Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500195

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่ริมสะพานอันคุ้นเคย Ye Shunguang นึกย้อนถึงเหตุการณ์หลังการปะทุของ Miasma ในตอนนั้น มีร่างหนึ่งที่อุ้มเธอและ Ye Shiyuan ในวัยเด็กวิ่งข้ามสะพานแห่งนี้ มุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งการมีชีวิตรอดในโลกภายนอก
ที่ริมสะพานอันคุ้นเคย Ye Shunguang นึกย้อนถึงเหตุการณ์หลังการปะทุของ Miasma ในตอนนั้น มีร่างหนึ่งที่อุ้มเธอและ Ye Shiyuan ในวัยเด็กวิ่งข้ามสะพานแห่งนี้ มุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งการมีชีวิตรอดในโลกภายนอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่ริมสะพานอันคุ้นเคย Ye Shunguang นึกย้อนถึงเหตุการณ์หลังการปะทุของ Miasma ในตอนนั้น มีร่างหนึ่งที่อุ้มเธอและ Ye Shiyuan ในวัยเด็กวิ่งข้ามสะพานแห่งนี้ มุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งการมีชีวิตรอดในโลกภายนอก
ที่ริมสะพานอันคุ้นเคย Ye Shunguang นึกย้อนถึงเหตุการณ์หลังการปะทุของ Miasma ในตอนนั้น มีร่างหนึ่งที่อุ้มเธอและ Ye Shiyuan ในวัยเด็กวิ่งข้ามสะพานแห่งนี้ มุ่งหน้าสู่เส้นทางแห่งการมีชีวิตรอดในโลกภายนอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Englishen
By the familiar bridge, Ye Shunguang recalls that during the Miasma outbreak years ago, a figure had firmly held her younger self and Ye Shiyuan in their arms, while running across this bridge towards the outside world.
By the familiar bridge, Ye Shunguang recalls that during the Miasma outbreak years ago, a figure had firmly held her younger self and Ye Shiyuan in their arms, while running across this bridge towards the outside world.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
简体中文zh-CN
在熟悉的桥边,叶瞬光回忆当年秽息爆发后,有一个身影稳稳抱着年幼的自己和叶释渊跑过这座桥,通向外面世界的生路。
在熟悉的桥边,叶瞬光回忆当年秽息爆发后,有一个身影稳稳抱着年幼的自己和叶释渊跑过这座桥,通向外面世界的生路。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Deutschde
An einer ihr vertrauten Brücke erinnert sich Ye Shunguang, wie eine Gestalt sie und ihren Bruder während der Miasmakatastrophe vor all den Jahren fest im Arm über die Brücke hinaus in die Welt getragen hat.
An einer ihr vertrauten Brücke erinnert sich Ye Shunguang, wie eine Gestalt sie und ihren Bruder während der Miasmakatastrophe vor all den Jahren fest im Arm über die Brücke hinaus in die Welt getragen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Españoles
Junto a ese puente tan familiar, Shunguang recuerda aquella silueta que, tras el brote de miasma, la sostuvo en sus brazos junto con Shiyuan cuando eran pequeños y cruzó ese puente corriendo para abrirse paso hacia el mundo exterior.
Junto a ese puente tan familiar, Shunguang recuerda aquella silueta que, tras el brote de miasma, la sostuvo en sus brazos junto con Shiyuan cuando eran pequeños y cruzó ese puente corriendo para abrirse paso hacia el mundo exterior.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Françaisfr
Près de ce pont familier, Shunguang se souvient de cette silhouette qui, après l'éruption de miasme, l'avait tenue dans ses bras avec Shiyuan lorsqu'ils étaient petits et avait traversé ce pont en courant pour se frayer un chemin vers le monde extérieur.
Près de ce pont familier, Shunguang se souvient de cette silhouette qui, après l'éruption de miasme, l'avait tenue dans ses bras avec Shiyuan lorsqu'ils étaient petits et avait traversé ce pont en courant pour se frayer un chemin vers le monde extérieur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Bahasa Indonesiaid
Di tepi jembatan yang familier, Ye Shunguang teringat saat bencana Miasma merebak dulu, ada sosok yang dengan mantap menggendong dirinya dan Ye Shiyuan yang masih kecil berlari melintasi jembatan ini, menuju kehidupan di dunia luar.
Di tepi jembatan yang familier, Ye Shunguang teringat saat bencana Miasma merebak dulu, ada sosok yang dengan mantap menggendong dirinya dan Ye Shiyuan yang masih kecil berlari melintasi jembatan ini, menuju kehidupan di dunia luar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
日本語ja
見慣れた橋のほとりで瞬光は、ミアズマ大量発生の後、ある人物が幼い自分と釈淵さんをしっかりと抱きかかえ、外の世界へと続くこの橋を駆け抜けていったことを思い出した。
見慣れた橋のほとりで瞬光は、ミアズマ大量発生の後、ある人物が幼い自分と釈淵さんをしっかりと抱きかかえ、外の世界へと続くこの橋を駆け抜けていったことを思い出した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
한국어ko
익숙한 다리 근처에서, 엽빛나는 미아즈마가 폭발했던 그때를 떠올렸다. 어린 자신과 엽석연을 안전하게 품에 안고 이 다리를 건너 바깥세상으로 향하는 생존의 길로 달려갔던 그 누군가의 모습을——
익숙한 다리 근처에서, 엽빛나는 미아즈마가 폭발했던 그때를 떠올렸다. 어린 자신과 엽석연을 안전하게 품에 안고 이 다리를 건너 바깥세상으로 향하는 생존의 길로 달려갔던 그 누군가의 모습을——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Portuguêspt
Perto da conhecida ponte, Ye Shunguang se lembra que uma figura a segurava nos braços com o irmão, e corria por esta ponte a caminho do mundo exterior durante o surto de miasma de anos atrás.
Perto da conhecida ponte, Ye Shunguang se lembra que uma figura a segurava nos braços com o irmão, e corria por esta ponte a caminho do mundo exterior durante o surto de miasma de anos atrás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Русскийru
Стоя у знакомого моста, Е Шуньгуан вспоминает, как после вспышки скверны кто-то крепко прижал к себе её и маленького Е Шиюаня и перебежал по этому мосту, спасая их.
Стоя у знакомого моста, Е Шуньгуан вспоминает, как после вспышки скверны кто-то крепко прижал к себе её и маленького Е Шиюаня и перебежал по этому мосту, спасая их.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
Tiếng Việtvi
Bên cạnh cây cầu quen thuộc, Ye Shunguang nhớ lại cảnh tượng khi Uế Tức bùng phát năm xưa, một bóng người đã ôm chặt cô và Ye Shiyuan lúc còn nhỏ, chạy qua cây cầu này, hướng về con đường sống dẫn đến thế giới bên ngoài.
Bên cạnh cây cầu quen thuộc, Ye Shunguang nhớ lại cảnh tượng khi Uế Tức bùng phát năm xưa, một bóng người đã ôm chặt cô và Ye Shiyuan lúc còn nhỏ, chạy qua cây cầu này, hướng về con đường sống dẫn đến thế giới bên ngoài.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195
繁體中文zh-TW
在熟悉的橋邊,葉瞬光回憶當年穢息爆發後,有一個身影穩穩抱著年幼的自己和葉釋淵跑過這座橋,通向外面世界的生路。
在熟悉的橋邊,葉瞬光回憶當年穢息爆發後,有一個身影穩穩抱著年幼的自己和葉釋淵跑過這座橋,通向外面世界的生路。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500195