Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11500060

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนได้เข้าช่วยเหลือ Ning Qian ซึ่งเป็นศิษย์จากสำนักสอนศิลปะการต่อสู้ของ Banyue โดย Ning Qian เล่าว่าเดิมทีตนตั้งใจจะช่วยเหลือ แต่ประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนไม่เพียงแต่พลัดหลงกับกลุ่มคนงาน แต่ตัวเขาเองก็ติดอยู่ข้างในด้วย
ทุกคนได้เข้าช่วยเหลือ Ning Qian ซึ่งเป็นศิษย์จากสำนักสอนศิลปะการต่อสู้ของ Banyue โดย Ning Qian เล่าว่าเดิมทีตนตั้งใจจะช่วยเหลือ แต่ประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนไม่เพียงแต่พลัดหลงกับกลุ่มคนงาน แต่ตัวเขาเองก็ติดอยู่ข้างในด้วย

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนได้เข้าช่วยเหลือ Ning Qian ซึ่งเป็นศิษย์จากสำนักสอนศิลปะการต่อสู้ของ Banyue โดย Ning Qian เล่าว่าเดิมทีตนตั้งใจจะช่วยเหลือ แต่ประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนไม่เพียงแต่พลัดหลงกับกลุ่มคนงาน แต่ตัวเขาเองก็ติดอยู่ข้างในด้วย
ทุกคนได้เข้าช่วยเหลือ Ning Qian ซึ่งเป็นศิษย์จากสำนักสอนศิลปะการต่อสู้ของ Banyue โดย Ning Qian เล่าว่าเดิมทีตนตั้งใจจะช่วยเหลือ แต่ประเมินความสามารถของตัวเองสูงเกินไป จนไม่เพียงแต่พลัดหลงกับกลุ่มคนงาน แต่ตัวเขาเองก็ติดอยู่ข้างในด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Englishen
The group rescued Ning Qian, a disciple of Ban Yue's martial arts school. Ning admitted that he'd wanted to help but had overestimated himself: he got separated from the workers and ended up trapped on his own.
The group rescued Ning Qian, a disciple of Ban Yue's martial arts school. Ning admitted that he'd wanted to help but had overestimated himself: he got separated from the workers and ended up trapped on his own.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
简体中文zh-CN
一行人救下了般岳武馆的弟子宁谦,宁谦称自己本想帮忙,却高估了自己的能力,不但跟工人们走散了,自己也被困了。
一行人救下了般岳武馆的弟子宁谦,宁谦称自己本想帮忙,却高估了自己的能力,不但跟工人们走散了,自己也被困了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Deutschde
Ihr rettet einen Schüler aus Banyues Kampfkunstschule, Ning Qian. Er wollte bei der Rettung helfen, hatte aber seine eigenen Fähigkeiten überschätzt, woraufhin er von den Arbeitern getrennt und allein eingeschlossen wurde.
Ihr rettet einen Schüler aus Banyues Kampfkunstschule, Ning Qian. Er wollte bei der Rettung helfen, hatte aber seine eigenen Fähigkeiten überschätzt, woraufhin er von den Arbeitern getrennt und allein eingeschlossen wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Españoles
El grupo rescata a Ning Qian, discípulo de la escuela de artes marciales de Banyue. Él les explica que quería ayudar, pero ha sobrestimado sus propias capacidades. No solo se ha separado de los trabajadores, sino que también se ha quedado atrapado.
El grupo rescata a Ning Qian, discípulo de la escuela de artes marciales de Banyue. Él les explica que quería ayudar, pero ha sobrestimado sus propias capacidades. No solo se ha separado de los trabajadores, sino que también se ha quedado atrapado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Françaisfr
Le groupe vient au secours de Ning Qian, un disciple de l'école d'arts martiaux de Banyue. Il avoue qu'il a voulu aider, mais qu'il avait surestimé ses capacités. Il a été séparé des ouvriers et s'est retrouvé pris au piège.
Le groupe vient au secours de Ning Qian, un disciple de l'école d'arts martiaux de Banyue. Il avoue qu'il a voulu aider, mais qu'il avait surestimé ses capacités. Il a été séparé des ouvriers et s'est retrouvé pris au piège.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Bahasa Indonesiaid
Kalian menyelamatkan Ning Qian, murid dari perguruan bela diri Banyue. Ning Qian mengaku bahwa dia awalnya ingin membantu, tetapi terlalu meremehkan situasinya, sehingga dia tidak hanya terpisah dari para pekerja, tetapi dirinya sendiri malah terjebak.
Kalian menyelamatkan Ning Qian, murid dari perguruan bela diri Banyue. Ning Qian mengaku bahwa dia awalnya ingin membantu, tetapi terlalu meremehkan situasinya, sehingga dia tidak hanya terpisah dari para pekerja, tetapi dirinya sendiri malah terjebak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
日本語ja
一行は盤岳先生の道場の門下生、寧謙さんを救出した。彼は人を助けようと思ったものの、自分の実力を過信してしまい、労働者たちとはぐれただけでなく、自分も閉じ込められてしまったと語った。
一行は盤岳先生の道場の門下生、寧謙さんを救出した。彼は人を助けようと思ったものの、自分の実力を過信してしまい、労働者たちとはぐれただけでなく、自分も閉じ込められてしまったと語った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
한국어ko
일행은 반악 도장의 제자 닝첸을 구했다. 닝첸은 도움이 되고 싶었지만 자신의 능력을 과대평가했으며, 결국 인부들과도 헤어지고 본인도 갇혀버렸다고 말했다.
일행은 반악 도장의 제자 닝첸을 구했다. 닝첸은 도움이 되고 싶었지만 자신의 능력을 과대평가했으며, 결국 인부들과도 헤어지고 본인도 갇혀버렸다고 말했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Portuguêspt
O grupo resgata Ning Qian, aluno da escola de artes marciais de Banyue. Ning Qian diz que queria ajudar, mas superestimou suas habilidades, acabou se separando dos trabalhadores e também ficou preso.
O grupo resgata Ning Qian, aluno da escola de artes marciais de Banyue. Ning Qian diz que queria ajudar, mas superestimou suas habilidades, acabou se separando dos trabalhadores e também ficou preso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Русскийru
Вы спасаете Нинцяня, ученика школы боевых искусств Баньюэ. Нинцянь говорит, что хотел помочь, но переоценил свои силы. В итоге он не только отстал от рабочих, но и сам оказался в ловушке.
Вы спасаете Нинцяня, ученика школы боевых искусств Баньюэ. Нинцянь говорит, что хотел помочь, но переоценил свои силы. В итоге он не только отстал от рабочих, но и сам оказался в ловушке.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
Tiếng Việtvi
Mọi người đã cứu được Ning Qian - đệ tử võ quán của Banyue. Ning Qian nói rằng mình vốn muốn giúp đỡ nhưng đã đánh giá quá cao năng lực của bản thân, không những bị lạc mất nhóm công nhân mà bản thân cũng bị mắc kẹt.
Mọi người đã cứu được Ning Qian - đệ tử võ quán của Banyue. Ning Qian nói rằng mình vốn muốn giúp đỡ nhưng đã đánh giá quá cao năng lực của bản thân, không những bị lạc mất nhóm công nhân mà bản thân cũng bị mắc kẹt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060
繁體中文zh-TW
一行人救下了般岳武館的弟子寧謙,寧謙稱自己本想幫忙,卻高估了自己的能力,不但跟工人們走散了,自己也被困了。
一行人救下了般岳武館的弟子寧謙,寧謙稱自己本想幫忙,卻高估了自己的能力,不但跟工人們走散了,自己也被困了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11500060