Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400040

Primary text

ไทย

13 Translations
ทุกคนเจอ Pal ที่เข้าไปใน Hollow ก่อนหน้านี้แล้ว แต่สภาพของเขาดูแปลกๆ เขาไม่เพียงแต่สวมชุดศิษย์ของ Suibian Temple แต่ยังอ้างตัวว่าเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้อีกด้วย เขาเดินทางมาพร้อมกับนักสำรวจที่ชื่อ Moss ซึ่งเสนอให้ทุกคนแวะพักที่หมู่บ้านร้างด้านหน้า และถือโอกาสนี้พูดคุยกับ Komano Manato เพื่อนเก่าของเขา
ทุกคนเจอ Pal ที่เข้าไปใน Hollow ก่อนหน้านี้แล้ว แต่สภาพของเขาดูแปลกๆ เขาไม่เพียงแต่สวมชุดศิษย์ของ Suibian Temple แต่ยังอ้างตัวว่าเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้อีกด้วย เขาเดินทางมาพร้อมกับนักสำรวจที่ชื่อ Moss ซึ่งเสนอให้ทุกคนแวะพักที่หมู่บ้านร้างด้านหน้า และถือโอกาสนี้พูดคุยกับ Komano Manato เพื่อนเก่าของเขา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ทุกคนเจอ Pal ที่เข้าไปใน Hollow ก่อนหน้านี้แล้ว แต่สภาพของเขาดูแปลกๆ เขาไม่เพียงแต่สวมชุดศิษย์ของ Suibian Temple แต่ยังอ้างตัวว่าเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้อีกด้วย เขาเดินทางมาพร้อมกับนักสำรวจที่ชื่อ Moss ซึ่งเสนอให้ทุกคนแวะพักที่หมู่บ้านร้างด้านหน้า และถือโอกาสนี้พูดคุยกับ Komano Manato เพื่อนเก่าของเขา
ทุกคนเจอ Pal ที่เข้าไปใน Hollow ก่อนหน้านี้แล้ว แต่สภาพของเขาดูแปลกๆ เขาไม่เพียงแต่สวมชุดศิษย์ของ Suibian Temple แต่ยังอ้างตัวว่าเป็นอาจารย์ศิลปะการต่อสู้อีกด้วย เขาเดินทางมาพร้อมกับนักสำรวจที่ชื่อ Moss ซึ่งเสนอให้ทุกคนแวะพักที่หมู่บ้านร้างด้านหน้า และถือโอกาสนี้พูดคุยกับ Komano Manato เพื่อนเก่าของเขา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Englishen
The group finds Pal, who entered the Hollow ahead of them, but he's acting strangely — wearing a Suibian Temple disciple outfit and claiming to be a martial arts master. He's accompanied by an investigator called Moss, who suggests you rest at an abandoned town ahead and catches up with his old friend, Komano Manato.
The group finds Pal, who entered the Hollow ahead of them, but he's acting strangely — wearing a Suibian Temple disciple outfit and claiming to be a martial arts master. He's accompanied by an investigator called Moss, who suggests you rest at an abandoned town ahead and catches up with his old friend, Komano Manato.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
简体中文zh-CN
众人发现了先行进入空洞的帕尔,但他的状态奇怪,不仅穿着随便观的弟子服装还自称武师。与他同行的是一名叫莫斯的调查员,莫斯提议众人前往前方的废弃小镇稍作休息,顺便与他的老朋友,狛野真斗叙叙旧。
众人发现了先行进入空洞的帕尔,但他的状态奇怪,不仅穿着随便观的弟子服装还自称武师。与他同行的是一名叫莫斯的调查员,莫斯提议众人前往前方的废弃小镇稍作休息,顺便与他的老朋友,狛野真斗叙叙旧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Deutschde
Ihr findet Pal, der bereits in die Höhle vorgedrungen ist, aber sein Zustand ist seltsam: Er trägt die Schüleruniform des Suibian-Tempels und bezeichnet sich selbst als Meister der Kampfkünste. Bei ihm ist ein Ermittler namens Moss, der vorschlägt, dass ihr euch in der verlassenen Stadt vor ihnen ausruht und nebenbei möchte er mit seinem alten Freund Komano Manato plaudern.
Ihr findet Pal, der bereits in die Höhle vorgedrungen ist, aber sein Zustand ist seltsam: Er trägt die Schüleruniform des Suibian-Tempels und bezeichnet sich selbst als Meister der Kampfkünste. Bei ihm ist ein Ermittler namens Moss, der vorschlägt, dass ihr euch in der verlassenen Stadt vor ihnen ausruht und nebenbei möchte er mit seinem alten Freund Komano Manato plaudern.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Españoles
Encuentran a Pal, quien había entrado antes a la Cavidad, pero su forma de actuar se ha vuelto muy extraña. Ahora no solo lleva la ropa de los discípulos del Templo Suibian, sino que además dice ser un maestro de las artes marciales. Junto a él se encuentra un investigador llamado Moss que les recomienda que vayan a descansar a la aldea abandonada que hay más adelante y, de paso, se pone al día con Manato, su viejo amigo.
Encuentran a Pal, quien había entrado antes a la Cavidad, pero su forma de actuar se ha vuelto muy extraña. Ahora no solo lleva la ropa de los discípulos del Templo Suibian, sino que además dice ser un maestro de las artes marciales. Junto a él se encuentra un investigador llamado Moss que les recomienda que vayan a descansar a la aldea abandonada que hay más adelante y, de paso, se pone al día con Manato, su viejo amigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Françaisfr
Le groupe retrouve Pal, qui était entré dans la Néantre avant eux, mais il se comporte étrangement. Il porte une tenue de disciple du temple Suibian et prétend être un maître des arts martiaux. Il est accompagné d'un inspecteur nommé Moss, qui suggère de se reposer dans une ville abandonnée plus loin et de rattraper le temps perdu avec son vieil ami, Komano Manato.
Le groupe retrouve Pal, qui était entré dans la Néantre avant eux, mais il se comporte étrangement. Il porte une tenue de disciple du temple Suibian et prétend être un maître des arts martiaux. Il est accompagné d'un inspecteur nommé Moss, qui suggère de se reposer dans une ville abandonnée plus loin et de rattraper le temps perdu avec son vieil ami, Komano Manato.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Bahasa Indonesiaid
Kalian menemukan Pal, orang pertama yang masuk ke dalam Hollow. Tapi kondisinya aneh, dia mengenakan pakaian murid Suibian Temple, dan menyebut dirinya sebagai guru bela diri. Dia ditemani seorang Investigator bernama Moss, yang menyarankan agar kalian semua beristirahat sejenak di kota kecil terbengkalai di depan, sekaligus bertemu dengan sobat lamanya—Komano Manato.
Kalian menemukan Pal, orang pertama yang masuk ke dalam Hollow. Tapi kondisinya aneh, dia mengenakan pakaian murid Suibian Temple, dan menyebut dirinya sebagai guru bela diri. Dia ditemani seorang Investigator bernama Moss, yang menyarankan agar kalian semua beristirahat sejenak di kota kecil terbengkalai di depan, sekaligus bertemu dengan sobat lamanya—Komano Manato.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
日本語ja
先行してホロウに入ったはずのパウルさんに会えたけど、その様子はどうもおかしい。適当観の道着を着た上で、自らを「武術師範」と名乗っている。
彼と一緒にいたのは調査員のモスさんで、モスさんは前方にある廃れた町で休憩を取ることを提案することに。ついでに旧友である真斗くんと久しぶりの親交を楽しみたいと言い出した…
先行してホロウに入ったはずのパウルさんに会えたけど、その様子はどうもおかしい。適当観の道着を着た上で、自らを「武術師範」と名乗っている。
彼と一緒にいたのは調査員のモスさんで、モスさんは前方にある廃れた町で休憩を取ることを提案することに。ついでに旧友である真斗くんと久しぶりの親交を楽しみたいと言い出した…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
한국어ko
일행은 공동에 먼저 들어간 파얼을 발견했지만, 그의 상태가 이상했다. 그냥관의 제자 복장을 입고 있을 뿐만 아니라 스스로를 무사라 칭했다. 그와 동행한 사람은 모스라는 조사원이었는데, 모스는 일행에게 앞에 있는 폐허가 된 마을에서 잠시 쉬면서 자신의 오랜 친구인 코마노 마나토에겐 회포를 풀자고 제안했다.
일행은 공동에 먼저 들어간 파얼을 발견했지만, 그의 상태가 이상했다. 그냥관의 제자 복장을 입고 있을 뿐만 아니라 스스로를 무사라 칭했다. 그와 동행한 사람은 모스라는 조사원이었는데, 모스는 일행에게 앞에 있는 폐허가 된 마을에서 잠시 쉬면서 자신의 오랜 친구인 코마노 마나토에겐 회포를 풀자고 제안했다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Portuguêspt
O grupo encontra Pali, que entrou na Esfera Negra antes deles e está agindo estranho, usando o traje o Templo Suibian e se autoproclamando um mestre das artes marciais. Há um investigador com ele chamado Moss, que sugere que vocês descansem em um vilarejo abandonado à frente e conversa com seu velho amigo Komano Manato.
O grupo encontra Pali, que entrou na Esfera Negra antes deles e está agindo estranho, usando o traje o Templo Suibian e se autoproclamando um mestre das artes marciais. Há um investigador com ele chamado Moss, que sugere que vocês descansem em um vilarejo abandonado à frente e conversa com seu velho amigo Komano Manato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Русскийru
Вы обнаруживаете Пала, который первым вошёл в каверну. Но тот ведёт себя странно: одетый в одежду ученика храма Суйбянь, он называет себя мастером боевых искусств. Рядом с ним исследователь по имени Мосс, который предлагает всем отдохнуть в заброшенном посёлке неподалёку и заодно повидаться с его старым другом Комано Манато.
Вы обнаруживаете Пала, который первым вошёл в каверну. Но тот ведёт себя странно: одетый в одежду ученика храма Суйбянь, он называет себя мастером боевых искусств. Рядом с ним исследователь по имени Мосс, который предлагает всем отдохнуть в заброшенном посёлке неподалёку и заодно повидаться с его старым другом Комано Манато.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
Tiếng Việtvi
Mọi người phát hiện Pal đã đi vào Lỗ Hổng trước, nhưng trạng thái của anh ta rất kỳ lạ, không những mặc trang phục đệ tử của Tùy Tiện Quán mà còn tự xưng là võ sư. Đi cùng anh ta là một điều tra viên tên Moss, Moss đề xuất mọi người đến thị trấn bỏ hoang phía trước để nghỉ ngơi một chút, nhân tiện hàn huyên với người bạn cũ của anh ta là Komano Manato.
Mọi người phát hiện Pal đã đi vào Lỗ Hổng trước, nhưng trạng thái của anh ta rất kỳ lạ, không những mặc trang phục đệ tử của Tùy Tiện Quán mà còn tự xưng là võ sư. Đi cùng anh ta là một điều tra viên tên Moss, Moss đề xuất mọi người đến thị trấn bỏ hoang phía trước để nghỉ ngơi một chút, nhân tiện hàn huyên với người bạn cũ của anh ta là Komano Manato.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040
繁體中文zh-TW
眾人發現了先行進入空洞的帕爾,但他的狀態奇怪,不僅穿著隨便觀的弟子服裝還自稱武師。與他同行的是一名叫莫斯的調查員,莫斯提議眾人前往前方的廢棄小鎮稍作休息,順便與他的老朋友,狛野真斗敘敘舊。
眾人發現了先行進入空洞的帕爾,但他的狀態奇怪,不僅穿著隨便觀的弟子服裝還自稱武師。與他同行的是一名叫莫斯的調查員,莫斯提議眾人前往前方的廢棄小鎮稍作休息,順便與他的老朋友,狛野真斗敘敘舊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400040