Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500450

Primary text

ไทย

13 Translations
ในช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ Banyue ที่มีสติเลือนลาง ถูกล่อลวงจากการมีอยู่ของบางสิ่งที่ไม่รู้จัก ให้ยอมแพ้การต่อต้าน ละทิ้งการช่วยเหลือ Ning Qian เพื่อแสวงหาการหลุดพ้นอันเป็นนิรันดร์
ในช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ Banyue ที่มีสติเลือนลาง ถูกล่อลวงจากการมีอยู่ของบางสิ่งที่ไม่รู้จัก ให้ยอมแพ้การต่อต้าน ละทิ้งการช่วยเหลือ Ning Qian เพื่อแสวงหาการหลุดพ้นอันเป็นนิรันดร์

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ Banyue ที่มีสติเลือนลาง ถูกล่อลวงจากการมีอยู่ของบางสิ่งที่ไม่รู้จัก ให้ยอมแพ้การต่อต้าน ละทิ้งการช่วยเหลือ Ning Qian เพื่อแสวงหาการหลุดพ้นอันเป็นนิรันดร์
ในช่วงสุดท้ายของการต่อสู้ Banyue ที่มีสติเลือนลาง ถูกล่อลวงจากการมีอยู่ของบางสิ่งที่ไม่รู้จัก ให้ยอมแพ้การต่อต้าน ละทิ้งการช่วยเหลือ Ning Qian เพื่อแสวงหาการหลุดพ้นอันเป็นนิรันดร์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Englishen
Battled to the brink of death, Banyue's consciousness faltered. An unknown entity tempted him to give up resisting and saving Ning Qian, and seek eternal release.
Battled to the brink of death, Banyue's consciousness faltered. An unknown entity tempted him to give up resisting and saving Ning Qian, and seek eternal release.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
简体中文zh-CN
战至弥留之际的般岳的意识恍惚,被某个未知的存在诱惑放弃抵抗、放弃拯救宁谦,寻求永恒的解脱。
战至弥留之际的般岳的意识恍惚,被某个未知的存在诱惑放弃抵抗、放弃拯救宁谦,寻求永恒的解脱。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Deutschde
Banyue steht an der Schwelle des Todes und sein Bewusstsein schwindet. Ein unbekanntes Etwas versucht, ihn zu überreden, den Widerstand aufzugeben und in ewiger Erlösung zu ruhen.
Banyue steht an der Schwelle des Todes und sein Bewusstsein schwindet. Ein unbekanntes Etwas versucht, ihn zu überreden, den Widerstand aufzugeben und in ewiger Erlösung zu ruhen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Españoles
En sus últimos momentos de vida, la conciencia de Banyue comienza a nublarse. Una presencia desconocida intenta seducirlo para que deje de luchar y renuncie a salvar a Ning Qian a cambio un descanso eterno.
En sus últimos momentos de vida, la conciencia de Banyue comienza a nublarse. Una presencia desconocida intenta seducirlo para que deje de luchar y renuncie a salvar a Ning Qian a cambio un descanso eterno.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Françaisfr
Au seuil de la mort après un combat acharné, la conscience de Banyue vacille. Une entité inconnue le tente d'abandonner sa résistance et de renoncer à sauver Ning Qian, lui promettant une délivrance éternelle.
Au seuil de la mort après un combat acharné, la conscience de Banyue vacille. Une entité inconnue le tente d'abandonner sa résistance et de renoncer à sauver Ning Qian, lui promettant une délivrance éternelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Bahasa Indonesiaid
Kesadaran Banyue yang berada di ambang kematian menjadi kabur. Entitas yang tidak diketahui memprovokasinya untuk menyerah dan berhenti menyelamatkan Ning Qian, untuk mencari pembebasan yang abadi.
Kesadaran Banyue yang berada di ambang kematian menjadi kabur. Entitas yang tidak diketahui memprovokasinya untuk menyerah dan berhenti menyelamatkan Ning Qian, untuk mencari pembebasan yang abadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
日本語ja
死闘の末、意識が朦朧となった盤岳先生は、とある未知な存在にそそのかされる。抵抗することと、寧謙を助けることを諦め、永遠の解放を求めるように…
死闘の末、意識が朦朧となった盤岳先生は、とある未知な存在にそそのかされる。抵抗することと、寧謙を助けることを諦め、永遠の解放を求めるように…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
한국어ko
반악은 죽음의 문턱에서 의식이 흐릿해졌고, 알 수 없는 존재는 닝첸을 구하는 것을 포기하고 저항을 멈춘 채 영원한 해방을 찾으라 유혹했다.
반악은 죽음의 문턱에서 의식이 흐릿해졌고, 알 수 없는 존재는 닝첸을 구하는 것을 포기하고 저항을 멈춘 채 영원한 해방을 찾으라 유혹했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Portuguêspt
Exaurido pela batalha, a consciência de Banyue começa a traí-lo. uma entidade desconhecida tenta convencê-lo a desistir de salvar Ning Qian e se libertar eternamente.
Exaurido pela batalha, a consciência de Banyue começa a traí-lo. uma entidade desconhecida tenta convencê-lo a desistir de salvar Ning Qian e se libertar eternamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Русскийru
Баньюэ сражается на волоске от смерти. В его помутнённом сознании его искушает неведомая сущность, предлагая отказаться от сопротивления, бросить попытки спасти Нинцянь и обрести вечное освобождение.
Баньюэ сражается на волоске от смерти. В его помутнённом сознании его искушает неведомая сущность, предлагая отказаться от сопротивления, бросить попытки спасти Нинцянь и обрести вечное освобождение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
Tiếng Việtvi
Trong khoảnh khắc cận kề cái chết, ý thức của Banyue trở nên mơ hồ, bị một thế lực vô danh nào đó dụ dỗ từ bỏ kháng cự, từ bỏ việc cứu Ning Qian, để tìm kiếm sự giải thoát vĩnh hằng.
Trong khoảnh khắc cận kề cái chết, ý thức của Banyue trở nên mơ hồ, bị một thế lực vô danh nào đó dụ dỗ từ bỏ kháng cự, từ bỏ việc cứu Ning Qian, để tìm kiếm sự giải thoát vĩnh hằng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450
繁體中文zh-TW
戰至彌留之際的般岳意識恍惚,被某個未知的存在誘惑放棄抵抗、放棄拯救寧謙,尋求永恆的解脫。
戰至彌留之際的般岳意識恍惚,被某個未知的存在誘惑放棄抵抗、放棄拯救寧謙,尋求永恆的解脫。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500450