Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400050

Primary text

ไทย

13 Translations
เมื่อมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน ก็พบกับความผิดปกติ ที่นี่ไม่ใช่ "หมู่บ้าน" อย่างที่คิด แต่มีบ้านร้างที่ถูกห่อหุ้มด้วยก้อน Miasma จำนวนมาก และมี "ชาวบ้าน" ที่แปลกประหลาดออกมาต้อนรับทุกคน Komano Manato จำได้ทันทีว่าชาวบ้านคนนี้คือพนักงาน Porcelumex ที่เคยทะเลาะกับคนงานที่ Failume Heights มาก่อน เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทุกคนจึงเริ่มสืบสวนอย่างละเอียด
เมื่อมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน ก็พบกับความผิดปกติ ที่นี่ไม่ใช่ "หมู่บ้าน" อย่างที่คิด แต่มีบ้านร้างที่ถูกห่อหุ้มด้วยก้อน Miasma จำนวนมาก และมี "ชาวบ้าน" ที่แปลกประหลาดออกมาต้อนรับทุกคน Komano Manato จำได้ทันทีว่าชาวบ้านคนนี้คือพนักงาน Porcelumex ที่เคยทะเลาะกับคนงานที่ Failume Heights มาก่อน เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทุกคนจึงเริ่มสืบสวนอย่างละเอียด

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เมื่อมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน ก็พบกับความผิดปกติ ที่นี่ไม่ใช่ "หมู่บ้าน" อย่างที่คิด แต่มีบ้านร้างที่ถูกห่อหุ้มด้วยก้อน Miasma จำนวนมาก และมี "ชาวบ้าน" ที่แปลกประหลาดออกมาต้อนรับทุกคน Komano Manato จำได้ทันทีว่าชาวบ้านคนนี้คือพนักงาน Porcelumex ที่เคยทะเลาะกับคนงานที่ Failume Heights มาก่อน เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทุกคนจึงเริ่มสืบสวนอย่างละเอียด
เมื่อมาถึงหน้าประตูหมู่บ้าน ก็พบกับความผิดปกติ ที่นี่ไม่ใช่ "หมู่บ้าน" อย่างที่คิด แต่มีบ้านร้างที่ถูกห่อหุ้มด้วยก้อน Miasma จำนวนมาก และมี "ชาวบ้าน" ที่แปลกประหลาดออกมาต้อนรับทุกคน Komano Manato จำได้ทันทีว่าชาวบ้านคนนี้คือพนักงาน Porcelumex ที่เคยทะเลาะกับคนงานที่ Failume Heights มาก่อน เพื่อทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ ทุกคนจึงเริ่มสืบสวนอย่างละเอียด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Englishen
Upon reaching the town's entrance, they discover something suspicious. This isn't a town at all, but abandoned houses wrapped in numerous Miasma Tumors. Strange townspeople come to greet everyone, and Komano Manato instantly recognizes one of them as the Porcelumex employee who had argued with workers at Failume Heights. To understand what's really going on here, everyone begins a thorough investigation.
Upon reaching the town's entrance, they discover something suspicious. This isn't a town at all, but abandoned houses wrapped in numerous Miasma Tumors. Strange townspeople come to greet everyone, and Komano Manato instantly recognizes one of them as the Porcelumex employee who had argued with workers at Failume Heights. To understand what's really going on here, everyone begins a thorough investigation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
简体中文zh-CN
到达小镇门前发现蹊跷,这根本不是「小镇」,而是被大量秽息瘿所包裹的废弃民房。奇怪的「镇民」前来迎接大家,狛野真斗一眼认出这个镇民正是之前在澄辉坪与工人们吵架的辉晶美克员工。为了了解这里究竟发生了什么,大家开始了深入调查。
到达小镇门前发现蹊跷,这根本不是「小镇」,而是被大量秽息瘿所包裹的废弃民房。奇怪的「镇民」前来迎接大家,狛野真斗一眼认出这个镇民正是之前在澄辉坪与工人们吵架的辉晶美克员工。为了了解这里究竟发生了什么,大家开始了深入调查。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Deutschde
Als ihr am Eingang der „Stadt“ ankommt, entdeckt ihr etwas Seltsames: Dies ist gar keine echte Stadt, sondern verlassene Häuser, die von zahlreichen Miasmatumoren umgeben sind. Merkwürdige „Stadtbewohner“ kommen, um euch zu begrüßen. Komano Manato erkennt sofort, dass einer dieser Bewohner ein Porcelumex-Mitarbeiter ist, der sich zuvor in den Failume-Höhen mit den Arbeitern gestritten hatte. Um herauszufinden, was hier vor sich geht, beginnt ihr mit einer gründlichen Untersuchung.
Als ihr am Eingang der „Stadt“ ankommt, entdeckt ihr etwas Seltsames: Dies ist gar keine echte Stadt, sondern verlassene Häuser, die von zahlreichen Miasmatumoren umgeben sind. Merkwürdige „Stadtbewohner“ kommen, um euch zu begrüßen. Komano Manato erkennt sofort, dass einer dieser Bewohner ein Porcelumex-Mitarbeiter ist, der sich zuvor in den Failume-Höhen mit den Arbeitern gestritten hatte. Um herauszufinden, was hier vor sich geht, beginnt ihr mit einer gründlichen Untersuchung.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Españoles
Al llegar a la entrada de la aldea, descubren que no se trata de un pueblo, sino de un grupo de casas abandonadas cubiertas por un montón de tumores miasmáticos. Un extraño aldeano se acerca para darles a todos la bienvenida, pero Manato se da cuenta nada más verlo de que es el empleado de Porcelumex que estuvo discutiendo con los trabajadores en los Altos de Failumen. Para tratar de comprender qué ha pasado ahí exactamente, todos empiezan a investigar.
Al llegar a la entrada de la aldea, descubren que no se trata de un pueblo, sino de un grupo de casas abandonadas cubiertas por un montón de tumores miasmáticos. Un extraño aldeano se acerca para darles a todos la bienvenida, pero Manato se da cuenta nada más verlo de que es el empleado de Porcelumex que estuvo discutiendo con los trabajadores en los Altos de Failumen. Para tratar de comprender qué ha pasado ahí exactamente, todos empiezan a investigar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Françaisfr
En arrivant à l'entrée de la ville, vous découvrez quelque chose de suspect. Il ne s'agit en fait pas du tout d'une ville, mais d'un groupement de maisons abandonnées enveloppées de nombreuses tumeurs de miasme. D'étranges habitants viennent accueillir le groupe, et Komano Manato reconnaît immédiatement l'un d'entre eux. C'est l'employé de Porcelumex qui s'était disputé avec les mineurs aux Hauts de Failume. Pour comprendre ce qui se passe réellement ici, le groupe lance une enquête approfondie.
En arrivant à l'entrée de la ville, vous découvrez quelque chose de suspect. Il ne s'agit en fait pas du tout d'une ville, mais d'un groupement de maisons abandonnées enveloppées de nombreuses tumeurs de miasme. D'étranges habitants viennent accueillir le groupe, et Komano Manato reconnaît immédiatement l'un d'entre eux. C'est l'employé de Porcelumex qui s'était disputé avec les mineurs aux Hauts de Failume. Pour comprendre ce qui se passe réellement ici, le groupe lance une enquête approfondie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Bahasa Indonesiaid
Saat tiba di gerbang kota kecil, kalian merasa ada yang tidak beres. Ini sama sekali bukan kota biasa, melainkan rumah-rumah terbengkalai yang dikelilingi tumor Miasma. Para warga aneh menyambut kalian, dan Komano Manato langsung mengenali seorang karyawan Porcelumex yang dulu bersitegang dengan para pekerja di Failume Heights. Untuk mengungkap misteri tempat ini, kalian pun memulai penyelidikan lebih dalam.
Saat tiba di gerbang kota kecil, kalian merasa ada yang tidak beres. Ini sama sekali bukan kota biasa, melainkan rumah-rumah terbengkalai yang dikelilingi tumor Miasma. Para warga aneh menyambut kalian, dan Komano Manato langsung mengenali seorang karyawan Porcelumex yang dulu bersitegang dengan para pekerja di Failume Heights. Untuk mengungkap misteri tempat ini, kalian pun memulai penyelidikan lebih dalam.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
日本語ja
町の入り口にたどり着いた途端に異変に気付く。そこにあるのは「町」ではなく、ミアズマのコブに包まれた大量な廃屋だった。妙な「住人」が出迎えをしてくれたけど、その「住人」こそが、以前澄輝坪で作業員たちと口論していたポーセルメックスの社員だったと真斗くんは気付く。ここで一体何が起きているのか、みんなで詳しい調査を始めた。
町の入り口にたどり着いた途端に異変に気付く。そこにあるのは「町」ではなく、ミアズマのコブに包まれた大量な廃屋だった。妙な「住人」が出迎えをしてくれたけど、その「住人」こそが、以前澄輝坪で作業員たちと口論していたポーセルメックスの社員だったと真斗くんは気付く。ここで一体何が起きているのか、みんなで詳しい調査を始めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
한국어ko
마을 입구에 도착해 보니, 이곳은 「마을」 같은 게 아닌 다량의 미아즈마의 혹에 둘러싸인 폐허였다. 모두를 맞이한 건 이상한 「마을 주민」이었고, 코마노 마나토는 주민들이 전에 칭파이 하이츠에서 작업자들과 부딪힌 포르셀루멕스 직원이라는 것을 한눈에 알아보았다. 이곳에서 무슨 일이 벌어졌는지 알아내기 위해 일행은 조사를 시작한다.
마을 입구에 도착해 보니, 이곳은 「마을」 같은 게 아닌 다량의 미아즈마의 혹에 둘러싸인 폐허였다. 모두를 맞이한 건 이상한 「마을 주민」이었고, 코마노 마나토는 주민들이 전에 칭파이 하이츠에서 작업자들과 부딪힌 포르셀루멕스 직원이라는 것을 한눈에 알아보았다. 이곳에서 무슨 일이 벌어졌는지 알아내기 위해 일행은 조사를 시작한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Portuguêspt
Quando chegam à entrada do vilarejo, vocês sentem algo suspeito. Não é uma vila normal, apenas casas abandonadas envoltas pelo miasma. O estranho povo do vilarejo dá as boas-vindas a todos, e Manato reconhece um deles como um funcionário da Porcelumex, que havia brigado com outros trabalhadores no Planalto de Failume. Todos começam a investigar, para entender o que está acontecendo.
Quando chegam à entrada do vilarejo, vocês sentem algo suspeito. Não é uma vila normal, apenas casas abandonadas envoltas pelo miasma. O estranho povo do vilarejo dá as boas-vindas a todos, e Manato reconhece um deles como um funcionário da Porcelumex, que havia brigado com outros trabalhadores no Planalto de Failume. Todos começam a investigar, para entender o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Русскийru
Подойдя к воротам, вы понимаете, что тут что-то не так: это вовсе не настоящий посёлок, а заброшенные дома, окружённые огромным количеством зобов скверны. Навстречу гостям выходят странные «поселяне», и Комано Манато сразу узнаёт среди них сотрудника «ЛюмКерамикс», который ранее ругался с рабочими в Файлюме. Чтобы выяснить, что здесь происходит, все решают провести расследование.
Подойдя к воротам, вы понимаете, что тут что-то не так: это вовсе не настоящий посёлок, а заброшенные дома, окружённые огромным количеством зобов скверны. Навстречу гостям выходят странные «поселяне», и Комано Манато сразу узнаёт среди них сотрудника «ЛюмКерамикс», который ранее ругался с рабочими в Файлюме. Чтобы выяснить, что здесь происходит, все решают провести расследование.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
Tiếng Việtvi
Khi đến trước cổng thị trấn, mọi người phát hiện điều kỳ lạ, đây không phải "thị trấn" mà là nhà dân bỏ hoang bị bao phủ bởi vô số Bướu Uế Tức. Những "dân làng" kỳ lạ đến chào đón mọi người, Komano Manato lập tức nhận ra họ chính là nhân viên Porcelumex đã xảy ra tranh chấp với công nhân ở Failume Heights trước đó. Để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây, mọi người bắt đầu điều tra sâu hơn.
Khi đến trước cổng thị trấn, mọi người phát hiện điều kỳ lạ, đây không phải "thị trấn" mà là nhà dân bỏ hoang bị bao phủ bởi vô số Bướu Uế Tức. Những "dân làng" kỳ lạ đến chào đón mọi người, Komano Manato lập tức nhận ra họ chính là nhân viên Porcelumex đã xảy ra tranh chấp với công nhân ở Failume Heights trước đó. Để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra ở đây, mọi người bắt đầu điều tra sâu hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050
繁體中文zh-TW
到達小鎮門前發現蹊蹺,這根本不是「小鎮」,而是被大量穢息癭所包裹的廢棄民房。奇怪的「鎮民」前來迎接大家,狛野真斗一眼認出這個鎮民正是之前在澄輝坪與工人們吵架的輝晶美克員工。為了瞭解這裡究竟發生了什麼,大家開始了深入調查。
到達小鎮門前發現蹊蹺,這根本不是「小鎮」,而是被大量穢息癭所包裹的廢棄民房。奇怪的「鎮民」前來迎接大家,狛野真斗一眼認出這個鎮民正是之前在澄輝坪與工人們吵架的輝晶美克員工。為了瞭解這裡究竟發生了什麼,大家開始了深入調查。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400050