Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11300400

Primary text

ไทย

13 Translations
Isolde หยุดต่อต้านและถูกแทงเข้าที่หน้าอก... เธอล้มลงในอ้อมกอดของ Orphie พร้อมกับบอกเล่าความเสียใจ และความปรารถนาครั้งสุดท้ายของเธอให้ Orphie และ "Magus" ได้ฟัง
Isolde หยุดต่อต้านและถูกแทงเข้าที่หน้าอก... เธอล้มลงในอ้อมกอดของ Orphie พร้อมกับบอกเล่าความเสียใจ และความปรารถนาครั้งสุดท้ายของเธอให้ Orphie และ "Magus" ได้ฟัง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Isolde หยุดต่อต้านและถูกแทงเข้าที่หน้าอก... เธอล้มลงในอ้อมกอดของ Orphie พร้อมกับบอกเล่าความเสียใจ และความปรารถนาครั้งสุดท้ายของเธอให้ Orphie และ "Magus" ได้ฟัง
Isolde หยุดต่อต้านและถูกแทงเข้าที่หน้าอก... เธอล้มลงในอ้อมกอดของ Orphie พร้อมกับบอกเล่าความเสียใจ และความปรารถนาครั้งสุดท้ายของเธอให้ Orphie และ "Magus" ได้ฟัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Englishen
Isolde gives up resisting and is stabbed in the chest... Lying in Orphie's arms, Isolde expresses her final regrets and wishes to Orphie and Magus.
Isolde gives up resisting and is stabbed in the chest... Lying in Orphie's arms, Isolde expresses her final regrets and wishes to Orphie and Magus.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
简体中文zh-CN
伊瑟尔德放弃抵抗被刺中胸口…躺倒在奥菲丝的怀中,伊瑟尔德向奥菲丝和「鬼火」诉说了自己最后的悔意和愿望。
伊瑟尔德放弃抵抗被刺中胸口…躺倒在奥菲丝的怀中,伊瑟尔德向奥菲丝和「鬼火」诉说了自己最后的悔意和愿望。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Deutschde
Isolde gibt den Widerstand auf und wird in die Brust getroffen ... In Orphies Armen gesteht sie Orphie und Magus ihre letzte Reue und ihren letzten Wunsch.
Isolde gibt den Widerstand auf und wird in die Brust getroffen ... In Orphies Armen gesteht sie Orphie und Magus ihre letzte Reue und ihren letzten Wunsch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Españoles
Isolde deja de resistirse y recibe una herida en el pecho. Mientras yace en los brazos de Orfia, les confiesa a ella y a Magas sus últimos remordimientos y deseos.
Isolde deja de resistirse y recibe una herida en el pecho. Mientras yace en los brazos de Orfia, les confiesa a ella y a Magas sus últimos remordimientos y deseos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Françaisfr
Yseult cesse de résister et se laisse poignarder en pleine poitrine... Dans les bras d'Orphie, elle exprime ses derniers regrets et ses derniers vœux à Orphie et Magus.
Yseult cesse de résister et se laisse poignarder en pleine poitrine... Dans les bras d'Orphie, elle exprime ses derniers regrets et ses derniers vœux à Orphie et Magus.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Bahasa Indonesiaid
Isolde menyerah dan dadanya tertusuk... Terbaring dalam pelukan Orphie, Isolde mengungkapkan penyesalan dan harapan terakhirnya kepada Orphie dan Magus.
Isolde menyerah dan dadanya tertusuk... Terbaring dalam pelukan Orphie, Isolde mengungkapkan penyesalan dan harapan terakhirnya kepada Orphie dan Magus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
日本語ja
抵抗を諦めたイゾルデ大佐は胸を刺されて、オルペウスの腕の中に倒れ込んだ。そんなイゾルデ大佐は、オルペウスと「鬼火」隊長に最期の後悔と願いを語った。
抵抗を諦めたイゾルデ大佐は胸を刺されて、オルペウスの腕の中に倒れ込んだ。そんなイゾルデ大佐は、オルペウスと「鬼火」隊長に最期の後悔と願いを語った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
한국어ko
이졸데는 저항을 포기하고 가슴을 찔렸다… 오피의 품에 쓰러져, 이졸데는 오피와 「도깨비불」에게 자신의 마지막 후회와 소원을 털어놓았다.
이졸데는 저항을 포기하고 가슴을 찔렸다… 오피의 품에 쓰러져, 이졸데는 오피와 「도깨비불」에게 자신의 마지막 후회와 소원을 털어놓았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Portuguêspt
Isolde desiste de resistir e é apunhalada no peito. Deitada nos braços de Orfeu, Isolde compartilha seus últimos arrependimentos e desejos com ela e Capitã Magus.
Isolde desiste de resistir e é apunhalada no peito. Deitada nos braços de Orfeu, Isolde compartilha seus últimos arrependimentos e desejos com ela e Capitã Magus.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Русскийru
Изольда перестаёт сопротивляться и получает удар в грудь... Лёжа на руках у Орфеи, она рассказывает ей и Магус о своём последнем сожалении и желании.
Изольда перестаёт сопротивляться и получает удар в грудь... Лёжа на руках у Орфеи, она рассказывает ей и Магус о своём последнем сожалении и желании.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
Tiếng Việtvi
Isolde từ bỏ kháng cự và bị đâm vào ngực... Nằm trong vòng tay của Orphie, Isolde thổ lộ với Orphie và Magus về sự hối tiếc và ước nguyện cuối cùng của mình.
Isolde từ bỏ kháng cự và bị đâm vào ngực... Nằm trong vòng tay của Orphie, Isolde thổ lộ với Orphie và Magus về sự hối tiếc và ước nguyện cuối cùng của mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400
繁體中文zh-TW
伊瑟爾德放棄抵抗被刺中胸口……躺倒在奧菲絲的懷中,伊瑟爾德向奧菲絲和「鬼火」訴說了自己最後的悔意和願望。
伊瑟爾德放棄抵抗被刺中胸口……躺倒在奧菲絲的懷中,伊瑟爾德向奧菲絲和「鬼火」訴說了自己最後的悔意和願望。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11300400