Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400250

Primary text

ไทย

13 Translations
Moss ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกว่าที่นี่ถูกเรียกว่า "เปล" และรังไหมเหล่านี้คือร่างที่แท้จริงของผู้หลงทาง "หมู่บ้าน" ใช้รังไหมห่อหุ้มผู้คนที่กำลังจะกลายเป็น Ethereal เอาไว้ และทำให้ผู้ท่องฝันสามารถดำรงอยู่ได้ "หมู่บ้าน" มีเจตจำนงของตัวเอง และเจตจำนงนี้เองที่ขัดขวางไม่ให้ Yidhari ออกจาก Hollow เพื่อป้องกันไม่ให้เมืองและรังไหมสูญสลายไป หลังจาก Moss จากไปไม่นาน Manato และพรรคพวกก็มาถึงหอประชุม และ Moss ก็ได้ระดมชาวบ้านมาล้อมหอประชุมเอาไว้
Moss ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกว่าที่นี่ถูกเรียกว่า "เปล" และรังไหมเหล่านี้คือร่างที่แท้จริงของผู้หลงทาง "หมู่บ้าน" ใช้รังไหมห่อหุ้มผู้คนที่กำลังจะกลายเป็น Ethereal เอาไว้ และทำให้ผู้ท่องฝันสามารถดำรงอยู่ได้ "หมู่บ้าน" มีเจตจำนงของตัวเอง และเจตจำนงนี้เองที่ขัดขวางไม่ให้ Yidhari ออกจาก Hollow เพื่อป้องกันไม่ให้เมืองและรังไหมสูญสลายไป หลังจาก Moss จากไปไม่นาน Manato และพรรคพวกก็มาถึงหอประชุม และ Moss ก็ได้ระดมชาวบ้านมาล้อมหอประชุมเอาไว้

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Moss ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกว่าที่นี่ถูกเรียกว่า "เปล" และรังไหมเหล่านี้คือร่างที่แท้จริงของผู้หลงทาง "หมู่บ้าน" ใช้รังไหมห่อหุ้มผู้คนที่กำลังจะกลายเป็น Ethereal เอาไว้ และทำให้ผู้ท่องฝันสามารถดำรงอยู่ได้ "หมู่บ้าน" มีเจตจำนงของตัวเอง และเจตจำนงนี้เองที่ขัดขวางไม่ให้ Yidhari ออกจาก Hollow เพื่อป้องกันไม่ให้เมืองและรังไหมสูญสลายไป หลังจาก Moss จากไปไม่นาน Manato และพรรคพวกก็มาถึงหอประชุม และ Moss ก็ได้ระดมชาวบ้านมาล้อมหอประชุมเอาไว้
Moss ปรากฏตัวขึ้น เขาบอกว่าที่นี่ถูกเรียกว่า "เปล" และรังไหมเหล่านี้คือร่างที่แท้จริงของผู้หลงทาง "หมู่บ้าน" ใช้รังไหมห่อหุ้มผู้คนที่กำลังจะกลายเป็น Ethereal เอาไว้ และทำให้ผู้ท่องฝันสามารถดำรงอยู่ได้ "หมู่บ้าน" มีเจตจำนงของตัวเอง และเจตจำนงนี้เองที่ขัดขวางไม่ให้ Yidhari ออกจาก Hollow เพื่อป้องกันไม่ให้เมืองและรังไหมสูญสลายไป หลังจาก Moss จากไปไม่นาน Manato และพรรคพวกก็มาถึงหอประชุม และ Moss ก็ได้ระดมชาวบ้านมาล้อมหอประชุมเอาไว้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Englishen
Moss appears. He calls this place "the Cradle." The cocoons, he explains, are the original bodies of the lost ones. The town itself wraps those who are on the verge of becoming Ethereals inside the cocoons, allowing their drowned ideals to exist. The town has a will of its own. It is that will that keeps Yidhari from leaving the Hollow, to prevent both the town and the cocoons from disappearing. Not long after Moss leaves, Manato and the others arrive at the auditorium only to find that Moss has already rallied the townsfolk around it.
Moss appears. He calls this place "the Cradle." The cocoons, he explains, are the original bodies of the lost ones. The town itself wraps those who are on the verge of becoming Ethereals inside the cocoons, allowing their drowned ideals to exist. The town has a will of its own. It is that will that keeps Yidhari from leaving the Hollow, to prevent both the town and the cocoons from disappearing. Not long after Moss leaves, Manato and the others arrive at the auditorium only to find that Moss has already rallied the townsfolk around it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
简体中文zh-CN
莫斯出现了,他称这里被称为「摇篮」,这些茧正是迷失者的本体。是「小镇」用茧包裹住了即将变为以骸的人们,也使溺想者得以存在。「小镇」是有意志的,也是这个意志阻止了伊德海莉离开空洞,避免小镇与茧都消失。就在莫斯先行离开后不久,真斗等人来到礼堂,莫斯已经号召「镇民」包围了礼堂。
莫斯出现了,他称这里被称为「摇篮」,这些茧正是迷失者的本体。是「小镇」用茧包裹住了即将变为以骸的人们,也使溺想者得以存在。「小镇」是有意志的,也是这个意志阻止了伊德海莉离开空洞,避免小镇与茧都消失。就在莫斯先行离开后不久,真斗等人来到礼堂,莫斯已经号召「镇民」包围了礼堂。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Deutschde
Moss erscheint und erklärt, dass dieser Ort als die „Wiege“ bekannt sei und diese Kokons die wahre Form der Verlorenen seien. Die Stadt hat die Menschen, die kurz davor waren, zu Ätherealen zu werden, in Kokons eingehüllt und ermöglichte so die Existenz der versunkenen Ideale. Die Stadt besitzt einen eigenen Willen und es war dieser Wille, der Yidhari daran hinderte, die Höhle zu verlassen, um zu verhindern, dass sowohl die „Stadt“ als auch die Kokons verschwinden. Kurz nachdem Moss weggegangen ist, kommen Manato und die anderen zum Auditorium. Ihr bemerkt, dass Moss die „Stadtbewohner“ bereits um sich geschart hat.
Moss erscheint und erklärt, dass dieser Ort als die „Wiege“ bekannt sei und diese Kokons die wahre Form der Verlorenen seien. Die Stadt hat die Menschen, die kurz davor waren, zu Ätherealen zu werden, in Kokons eingehüllt und ermöglichte so die Existenz der versunkenen Ideale. Die Stadt besitzt einen eigenen Willen und es war dieser Wille, der Yidhari daran hinderte, die Höhle zu verlassen, um zu verhindern, dass sowohl die „Stadt“ als auch die Kokons verschwinden. Kurz nachdem Moss weggegangen ist, kommen Manato und die anderen zum Auditorium. Ihr bemerkt, dass Moss die „Stadtbewohner“ bereits um sich geschart hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Españoles
Moss aparece y dice que se refieren a ese lugar como «la cuna» y que esas crisálidas son los cuerpos de los desaparecidos. La aldea usó crisálidas para envolver a la gente que estaba a punto de convertirse en seres etéreos y así dio lugar a los ideales anegados. Posee voluntad propia, y es esa voluntad la que ha impedido que Yidhari se fuera de la Cavidad y que la aldea y las crisálidas desaparecieran. Poco después de que Moss se vaya, Manato y los demás llegan al auditorio, pero los aldeanos invocados por Moss ya lo han rodeado.
Moss aparece y dice que se refieren a ese lugar como «la cuna» y que esas crisálidas son los cuerpos de los desaparecidos. La aldea usó crisálidas para envolver a la gente que estaba a punto de convertirse en seres etéreos y así dio lugar a los ideales anegados. Posee voluntad propia, y es esa voluntad la que ha impedido que Yidhari se fuera de la Cavidad y que la aldea y las crisálidas desaparecieran. Poco después de que Moss se vaya, Manato y los demás llegan al auditorio, pero los aldeanos invocados por Moss ya lo han rodeado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Françaisfr
Moss apparaît. Il appelle cet endroit le « Berceau ». Les cocons, explique-t-il, sont les corps d'origine des êtres perdus. La ville elle-même enveloppe ceux qui sont sur le point de devenir des Éthéréens dans ces cocons, permettant à leurs Chimères enfouies de subsister. La ville possède sa propre volonté. C'est cette volonté qui empêche Yidhari de quitter la Néantre, pour éviter que la ville et les cocons ne disparaissent. Peu après le départ de Moss, Manato et les autres arrivent à l'auditorium où ils découvrent que Moss a déjà rassemblé les habitants de la ville.
Moss apparaît. Il appelle cet endroit le « Berceau ». Les cocons, explique-t-il, sont les corps d'origine des êtres perdus. La ville elle-même enveloppe ceux qui sont sur le point de devenir des Éthéréens dans ces cocons, permettant à leurs Chimères enfouies de subsister. La ville possède sa propre volonté. C'est cette volonté qui empêche Yidhari de quitter la Néantre, pour éviter que la ville et les cocons ne disparaissent. Peu après le départ de Moss, Manato et les autres arrivent à l'auditorium où ils découvrent que Moss a déjà rassemblé les habitants de la ville.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Bahasa Indonesiaid
Moss muncul di pintu masuk ruang bawah tanah. Dia menyebut tempat ini sebagai "the Cradle" dan kepompong-kepompong di sini adalah wujud asli dari mereka yang tersesat. Kota ini membungkus orang-orang yang hampir berubah menjadi Ethereal dengan kepompong, dan menjaga impian terpendam tetap utuh. Kota ini memiliki kehendaknya sendiri, dan kehendak inilah yang menghalangi Yidhari untuk meninggalkan Hollow agar kota kecil beserta semua kepompong tidak lenyap. Tak lama setelah Moss pergi, Manato dan yang lainnya tiba di auditorium... namun Moss sudah memanggil para warga kota kecil untuk mengepung mereka.
Moss muncul di pintu masuk ruang bawah tanah. Dia menyebut tempat ini sebagai "the Cradle" dan kepompong-kepompong di sini adalah wujud asli dari mereka yang tersesat. Kota ini membungkus orang-orang yang hampir berubah menjadi Ethereal dengan kepompong, dan menjaga impian terpendam tetap utuh. Kota ini memiliki kehendaknya sendiri, dan kehendak inilah yang menghalangi Yidhari untuk meninggalkan Hollow agar kota kecil beserta semua kepompong tidak lenyap. Tak lama setelah Moss pergi, Manato dan yang lainnya tiba di auditorium... namun Moss sudah memanggil para warga kota kecil untuk mengepung mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
日本語ja
モスが現れた。彼はここを「ゆりかご」と呼び、ここにある繭の中にいるのは、まさに行方不明者たちの本体だと告げた。「町」はエーテリアスになりかけた人たちを繭で包み込み、夢縋りたちの存在を許した。「町」には意思があり、その意思がイドリーの脱出を阻止し、町と繭の消滅を防いでいた。モスがここを離れたしばらく後、真斗くんたちが講堂に到着すると、既にモスに集められた「住人」たちは講堂を包囲していた。
モスが現れた。彼はここを「ゆりかご」と呼び、ここにある繭の中にいるのは、まさに行方不明者たちの本体だと告げた。「町」はエーテリアスになりかけた人たちを繭で包み込み、夢縋りたちの存在を許した。「町」には意思があり、その意思がイドリーの脱出を阻止し、町と繭の消滅を防いでいた。モスがここを離れたしばらく後、真斗くんたちが講堂に到着すると、既にモスに集められた「住人」たちは講堂を包囲していた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
한국어ko
모스가 나타나 이곳이 「요람」이라 불린다고 말한다. 이 고치들이 바로 미아가 된 자들의 본체였다. 「마을」이 에테리얼이 되려는 사람들을 고치로 감싸 보호했고, 이로 인해 꿈잡이가 존재할 수 있게 되었다. 「마을」에는 의지가 있었다. 그 의지가 이드하리로 하여금 공동을 떠나지 못하게 했고, 마을과 고치들이 사라지는 것을 막았다. 모스가 먼저 떠나고 얼마 지나지 않아 마나토 일행이 예배당에 도착했을 때, 모스는 이미 「주민들」을 동원해 예배당을 포위한 상태였다.
모스가 나타나 이곳이 「요람」이라 불린다고 말한다. 이 고치들이 바로 미아가 된 자들의 본체였다. 「마을」이 에테리얼이 되려는 사람들을 고치로 감싸 보호했고, 이로 인해 꿈잡이가 존재할 수 있게 되었다. 「마을」에는 의지가 있었다. 그 의지가 이드하리로 하여금 공동을 떠나지 못하게 했고, 마을과 고치들이 사라지는 것을 막았다. 모스가 먼저 떠나고 얼마 지나지 않아 마나토 일행이 예배당에 도착했을 때, 모스는 이미 「주민들」을 동원해 예배당을 포위한 상태였다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Portuguêspt
Moss aparece, revela que este lugar é chamado de Berço e explica que os casulos são os corpos originais dos desaparecidos. O próprio vilarejo encasula quem está prestes a virar Etéreo e permite que suas versões oníricas vivam. O vilarejo tem suas próprias vontades e está impedindo Yidhari de deixar a Esfera Negra, para que os casulos e ele próprio não desapareçam. Manato e os outros chegam no auditório e descobrem que Moss, que partira um pouco antes, havia convocado o povo do vilarejo para cercar o local.
Moss aparece, revela que este lugar é chamado de Berço e explica que os casulos são os corpos originais dos desaparecidos. O próprio vilarejo encasula quem está prestes a virar Etéreo e permite que suas versões oníricas vivam. O vilarejo tem suas próprias vontades e está impedindo Yidhari de deixar a Esfera Negra, para que os casulos e ele próprio não desapareçam. Manato e os outros chegam no auditório e descobrem que Moss, que partira um pouco antes, havia convocado o povo do vilarejo para cercar o local.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Русскийru
Появляется Мосс и сообщает, что это место называют «колыбелью», а коконы — истинная форма Блуждающих. «Посёлок» окутывает коконами тех, кто вот-вот станет эфириалами, позволяя существовать удрёмленникам. У «посёлка» есть своя воля, и именно она не даёт Йидхари покинуть каверну, чтобы посёлок и коконы не исчезли. Вскоре после ухода Мосса Манато с остальными приходят в зал для торжеств, уже окружённый «поселянами» по приказу Мосса.
Появляется Мосс и сообщает, что это место называют «колыбелью», а коконы — истинная форма Блуждающих. «Посёлок» окутывает коконами тех, кто вот-вот станет эфириалами, позволяя существовать удрёмленникам. У «посёлка» есть своя воля, и именно она не даёт Йидхари покинуть каверну, чтобы посёлок и коконы не исчезли. Вскоре после ухода Мосса Манато с остальными приходят в зал для торжеств, уже окружённый «поселянами» по приказу Мосса.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
Tiếng Việtvi
Moss xuất hiện và nói rằng nơi này được gọi là "cái nôi", những chiếc kén này chính là bản thể của những kẻ lạc lối. "Thị trấn" đã dùng kén bao bọc lấy những người sắp biến thành Ethereal, đồng thời cũng khiến cho những Kẻ Đắm Chìm có thể tồn tại. "Thị trấn" có ý chí, và cũng chính ý chí này đã ngăn cản Yidhari rời khỏi Lỗ Hổng, tránh cho thị trấn và những chiếc kén biến mất. Ngay sau khi Moss rời đi không lâu, nhóm người Manato đến lễ đường, Moss huy động "dân làng" bao vây lễ đường.
Moss xuất hiện và nói rằng nơi này được gọi là "cái nôi", những chiếc kén này chính là bản thể của những kẻ lạc lối. "Thị trấn" đã dùng kén bao bọc lấy những người sắp biến thành Ethereal, đồng thời cũng khiến cho những Kẻ Đắm Chìm có thể tồn tại. "Thị trấn" có ý chí, và cũng chính ý chí này đã ngăn cản Yidhari rời khỏi Lỗ Hổng, tránh cho thị trấn và những chiếc kén biến mất. Ngay sau khi Moss rời đi không lâu, nhóm người Manato đến lễ đường, Moss huy động "dân làng" bao vây lễ đường.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250
繁體中文zh-TW
莫斯出現了,他說這裡被稱為「搖籃」,這些繭正是迷失者的本體。是「小鎮」用繭包裹住了即將變為以骸的人們,也使溺想者得以存在。「小鎮」是有意志的,也是這個意志阻止了伊德海莉離開空洞,避免小鎮與繭都消失。就在莫斯先行離開後不久,真斗等人來到禮堂,莫斯已經號召「鎮民」包圍了禮堂。
莫斯出現了,他說這裡被稱為「搖籃」,這些繭正是迷失者的本體。是「小鎮」用繭包裹住了即將變為以骸的人們,也使溺想者得以存在。「小鎮」是有意志的,也是這個意志阻止了伊德海莉離開空洞,避免小鎮與繭都消失。就在莫斯先行離開後不久,真斗等人來到禮堂,莫斯已經號召「鎮民」包圍了禮堂。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400250