Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400120

Primary text

ไทย

13 Translations
ในหอประชุม ได้ช่วยเหลือหญิงสาวที่ดูง่วงงุนไว้อย่างไม่คาดคิด สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจคือ เธอเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวใน "หมู่บ้าน" แห่งนี้ หญิงสาวแนะนำตัวว่าชื่อ Yidhari เมื่อทุกคนเสนอที่จะพา Yidhari ออกไปจากที่นี่ Moss ก็ไม่ได้ขัดขวาง แต่การที่ทุกอย่างราบรื่นเกินไปแบบนี้ ก็ดูไม่ค่อยชอบมาพากลเท่าไหร่ เขาคงมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่แน่ๆ ...
ในหอประชุม ได้ช่วยเหลือหญิงสาวที่ดูง่วงงุนไว้อย่างไม่คาดคิด สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจคือ เธอเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวใน "หมู่บ้าน" แห่งนี้ หญิงสาวแนะนำตัวว่าชื่อ Yidhari เมื่อทุกคนเสนอที่จะพา Yidhari ออกไปจากที่นี่ Moss ก็ไม่ได้ขัดขวาง แต่การที่ทุกอย่างราบรื่นเกินไปแบบนี้ ก็ดูไม่ค่อยชอบมาพากลเท่าไหร่ เขาคงมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่แน่ๆ ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในหอประชุม ได้ช่วยเหลือหญิงสาวที่ดูง่วงงุนไว้อย่างไม่คาดคิด สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจคือ เธอเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวใน "หมู่บ้าน" แห่งนี้ หญิงสาวแนะนำตัวว่าชื่อ Yidhari เมื่อทุกคนเสนอที่จะพา Yidhari ออกไปจากที่นี่ Moss ก็ไม่ได้ขัดขวาง แต่การที่ทุกอย่างราบรื่นเกินไปแบบนี้ ก็ดูไม่ค่อยชอบมาพากลเท่าไหร่ เขาคงมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่แน่ๆ ...
ในหอประชุม ได้ช่วยเหลือหญิงสาวที่ดูง่วงงุนไว้อย่างไม่คาดคิด สิ่งที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจคือ เธอเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวใน "หมู่บ้าน" แห่งนี้ หญิงสาวแนะนำตัวว่าชื่อ Yidhari เมื่อทุกคนเสนอที่จะพา Yidhari ออกไปจากที่นี่ Moss ก็ไม่ได้ขัดขวาง แต่การที่ทุกอย่างราบรื่นเกินไปแบบนี้ ก็ดูไม่ค่อยชอบมาพากลเท่าไหร่ เขาคงมีจุดประสงค์อื่นแอบแฝงอยู่แน่ๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Englishen
You discover and save a sleeping young lady in the auditorium. To everyone's surprise, she turns out to be the only human in the town. She introduces herself as Yidhari. The group suggests taking her away from here, and Moss doesn't object. But the fact that it went so smoothly feels suspicious, as if he has another motive...
You discover and save a sleeping young lady in the auditorium. To everyone's surprise, she turns out to be the only human in the town. She introduces herself as Yidhari. The group suggests taking her away from here, and Moss doesn't object. But the fact that it went so smoothly feels suspicious, as if he has another motive...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
简体中文zh-CN
在礼堂中意外救下了一个睡眼朦胧的少女,令众人吃惊的是,她竟是这个「小镇」里唯一的人类。少女自称伊德海莉。众人提出要带伊德海莉离开这里,莫斯并未阻拦,但事情这么顺利显然不太对劲,想必他另有目的…
在礼堂中意外救下了一个睡眼朦胧的少女,令众人吃惊的是,她竟是这个「小镇」里唯一的人类。少女自称伊德海莉。众人提出要带伊德海莉离开这里,莫斯并未阻拦,但事情这么顺利显然不太对劲,想必他另有目的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Deutschde
Im Auditorium rettet ihr unerwartet ein schlafendes Mädchen. Zur Überraschung aller ist sie der einzige Mensch in dieser „Stadt“. Das Mädchen stellt sich als Yidhari vor. Als ihr vorschlagt, Yidhari von hier wegzubringen, hat Moss nichts dagegen. Dass alles so reibungslos läuft, scheint jedoch verdächtig. Er musste wohl andere Absichten haben ...
Im Auditorium rettet ihr unerwartet ein schlafendes Mädchen. Zur Überraschung aller ist sie der einzige Mensch in dieser „Stadt“. Das Mädchen stellt sich als Yidhari vor. Als ihr vorschlagt, Yidhari von hier wegzubringen, hat Moss nichts dagegen. Dass alles so reibungslos läuft, scheint jedoch verdächtig. Er musste wohl andere Absichten haben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Españoles
En el auditorio rescatan a una joven somnolienta que dice llamarse Yidhari y, para sorpresa de todos, es la única mortal de la aldea. Proponen llevársela de ahí, a lo que Moss no se opone, pero que las cosas vayan tan bien resulta un tanto extraño. Seguro que tiene otro objetivo en mente.
En el auditorio rescatan a una joven somnolienta que dice llamarse Yidhari y, para sorpresa de todos, es la única mortal de la aldea. Proponen llevársela de ahí, a lo que Moss no se opone, pero que las cosas vayan tan bien resulta un tanto extraño. Seguro que tiene otro objetivo en mente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Françaisfr
Vous découvrez et sauvez une jeune femme endormie dans l'auditorium. À la surprise générale, il s'agit de la seule humaine de la ville. Elle se présente sous le nom de Yidhari. Le groupe suggère de l'emmener loin de là, et Moss ne s'y oppose pas. Mais le fait que tout se soit passé si facilement semble suspect, comme s'il avait une autre idée derrière la tête...
Vous découvrez et sauvez une jeune femme endormie dans l'auditorium. À la surprise générale, il s'agit de la seule humaine de la ville. Elle se présente sous le nom de Yidhari. Le groupe suggère de l'emmener loin de là, et Moss ne s'y oppose pas. Mais le fait que tout se soit passé si facilement semble suspect, comme s'il avait une autre idée derrière la tête...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Bahasa Indonesiaid
Di dalam auditorium, kalian menyelamatkan seorang gadis yang setengah tertidur. Yang mengejutkan, gadis itu adalah satu-satunya manusia di kota kecil ini. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Yidhari. Kalian memutuskan untuk membawa Yidhari keluar dari tempat itu. Moss tidak menghentikan kalian, tapi semuanya berjalan terlalu lancar. Sepertinya dia memiliki rencana lain...
Di dalam auditorium, kalian menyelamatkan seorang gadis yang setengah tertidur. Yang mengejutkan, gadis itu adalah satu-satunya manusia di kota kecil ini. Dia memperkenalkan dirinya sebagai Yidhari. Kalian memutuskan untuk membawa Yidhari keluar dari tempat itu. Moss tidak menghentikan kalian, tapi semuanya berjalan terlalu lancar. Sepertinya dia memiliki rencana lain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
日本語ja
講堂で偶然にも眠気まなこの少女を助け出した。驚くべきことに、彼女はこの「町」の唯一の人間だった。少女は「イドリー」と名乗り、僕たち/私たちはここから連れ出すと提案したけど、意外なことにモスは止めに入らなかった。これほどことが上手く運ぶのは明らかに不自然で、裏があるように思えた…
講堂で偶然にも眠気まなこの少女を助け出した。驚くべきことに、彼女はこの「町」の唯一の人間だった。少女は「イドリー」と名乗り、{M#僕たち}{F#私たち}はここから連れ出すと提案したけど、意外なことにモスは止めに入らなかった。これほどことが上手く運ぶのは明らかに不自然で、裏があるように思えた…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
한국어ko
예배당에서 우연찮게 몽롱해 보이는 소녀를 구출해 냈다. 놀랍게도 소녀는 이 「마을」의 유일한 사람이었고, 자신을 이드하리라고 소개했다. 모스는 이드하리를 데리고 나가려는 일행을 말리지 않았다. 일이 이렇게 순조롭다니, 뭔가 수상하다. 틀림없이 뭔가 다른 목적이 있을 것이다…
예배당에서 우연찮게 몽롱해 보이는 소녀를 구출해 냈다. 놀랍게도 소녀는 이 「마을」의 유일한 사람이었고, 자신을 이드하리라고 소개했다. 모스는 이드하리를 데리고 나가려는 일행을 말리지 않았다. 일이 이렇게 순조롭다니, 뭔가 수상하다. 틀림없이 뭔가 다른 목적이 있을 것이다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Portuguêspt
Você encontra uma jovem adormecida no auditório e a salva. Para a surpresa de todos, ela parece ser a única humana no vilarejo. Ela se apresenta como Yidhari. O grupo sugere tirá-la dali, e Moss não tenta impedir, mas a forma como tudo está correndo bem parece muito suspeito...
Você encontra uma jovem adormecida no auditório e a salva. Para a surpresa de todos, ela parece ser a única humana no vilarejo. Ela se apresenta como Yidhari. O grupo sugere tirá-la dali, e Moss não tenta impedir, mas a forma como tudo está correndo bem parece muito suspeito...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Русскийru
В зале для торжеств вы неожиданно спасаете сонную девушку. К всеобщему удивлению, она оказывается единственным человеком в этом «посёлке». Девушка представляется как Йидхари. Когда все предлагают увести Йидхари отсюда, Мосс этому не препятствует, и такое лёгкое согласие настораживает... Похоже, у него есть свои планы...
В зале для торжеств вы неожиданно спасаете сонную девушку. К всеобщему удивлению, она оказывается единственным человеком в этом «посёлке». Девушка представляется как Йидхари. Когда все предлагают увести Йидхари отсюда, Мосс этому не препятствует, и такое лёгкое согласие настораживает... Похоже, у него есть свои планы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
Tiếng Việtvi
Tại lễ đường, tình cờ cứu được một cô gái đang mơ màng, điều khiến mọi người kinh ngạc là cô ấy lại là con người duy nhất trong "thị trấn" này. Cô gái tự xưng là Yidhari. Khi mọi người đề nghị đưa Yidhari rời khỏi đây, Moss không hề ngăn cản, nhưng mọi chuyện diễn ra quá suôn sẻ ắt sẽ có gì đó không ổn, hẳn là anh ta còn có mục đích khác...
Tại lễ đường, tình cờ cứu được một cô gái đang mơ màng, điều khiến mọi người kinh ngạc là cô ấy lại là con người duy nhất trong "thị trấn" này. Cô gái tự xưng là Yidhari. Khi mọi người đề nghị đưa Yidhari rời khỏi đây, Moss không hề ngăn cản, nhưng mọi chuyện diễn ra quá suôn sẻ ắt sẽ có gì đó không ổn, hẳn là anh ta còn có mục đích khác...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120
繁體中文zh-TW
在禮堂中意外救下了一個睡眼朦朧的少女。令眾人吃驚的是,她竟是這個「小鎮」裡唯一的人類。少女自稱伊德海莉。眾人提出要帶伊德海莉離開這裡,莫斯並未阻攔。但事情這麼順利顯然不太對勁,想必他另有目的……
在禮堂中意外救下了一個睡眼朦朧的少女。令眾人吃驚的是,她竟是這個「小鎮」裡唯一的人類。少女自稱伊德海莉。眾人提出要帶伊德海莉離開這裡,莫斯並未阻攔。但事情這麼順利顯然不太對勁,想必他另有目的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400120