirkungen des Qingming-Schwerts langsam Erinnerungen verliert.
Ye Shunguang sitzt nachts allein am Schreibtisch und prüft Details aus ihrem Tagebuch, um zu verbergen, dass sie durch die Nebenwirkungen des Qingming-Schwerts langsam Erinnerungen verliert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Españoles
De madrugada, Shunguang permanece sola en su habitación, repasando una y otra vez los detalles escritos en su diario. Intenta ocultar el hecho de que está empezando a perder la memoria debido al efecto adverso de la espada Qingming.
De madrugada, Shunguang permanece sola en su habitación, repasando una y otra vez los detalles escritos en su diario. Intenta ocultar el hecho de que está empezando a perder la memoria debido al efecto adverso de la espada Qingming.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Françaisfr
Tard dans la nuit, seule dans sa chambre, Ye Shunguang récite inlassablement des détails écrits dans son journal intime, tentant de dissimuler le fait qu'elle commence à perdre la mémoire à cause du contrecoup de l'épée Qingming.
Tard dans la nuit, seule dans sa chambre, Ye Shunguang récite inlassablement des détails écrits dans son journal intime, tentant de dissimuler le fait qu'elle commence à perdre la mémoire à cause du contrecoup de l'épée Qingming.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Bahasa Indonesiaid
Di tengah malam, Ye Shunguang sendirian di kamarnya, berulang kali menghafalkan berbagai detail dari buku hariannya, berusaha menyembunyikan fakta bahwa dia mulai kehilangan ingatan akibat efek balik dari Pedang Qingming.
Di tengah malam, Ye Shunguang sendirian di kamarnya, berulang kali menghafalkan berbagai detail dari buku hariannya, berusaha menyembunyikan fakta bahwa dia mulai kehilangan ingatan akibat efek balik dari Pedang Qingming.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
日本語ja
深夜、瞬光は一人で部屋で日記を見ながら、細かな出来事を何度も口にしては確認していた。青溟剣の代償による記憶の欠落を、みんなに悟られないように…
深夜、瞬光は一人で部屋で日記を見ながら、細かな出来事を何度も口にしては確認していた。青溟剣の代償による記憶の欠落を、みんなに悟られないように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
한국어ko
깊은 밤, 엽빛나는 혼자 방에서 자신의 일기장을 보며 여러 가지 세세한 내용들을 계속해서 외웠다. 청명검의 부작용으로 기억을 잃기 시작했다는 사실을 숨기기 위해서였다.
깊은 밤, 엽빛나는 혼자 방에서 자신의 일기장을 보며 여러 가지 세세한 내용들을 계속해서 외웠다. 청명검의 부작용으로 기억을 잃기 시작했다는 사실을 숨기기 위해서였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Portuguêspt
Sozinha no quarto à noite, Ye Shunguang recita repetidamente vários detalhes de seu diário, tentando esconder que começou a sentir a perda de memória causada pela Espada Qingming.
Sozinha no quarto à noite, Ye Shunguang recita repetidamente vários detalhes de seu diário, tentando esconder que começou a sentir a perda de memória causada pela Espada Qingming.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Русскийru
Глубокой ночью Е Шуньгуан сидит одна в своей комнате, склонившись над дневником. Он снова и снова заучивает разные детали, отрицая тот факт, что начала терять память из-за проклятия Небесного меча.
Глубокой ночью Е Шуньгуан сидит одна в своей комнате, склонившись над дневником. Он снова и снова заучивает разные детали, отрицая тот факт, что начала терять память из-за проклятия Небесного меча.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
Tiếng Việtvi
Trong đêm khuya, Ye Shunguang một mình trong phòng, đọc đi đọc lại các chi tiết trong nhật ký của mình, cố gắng che giấu việc bản thân đã bắt đầu mất trí nhớ do bị Thanh Minh Kiếm bào mòn.
Trong đêm khuya, Ye Shunguang một mình trong phòng, đọc đi đọc lại các chi tiết trong nhật ký của mình, cố gắng che giấu việc bản thân đã bắt đầu mất trí nhớ do bị Thanh Minh Kiếm bào mòn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530
繁體中文zh-TW
葉瞬光深夜在房間獨自對著自己的日記本,一遍遍背誦著各種細節,試圖隱瞞自己因為青溟劍的反噬已經開始失憶這件事。
葉瞬光深夜在房間獨自對著自己的日記本,一遍遍背誦著各種細節,試圖隱瞞自己因為青溟劍的反噬已經開始失憶這件事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500530