Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400390

Primary text

ไทย

13 Translations
เงาลวงตาของ Sarah หายไปจากหน้ารอยแยก เพื่อตามหาร่องรอยของ Sarah ทุกคนจึงตัดสินใจเดินทางผ่านรอยแยก เพื่อสืบหาความจริง ส่วน Banyue จะอยู่เฝ้ารังไหมต่อไป
เงาลวงตาของ Sarah หายไปจากหน้ารอยแยก เพื่อตามหาร่องรอยของ Sarah ทุกคนจึงตัดสินใจเดินทางผ่านรอยแยก เพื่อสืบหาความจริง ส่วน Banyue จะอยู่เฝ้ารังไหมต่อไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เงาลวงตาของ Sarah หายไปจากหน้ารอยแยก เพื่อตามหาร่องรอยของ Sarah ทุกคนจึงตัดสินใจเดินทางผ่านรอยแยก เพื่อสืบหาความจริง ส่วน Banyue จะอยู่เฝ้ารังไหมต่อไป
เงาลวงตาของ Sarah หายไปจากหน้ารอยแยก เพื่อตามหาร่องรอยของ Sarah ทุกคนจึงตัดสินใจเดินทางผ่านรอยแยก เพื่อสืบหาความจริง ส่วน Banyue จะอยู่เฝ้ารังไหมต่อไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Englishen
Sarah's phantom vanishes before a fissure. To chase her trail, the group decides to go through the fissure. Banyue stays behind to guard the cocoons.
Sarah's phantom vanishes before a fissure. To chase her trail, the group decides to go through the fissure. Banyue stays behind to guard the cocoons.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
简体中文zh-CN
莎拉的幻影在一道裂隙前消失。为了追寻莎拉的线索,众人决定穿过裂隙一探究竟。般岳则留下看护茧。
莎拉的幻影在一道裂隙前消失。为了追寻莎拉的线索,众人决定穿过裂隙一探究竟。般岳则留下看护茧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Deutschde
Sarahs Erscheinung verschwindet vor einem Riss. Um Sarahs Spur zu folgen, beschließt ihr, durch den Riss zu gehen und nachzusehen. Banyue bleibt zurück, um die Kokons zu bewachen.
Sarahs Erscheinung verschwindet vor einem Riss. Um Sarahs Spur zu folgen, beschließt ihr, durch den Riss zu gehen und nachzusehen. Banyue bleibt zurück, um die Kokons zu bewachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Españoles
La ilusión de Sarah desaparece frente a una fisura y todos deciden atravesarla para ir en busca de pistas sobre ella, mientras que Banyue se queda para proteger las crisálidas.
La ilusión de Sarah desaparece frente a una fisura y todos deciden atravesarla para ir en busca de pistas sobre ella, mientras que Banyue se queda para proteger las crisálidas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Françaisfr
Le fantôme de Sarah disparaît devant une faille. Pour suivre sa trace, le groupe décide de traverser la faille. Banyue reste en arrière pour protéger les cocons.
Le fantôme de Sarah disparaît devant une faille. Pour suivre sa trace, le groupe décide de traverser la faille. Banyue reste en arrière pour protéger les cocons.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Bahasa Indonesiaid
Bayangan Sarah menghilang di depan sebuah celah. Untuk mengejar petunjuk tentang Sarah, semua orang memutuskan untuk memasuki celah itu. Banyue memilih untuk tinggal dan menjaga kepompong.
Bayangan Sarah menghilang di depan sebuah celah. Untuk mengejar petunjuk tentang Sarah, semua orang memutuskan untuk memasuki celah itu. Banyue memilih untuk tinggal dan menjaga kepompong.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
日本語ja
イドリーによって再現されたサラは、裂け目を通って消えた。サラの手がかりを追うため、僕たち/私たちは裂け目をくぐって確かめることにした。盤岳先生は繭の見張り役として残ることになった。
イドリーによって再現されたサラは、裂け目を通って消えた。サラの手がかりを追うため、{M#僕たち}{F#私たち}は裂け目をくぐって確かめることにした。盤岳先生は繭の見張り役として残ることになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
한국어ko
사라의 환영이 균열 앞에서 사라졌다. 사라의 흔적을 쫓기 위해 일행은 균열을 통과하기로 했다. 반악은 남아서 고치를 지키기로 했다.
사라의 환영이 균열 앞에서 사라졌다. 사라의 흔적을 쫓기 위해 일행은 균열을 통과하기로 했다. 반악은 남아서 고치를 지키기로 했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Portuguêspt
A ilusão de Sarah desaparece por uma fissura, e o grupo decide segui-la. Banyue fica para vigiar os casulos.
A ilusão de Sarah desaparece por uma fissura, e o grupo decide segui-la. Banyue fica para vigiar os casulos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Русскийru
Призрак Сары исчезает перед разломом. Чтобы найти зацепки, все решают пройти через разлом и разведать обстановку. Баньюэ остаётся охранять коконы.
Призрак Сары исчезает перед разломом. Чтобы найти зацепки, все решают пройти через разлом и разведать обстановку. Баньюэ остаётся охранять коконы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
Tiếng Việtvi
Ảo ảnh của Sarah biến mất trước một khe nứt. Để tìm kiếm manh mối về Sarah, mọi người quyết định đi xuyên qua khe nứt để tìm hiểu. Còn Banyue ở lại trông chừng kén.
Ảo ảnh của Sarah biến mất trước một khe nứt. Để tìm kiếm manh mối về Sarah, mọi người quyết định đi xuyên qua khe nứt để tìm hiểu. Còn Banyue ở lại trông chừng kén.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390
繁體中文zh-TW
莎拉的幻影在一道裂隙前消失。為了追尋莎拉的線索,眾人決定穿過裂隙一探究竟。般岳則留下看護繭。
莎拉的幻影在一道裂隙前消失。為了追尋莎拉的線索,眾人決定穿過裂隙一探究竟。般岳則留下看護繭。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400390