Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400270

Primary text

ไทย

13 Translations
Komano Manato ได้นัดหมายกับผู้ท่องฝันว่า การพบกันครั้งต่อไปจะเป็นการท้าดวล หลังจากทุกคนพา Yidhari ไปที่เซฟเฮาส์แล้ว ก็จะกลับไปที่ Failume Heights เพื่อเริ่มภารกิจค้นหาและช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ไม่ว่าจะมองในแง่ไหน นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง
Komano Manato ได้นัดหมายกับผู้ท่องฝันว่า การพบกันครั้งต่อไปจะเป็นการท้าดวล หลังจากทุกคนพา Yidhari ไปที่เซฟเฮาส์แล้ว ก็จะกลับไปที่ Failume Heights เพื่อเริ่มภารกิจค้นหาและช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ไม่ว่าจะมองในแง่ไหน นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Komano Manato ได้นัดหมายกับผู้ท่องฝันว่า การพบกันครั้งต่อไปจะเป็นการท้าดวล หลังจากทุกคนพา Yidhari ไปที่เซฟเฮาส์แล้ว ก็จะกลับไปที่ Failume Heights เพื่อเริ่มภารกิจค้นหาและช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ไม่ว่าจะมองในแง่ไหน นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง
Komano Manato ได้นัดหมายกับผู้ท่องฝันว่า การพบกันครั้งต่อไปจะเป็นการท้าดวล หลังจากทุกคนพา Yidhari ไปที่เซฟเฮาส์แล้ว ก็จะกลับไปที่ Failume Heights เพื่อเริ่มภารกิจค้นหาและช่วยเหลือครั้งสุดท้าย ไม่ว่าจะมองในแง่ไหน นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายอย่างแท้จริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Englishen
Komano Manato and the drowned ideal agree: their next meeting will be a duel. After settling Yidhari in the safe house, everyone will return to Failume Heights to begin the final rescue operation. This will be the final showdown.
Komano Manato and the drowned ideal agree: their next meeting will be a duel. After settling Yidhari in the safe house, everyone will return to Failume Heights to begin the final rescue operation. This will be the final showdown.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
简体中文zh-CN
狛野真斗与溺想者约好了下次见面就是决斗之时。众人将伊德海莉安置在安全屋后,也将回澄辉坪开始最后的搜救工作。从各种意义上,这都是最后的决战了。
狛野真斗与溺想者约好了下次见面就是决斗之时。众人将伊德海莉安置在安全屋后,也将回澄辉坪开始最后的搜救工作。从各种意义上,这都是最后的决战了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Deutschde
Komano Manato und das versunkene Ideal einigen sich darauf, dass ihr nächstes Treffen ein Duell sein wird. Nachdem ihr Yidhari im Safehouse untergebracht habt, kehrt ihr zu den Failume-Höhen zurück, um die letzten Rettungsarbeiten durchzuführen. In jeder Hinsicht wird dies der letzte Kampf sein.
Komano Manato und das versunkene Ideal einigen sich darauf, dass ihr nächstes Treffen ein Duell sein wird. Nachdem ihr Yidhari im Safehouse untergebracht habt, kehrt ihr zu den Failume-Höhen zurück, um die letzten Rettungsarbeiten durchzuführen. In jeder Hinsicht wird dies der letzte Kampf sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Españoles
Manato y su ideal anegado acuerdan batirse en duelo la próxima vez que se vean. Tras llevar a Yidhari hasta el refugio, todos regresan a los Altos de Failumen para comenzar la última operación de rescate. Se trata del duelo final, en todos los sentidos.
Manato y su ideal anegado acuerdan batirse en duelo la próxima vez que se vean. Tras llevar a Yidhari hasta el refugio, todos regresan a los Altos de Failumen para comenzar la última operación de rescate. Se trata del duelo final, en todos los sentidos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Françaisfr
Komano Manato et la Chimère enfouie sont d'accord : leur prochaine rencontre sera un duel. Après avoir installé Yidhari dans le refuge, tout le monde retourne aux Hauts de Failume pour commencer la dernière opération de sauvetage. Ce sera l'affrontement final.
Komano Manato et la Chimère enfouie sont d'accord : leur prochaine rencontre sera un duel. Après avoir installé Yidhari dans le refuge, tout le monde retourne aux Hauts de Failume pour commencer la dernière opération de sauvetage. Ce sera l'affrontement final.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Bahasa Indonesiaid
Komano Manato dan impian terpendamnya berjanji bahwa mereka akan beradu pedang lagi di pertemuan berikutnya. Setelah menempatkan Yidhari di rumah aman, semua orang pun kembali ke Failume Heights untuk memulai operasi penyelamatan terakhir. Berarti ini adalah pertarungan terakhir.
Komano Manato dan impian terpendamnya berjanji bahwa mereka akan beradu pedang lagi di pertemuan berikutnya. Setelah menempatkan Yidhari di rumah aman, semua orang pun kembali ke Failume Heights untuk memulai operasi penyelamatan terakhir. Berarti ini adalah pertarungan terakhir.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
日本語ja
真斗くんは夢縋りと約束を交わした——次に会えば、それが決闘の時だと。
イドリーをシェルターに送り届けたあと、みんなは最後の準備のために澄輝坪へと戻る。色んな意味で、これが最後の決戦になりそう{M#だ}。
真斗くんは夢縋りと約束を交わした——次に会えば、それが決闘の時だと。
イドリーをシェルターに送り届けたあと、みんなは最後の準備のために澄輝坪へと戻る。色んな意味で、これが最後の決戦になりそう{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
한국어ko
코마노 마나토는 꿈잡이와 다음에 만날 때 결투하기로 약속했다. 일행은 이드하리를 안전 가옥에 두고, 칭파이 하이츠로 돌아가 마지막 수색 구조 작업에 들어갈 것이다. 여러 의미에서 이번이 마지막 결전이 될 것이다.
코마노 마나토는 꿈잡이와 다음에 만날 때 결투하기로 약속했다. 일행은 이드하리를 안전 가옥에 두고, 칭파이 하이츠로 돌아가 마지막 수색 구조 작업에 들어갈 것이다. 여러 의미에서 이번이 마지막 결전이 될 것이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Portuguêspt
Komano Manato e seu onírico concordam em se enfrentar num duelo. Após abrigarem Yidhari no esconderijo, todos voltam ao Planalto de Failume para iniciar a operação de resgate final. Essa será a batalha decisiva.
Komano Manato e seu onírico concordam em se enfrentar num duelo. Após abrigarem Yidhari no esconderijo, todos voltam ao Planalto de Failume para iniciar a operação de resgate final. Essa será a batalha decisiva.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Русскийru
Комано Манато и удрёмленник договариваются, что когда они встретятся в следующий раз, они сойдутся в поединке. Вы оставляете Йидхари в безопасном месте и возвращаетесь в Файлюм, чтобы завершить спасательную операцию. В любом случае последний бой уже близко.
Комано Манато и удрёмленник договариваются, что когда они встретятся в следующий раз, они сойдутся в поединке. Вы оставляете Йидхари в безопасном месте и возвращаетесь в Файлюм, чтобы завершить спасательную операцию. В любом случае последний бой уже близко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
Tiếng Việtvi
Komano Manato đã hẹn với Kẻ Đắm Chìm rằng lần gặp tiếp theo sẽ là thời khắc quyết đấu. Sau khi đưa Yidhari đến nhà an toàn, mọi người cũng sẽ quay về Failume Heights để bắt đầu công tác cứu hộ cuối cùng. Dù nhìn từ góc độ nào, thì đây cũng đều là trận chiến cuối cùng.
Komano Manato đã hẹn với Kẻ Đắm Chìm rằng lần gặp tiếp theo sẽ là thời khắc quyết đấu. Sau khi đưa Yidhari đến nhà an toàn, mọi người cũng sẽ quay về Failume Heights để bắt đầu công tác cứu hộ cuối cùng. Dù nhìn từ góc độ nào, thì đây cũng đều là trận chiến cuối cùng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270
繁體中文zh-TW
狛野真斗與溺想者約好了下次見面就是決鬥之時。眾人將伊德海莉安置在安全屋後,也將回澄輝坪開始最後的搜救工作。從各種意義上,這都是最後的決戰了。
狛野真斗與溺想者約好了下次見面就是決鬥之時。眾人將伊德海莉安置在安全屋後,也將回澄輝坪開始最後的搜救工作。從各種意義上,這都是最後的決戰了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400270