Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500470

Primary text

ไทย

13 Translations
คำพูดของผู้ล่วงลับเผยให้เห็นว่า เพื่อเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตของเด็กๆ พ่อกับแม่ของ Ye Shunguang จึงได้ฝากลูกทั้งสองไว้กับ Banyue ก่อนที่จะยอมรับความตายอย่างสงบ ส่วน Ning Shu ผู้เป็นพี่สาวของ Ning Qian รู้ว่าตนเองไม่อาจรอดชีวิต จึงได้ขอร้องให้ Banyue ตามหา Ning Qian และดูแลเขาให้ดีก่อนที่เธอจะสิ้นใจ ผู้คนเหล่านี้ต่างจากไปพร้อมกับความรู้สึกซาบซึ้งและความสงบในใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
คำพูดของผู้ล่วงลับเผยให้เห็นว่า เพื่อเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตของเด็กๆ พ่อกับแม่ของ Ye Shunguang จึงได้ฝากลูกทั้งสองไว้กับ Banyue ก่อนที่จะยอมรับความตายอย่างสงบ ส่วน Ning Shu ผู้เป็นพี่สาวของ Ning Qian รู้ว่าตนเองไม่อาจรอดชีวิต จึงได้ขอร้องให้ Banyue ตามหา Ning Qian และดูแลเขาให้ดีก่อนที่เธอจะสิ้นใจ ผู้คนเหล่านี้ต่างจากไปพร้อมกับความรู้สึกซาบซึ้งและความสงบในใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คำพูดของผู้ล่วงลับเผยให้เห็นว่า เพื่อเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตของเด็กๆ พ่อกับแม่ของ Ye Shunguang จึงได้ฝากลูกทั้งสองไว้กับ Banyue ก่อนที่จะยอมรับความตายอย่างสงบ ส่วน Ning Shu ผู้เป็นพี่สาวของ Ning Qian รู้ว่าตนเองไม่อาจรอดชีวิต จึงได้ขอร้องให้ Banyue ตามหา Ning Qian และดูแลเขาให้ดีก่อนที่เธอจะสิ้นใจ ผู้คนเหล่านี้ต่างจากไปพร้อมกับความรู้สึกซาบซึ้งและความสงบในใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
คำพูดของผู้ล่วงลับเผยให้เห็นว่า เพื่อเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิตของเด็กๆ พ่อกับแม่ของ Ye Shunguang จึงได้ฝากลูกทั้งสองไว้กับ Banyue ก่อนที่จะยอมรับความตายอย่างสงบ ส่วน Ning Shu ผู้เป็นพี่สาวของ Ning Qian รู้ว่าตนเองไม่อาจรอดชีวิต จึงได้ขอร้องให้ Banyue ตามหา Ning Qian และดูแลเขาให้ดีก่อนที่เธอจะสิ้นใจ ผู้คนเหล่านี้ต่างจากไปพร้อมกับความรู้สึกซาบซึ้งและความสงบในใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Englishen
The words of the deceased reveal that Ye Shunguang's parents entrusted their two children to Banyue to increase their chances of survival before facing their death with dignity. Ning Qian's sister, Ning Shu, knew there was no cure for her condition and also asked Banyue to find and take care of Ning Qian with her last breath. These people all departed with infinite gratitude and peace.
The words of the deceased reveal that Ye Shunguang's parents entrusted their two children to Banyue to increase their chances of survival before facing their death with dignity. Ning Qian's sister, Ning Shu, knew there was no cure for her condition and also asked Banyue to find and take care of Ning Qian with her last breath. These people all departed with infinite gratitude and peace.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
简体中文zh-CN
亡者之语揭露 ,为了增加孩子存活的概率,叶瞬光父母临死前将两个孩子托付给般岳后,坦然赴死。宁谦的姐姐宁舒知道自己回天乏术,临死之前也拜托般岳找到宁谦好好看顾他。这些人临终前都带着无限的感激和安宁。
亡者之语揭露 ,为了增加孩子存活的概率,叶瞬光父母临死前将两个孩子托付给般岳后,坦然赴死。宁谦的姐姐宁舒知道自己回天乏术,临死之前也拜托般岳找到宁谦好好看顾他。这些人临终前都带着无限的感激和安宁。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Deutschde
Die Worte der Toten offenbaren, dass Ye Shunguangs Eltern kurz vor ihrem Tod Banyue ihre zwei Kinder anvertraut hatten, um deren Überlebenschancen zu erhöhen, und gefasst in den Tod gegangen sind. Ning Qians Schwester Ning Shu hatte Banyue im Sterben gebeten, Ning Qian zu finden und zu beschützen. Alle starben mit unendlicher Dankbarkeit und Frieden im Herzen.
Die Worte der Toten offenbaren, dass Ye Shunguangs Eltern kurz vor ihrem Tod Banyue ihre zwei Kinder anvertraut hatten, um deren Überlebenschancen zu erhöhen, und gefasst in den Tod gegangen sind. Ning Qians Schwester Ning Shu hatte Banyue im Sterben gebeten, Ning Qian zu finden und zu beschützen. Alle starben mit unendlicher Dankbarkeit und Frieden im Herzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Españoles
Las palabras de los difuntos revelan la verdad. Los padres de Shunguang, antes de morir, confiaron a Banyue las vidas de sus dos hijos para aumentar sus probabilidades de supervivencia y aceptaron su destino con serenidad. Al saber que no había salvación para ella, la hermana de Ning Qian, Ning Shu, también le suplicó a Banyue antes de morir que encontrara a Ning Qian y cuidara de él. Todos ellos sintieron una infinita gratitud y tranquilidad en sus últimos momentos.
Las palabras de los difuntos revelan la verdad. Los padres de Shunguang, antes de morir, confiaron a Banyue las vidas de sus dos hijos para aumentar sus probabilidades de supervivencia y aceptaron su destino con serenidad. Al saber que no había salvación para ella, la hermana de Ning Qian, Ning Shu, también le suplicó a Banyue antes de morir que encontrara a Ning Qian y cuidara de él. Todos ellos sintieron una infinita gratitud y tranquilidad en sus últimos momentos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Françaisfr
Les paroles des défunts révèlent que les parents de Ye Shunguang ont confié leurs deux enfants à Banyue pour augmenter leurs chances de survie avant d'affronter la mort avec dignité. La sœur de Ning Qian, Ning Shu, savait qu'il n'y avait aucun remède à son état et a également demandé à Banyue de retrouver et de prendre soin de Ning Qian dans son dernier souffle. Tous ont ressenti une gratitude infinie et une grande sérénité dans leurs derniers instants.
Les paroles des défunts révèlent que les parents de Ye Shunguang ont confié leurs deux enfants à Banyue pour augmenter leurs chances de survie avant d'affronter la mort avec dignité. La sœur de Ning Qian, Ning Shu, savait qu'il n'y avait aucun remède à son état et a également demandé à Banyue de retrouver et de prendre soin de Ning Qian dans son dernier souffle. Tous ont ressenti une gratitude infinie et une grande sérénité dans leurs derniers instants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Bahasa Indonesiaid
Kata-kata orang yang telah meninggal terungkap. Demi meningkatkan kemungkinan anak-anak mereka untuk bertahan hidup, orang tua Ye Shunguang memercayakan kedua anak mereka kepada Banyue sebelum mereka menghadapi kematian dengan tenang. Kakak perempuan Ning Qian—Ning Shu, yang tahu bahwa dia tidak bisa diselamatkan lagi, juga memohon kepada Banyue untuk mencari dan menjaga Ning Qian sebelum kematiannya. Mereka semua meninggal dengan rasa syukur dan kedamaian yang tak terbatas.
Kata-kata orang yang telah meninggal terungkap. Demi meningkatkan kemungkinan anak-anak mereka untuk bertahan hidup, orang tua Ye Shunguang memercayakan kedua anak mereka kepada Banyue sebelum mereka menghadapi kematian dengan tenang. Kakak perempuan Ning Qian—Ning Shu, yang tahu bahwa dia tidak bisa diselamatkan lagi, juga memohon kepada Banyue untuk mencari dan menjaga Ning Qian sebelum kematiannya. Mereka semua meninggal dengan rasa syukur dan kedamaian yang tak terbatas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
日本語ja
亡者の声が、真相を示した。瞬光の両親は、少しでも子どもたちの命がつながる望みを高めるため、二人の子を盤岳先生に託し、泰然と最期を迎えた。寧謙さんの姉の寧舒は、自分はもう助からないと悟り、死ぬ前に弟を盤岳先生に託した。彼らは皆、感謝と覚悟を抱いて最期を迎えていた。
亡者の声が、真相を示した。瞬光の両親は、少しでも子どもたちの命がつながる望みを高めるため、二人の子を盤岳先生に託し、泰然と最期を迎えた。寧謙さんの姉の寧舒は、自分はもう助からないと悟り、死ぬ前に弟を盤岳先生に託した。彼らは皆、感謝と覚悟を抱いて最期を迎えていた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
한국어ko
망자의 말에 따르면, 아이들의 생존 확률을 높이기 위해 엽빛나의 부모는 죽기 직전 두 아이를 반악에게 맡기고 담담히 죽음을 맞이했으며, 닝첸의 누나 닝슈는 자신이 살아날 가망이 없다는 것을 알고, 죽기 전에 반악에게 닝첸을 찾아 잘 돌봐달라고 부탁했다. 이들은 죽음을 맞이하는 순간까지도 무한한 감사와 평온함을 간직하고 있었다.
망자의 말에 따르면, 아이들의 생존 확률을 높이기 위해 엽빛나의 부모는 죽기 직전 두 아이를 반악에게 맡기고 담담히 죽음을 맞이했으며, 닝첸의 누나 닝슈는 자신이 살아날 가망이 없다는 것을 알고, 죽기 전에 반악에게 닝첸을 찾아 잘 돌봐달라고 부탁했다. 이들은 죽음을 맞이하는 순간까지도 무한한 감사와 평온함을 간직하고 있었다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Portuguêspt
As palavras dos mortos revelam que, antes de aceitar seu destino, os pais de Ye Shunguang confiam seus filhos a Banyue, para que tenham chance de sobreviver. Ning Shu sabia que não havia cura para sua condição, e seu último pedido a Banyue foi que encontrasse e salvasse seu irmão Ning Qian. Essas pessoas partiram em paz, sentindo infinita gratidão.
As palavras dos mortos revelam que, antes de aceitar seu destino, os pais de Ye Shunguang confiam seus filhos a Banyue, para que tenham chance de sobreviver. Ning Shu sabia que não havia cura para sua condição, e seu último pedido a Banyue foi que encontrasse e salvasse seu irmão Ning Qian. Essas pessoas partiram em paz, sentindo infinita gratidão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Русскийru
Голоса мёртвых поведали, что родители Е Шуньгуан, желая дать своим детям больше шансов на выживание, перед смертью доверили их Баньюэ, а затем спокойно приняли свою участь. Сестра Нинцяня, Ниншу, зная, что её уже не спасти, перед смертью также попросила Баньюэ найти Нинцяня и позаботиться о нём. Все они встретили свой конец с безграничной благодарностью и умиротворением.
Голоса мёртвых поведали, что родители Е Шуньгуан, желая дать своим детям больше шансов на выживание, перед смертью доверили их Баньюэ, а затем спокойно приняли свою участь. Сестра Нинцяня, Ниншу, зная, что её уже не спасти, перед смертью также попросила Баньюэ найти Нинцяня и позаботиться о нём. Все они встретили свой конец с безграничной благодарностью и умиротворением.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
Tiếng Việtvi
Lời kể từ người đã khuất tiết lộ rằng, để tăng khả năng sống sót cho con, nên cha mẹ của Ye Shunguang đã gửi gắm hai đứa trẻ cho Banyue, rồi thanh thản ra đi. Chị gái của Ning Qian là Ning Shu biết mình đã hết cách cứu chữa, trước khi chết cũng nhờ Banyue tìm và chăm sóc tốt cho Ning Qian. Những người này trước khi từ giã cõi đời đều mang theo lòng biết ơn và sự thanh thản vô hạn.
Lời kể từ người đã khuất tiết lộ rằng, để tăng khả năng sống sót cho con, nên cha mẹ của Ye Shunguang đã gửi gắm hai đứa trẻ cho Banyue, rồi thanh thản ra đi. Chị gái của Ning Qian là Ning Shu biết mình đã hết cách cứu chữa, trước khi chết cũng nhờ Banyue tìm và chăm sóc tốt cho Ning Qian. Những người này trước khi từ giã cõi đời đều mang theo lòng biết ơn và sự thanh thản vô hạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470
繁體中文zh-TW
亡者之語揭露,為了增加孩子存活的機率,葉瞬光父母臨死前將兩個孩子託付給般岳後,坦然赴死。寧謙的姐姐寧舒知道自己回天乏術,臨死之前也拜託般岳找到寧謙,好好看顧他。這些人臨終前都帶著無限的感激和安寧。
亡者之語揭露,為了增加孩子存活的機率,葉瞬光父母臨死前將兩個孩子託付給般岳後,坦然赴死。寧謙的姐姐寧舒知道自己回天乏術,臨死之前也拜託般岳找到寧謙,好好看顧他。這些人臨終前都帶著無限的感激和安寧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500470